WWW.KNIGA.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, пособия, учебники, издания, публикации

 

Предисловие

У большинства из нас особое отношение к Родине. Здесь мы провели своё

детство и отрочество, ходили в школу, получили образование, трудились.

Здесь живут люди, с которыми мы неразрывно связаны. Некоторых из нас

судьба занесла далеко от родных мест, по семейным ли обстоятельствам

или по производственным причинам, другие на всю свою жизнь остались в

Марбурге или в его окрестностях. Кто осел здесь, тот знает свой город как

свои пять пальцев, каждый уголок ему знаком. Очевиден тот факт, что для местных жителей существует некая опасность привыкания и потери привлекательности этого места. Таким образом, предлагаемый новый фотоальбом Марбурга приглашает пройтись по городу более осознанно и заново открыть его для себя. Для гостей, собирающихся посетить Марбург впервые, книга предлагается в качестве обзорного справочника и вызывает у незнающих город любопытство и желание посетить его. И не важно, из каких побуждений Вы приступаете к этой книге: для обзорного знакомства с городом или же просто почитать, я желаю Вам получить удовольствие!

Старые виды города, зарисовки, гравюры, картины и эстампы, дошедшие до нас из прошлых веков, показывают цельность застройки города, который тесно прижимается к горе, и лишь с течением времени растянулся в долину реки Лан. То, что эта картина сохранилась до наших дней, с годами почти неизменившись, является настоящей удачей. Несмотря на многочисленные городские пожары, от которых сильно пострадал Старый город, несмотря на нашествия и неразбериху военных лет, Марбург миновала участь многих немецких городов, чьё население и постройки пали жертвами бомбардировок.

То, что сегодня жители Марбурга живут в городе с традициями и историей, уходящими корнями в 10 век, с многочисленными свидетельствами архитектуры прошедших веков, то, что от года к году тысячи посетителей знакомятся и влюбляются в Марбург, является одновременно заслугой и обязанностью городского управления.

В связи с этим, в «План реставрационных работ на следующее столетие»

входит санирование многочисленных фахверковых домов в Верхнем городе и в бывшем пригороде Вайденхаузен. С момента начала этого мероприятия в 1968 году, при значительных финансовых затратах, были разобраны, зачастую до самого фундамента, и восстановлены в новом блеске после тяжёлой кропотливой работы и с удивительным мастерством более зданий.

Стр. При прогулке от Элизабеткирхи по Штайнвег через Новый город и Веттергассе к Марктплац (здесь и далее Рыночная площадь), становится ясно, какое это сокровище, что Старый город, созданный как единый комплекс, сохранён для последующих поколений. От внимательного наблюдателя, гуляющего по улочкам и переулкам Старого города, не ускользнёт тот факт, что среди старинных домов очень осторожно, очень бережно встроены здания современного типа. Удачным подтверждением тому являются дома по Майнцергассе 32, Барфюсерштрассе 7 и Веттергассе 41, а также дом на Вайденхойзер Брюке по Лингельгассе 5.

Хотя, с одной стороны, возраст города довольно таки преклонный, в нём пульсирует молодая жизнь. А источником этой молодости является Филиппс-Университет Марбург с его около 19.500 студентами, которые составляют почти четверть всего населения города (86.000 жителей).

Университет, где ежегодно получают знания 2.000 иностранных студентов из почти 120 стран мира, придаёт Марбургу дыхание интернациональности.

Альма Матер Филиппина, первое протестанское высшее учебное заведение, основанное в 1527 году Ландграфом Филиппом Великодушным, видела в течение веков целую плеяду знаменитых учеников и преподавателей. Среди них можно назвать изобретателя парового котла с предохранительным клапаном Дени Папен, собирателей сказок Якоба и Вильгельма Гримм, Роберта Бунзен (горелка Бунзена), Эмиля фон Беринг, первого Нобелевского Лауреата в области медицины, Отто Хан, одного из создателей века атома, поэта Бориса Пастернака, чьё произведение «Доктор Живаго» получило мировую славу, Альфреда Вегенер, известного своей теорией движения материков, Конрада Дуден, создателя орфографического словаря Дуден, а также Михаила Ломоносова, основателя названного в его честь Московского Университета. Научные исследования в Университете имеют и сегодня признанную репутацию.

Многочисленные связи с высшими учебными заведениями по всему миру подчёркивают это. Предоставляя рабочие места, Университет имеет огромное значение для экономики Марбурга. С его 3.200 служащими, это крупнейший работодатель на территории города. Огромное значение для медицинского обслуживания населения региона имеет университетская клиника Гиссен-Марбург с её около 4.300 сотрудниками, место расположения Марбург и Ланберге.

Стр. По соседству с клиникой на Ланберге развивался самый крупный район Марбурга – Рихтсберг с его около 9.000 жителями.

Отсюда, особенно с башни Кайзера Вильгельма, открывается восхитительный вид на лежащий напротив Старый город. Как на панорамной почтовой открытке в поле зрения лежит почти всё, что следует посмотреть, конечно если Вы решили вернуться в долину пешком. На севере взгляд скользит от стройных башен церкви Святой Елизаветы по крышам домов Верхнего города, которые расположены на склоне горы и кажутся приклеенными к нему. К югу череда домов прерывается построенным в 19 веке зданием Старого университета. Позади него возвышается внушительное, с характерным ступенчатым фронтоном, каменное строение городской Ратуши, возведённое между 1511 и годами, а также схожее с городским управлением здание Ландграфской канцелярии, и всё это под сенью возвышающегося над всем замка. В лабиринте крытых черепицей домов на южном склоне Старого города благотворно и спокойно возвышается Пфарркирхе (церковь Святой Марии), готическое однобашенное строение из песчанника. А на другом берегу Лана краснеет крышами бывший пригород Марбурга Вайденхаузен.

Несмотря на постепенное расширение города от горы к долине, образование городских кварталов вокруг территории «Ордена Тевтонских Рыцарей» у церкви Святой Елизаветы, позднее в квартале Биген и в Южном квартале, Марбург утопает в зелени. Лужайки по берегам Лана и парки – прежде всего бывший «Сад Радости», принадлежащий «Ордену Тевтонских Рыцарей», а ныне старый Ботанический Сад на Пилгримштайн скверы и алеи – всё это зелёные лёгкие Марбурга, имеющие большое значение для жизни и отдыха.

Осмотрев всё это с башни Кайзера Вильгельма, рекомендуется посетить находящийся здесь же на Ланберге университетский новый Ботанический Сад. К осмотру предлагаются оранжереи с потрясающими растениями со всего мира, великолепный сад с альпийской растительностью, водные растения в пруду – включая «лягушачий концерт».

Очутившись снова в долине, надо, по меткому замечанию братьев Гримм, «шевелить ногами». Это связано с тем, что в городе с такой топографией, как в Марбурге, приходится часто преодолевать подъём по ступенькам вверх. И надо иметь в запасе много времени, если хочешь открыть для себя многочисленные укромные уголки с их неповторимыми особенностями (как например, дома у городской стены на Лютеранском кладбище, где прогуливаясь можно очутиться прямо на чердаке этих строений).

Началом экскурсии по городу является посещение основанной Орденом Тевтонских Рыцарей у подножия Старого города в период между 1235 и 1283 годами церкви Святой Елизаветы, которая относится к красивейшим готическим постройкам Германии. Рекомендуется воспользоваться услугами квалифицированного экскурсовода, чтобы узнать все детали во время осмотра церкви, например об алтаре и статуях, о старинных витражах, передающих сцены из жизни Святых, и о графском хоре. В ризнице удивляет собой гробница Елизаветы, которая была создана в году для погребения останков почившей графини Тюрингийской. Это настоящее произведение немецкого ювелирного искусства.

Лишь немногие из находящихся за церквью Святой Елизаветы зданий напоминают о некогда огромных церковных владениях Ордена Тевтонских Рыцарей, среди них зернохранилище, в стенах которого вот уже несколько лет находят приют интереснейшие коллекции Минералогического музея.

Дорога наверх к Рыночной площади ведёт сначала через Штайнвег или, если предпочитаете прогулку в тени деревьев, по лежащей чуть ниже улице Плантаж. Наконец, есть ещё третья возможность попасть в Оберштадт (Верхний город): через бывшую «Выгребную яму», на месте которой вверх ведут крутые ступеньки, как видите, все дороги ведут в Рим... Попав в Старый город, и любители прогулок по уютным кабачкам, которых в студенческом городе Марбург большое множество, и те, кто желает приобрести покупки в многочисленных специализированных магазинах, оправдывают свои затраты. Начало – Штайнвег – ведёт в пешеходную зону Нового города/Веттергассе. Название «Новый город» говорит о том, что этот район относится уже к новому периоду развития Марбурга. В том месте, где Новый город «впадает» в Веттергассе (а спуститься вниз в долину можно с помощью лифта), у так называемого водораздела, небольшая площадь приглашает Вас передохнуть. На этой площади стоит бронзовая фигура последнего марбургского посыльного и носильщика, незабвенного Кристиана. И однажды может случиться так, что в память об этом марбургском чудаке кто-то повяжет ему шарф на шею или положит цветок на его багаж. Продолжая прогулку, обратите внимание на интересные фасады домов. Искусная резьба по дереву, изречения и каменотёсные работы достойны объективов ваших фотокамер.

Узкие переулки ведут вверх к Замку (например Шлоссштайг) или вниз в долину на Пилгримштайн. Один из таких переулков, «Энгегассе» (Узкий переулок), назывался раньше «Выгребная яма», но бояться нечего:

исключительно лишь в прошлые века это название себя оправдывало, так как склон горы заменял канализацию в Марбурге. Дорога по Марктгассе, через стройную линию магазинчиков и ларьков, ведёт в «гостиную»

Марбурга: на Марктплатц (Рыночная площадь), окружённую со всех сторон массивными старинными особняками с городской Ратушей во главе. С года в городской Ратуше заседает Магистрат города Марбург. 16 лет длилось строительство, 16 лет члены Городского Совета не могли занять это импозантное здание. И не потому, что строители так медленно трудились, а потому, что дыры в казне снова и снова заставляли городских мужей приостанавливать строительство. В общем-то простое по своей архитектуре каменное здание в стиле поздней готики оживлено выступающими вперёд лестничными пролётами в виде эркера, который увенчен фронтоном в стиле Ренессанс. На шпице этого фронтона восседает туристический символ города, петух, который на каждый полный час хлопает крыльями и вместе с курантами на башне, чей бой, по признанию всех, кто их слышал, напоминает крик петуха, чарует посетителей площади. Два раза в неделю на Рыночной площади проходят еженедельные ярмарки. На этих ярмарках можно ещё увидеть – правда всё реже – женщин из близлежащих деревень в своих национальных одеждах.

Рыночную площадь зачастую используют как место проведения политических и культурных мероприятий (площадь являет собой идеальные театральные кулисы). Помимо крупнейшего городского праздника «3ДМ» ( Дня Марбург) в июле, нельзя не вспомнить ещё об одной дате в этом же месяце: а именно, первое воскресенье июля. Ежегодно в этот день уютная площадь действительно превращается в городскую гостиную, в которой за одним столом, плечо к плечу, с кружкой холодного пива и весёлыми песнями встречаются и общаются люди разных сословий и положения в обществе, жители и друзья города, все, кто любит общение. Пёстрые кулисы создаются не только разноцветными эмблемами студенческих объединений, от «Лис» до «Стариков». Свою лепту в раскраску площади вносят также и представители различных районов Марбурга, которых можно узнать по их соломенным шляпам с зелёной лентой или по шапкам с бело-красными помпонами.

Здесь, на Рыночной площади, в 1248 году дочь Святой Елизаветы София фон Брабант провозгласила о земле Гессен. Марбург называется, и не без основания, колыбелью Гессена.

От Рыночной площади взгляд устремляется вверх к Ландграфскому замку.

Но для тех, кто предпочтёт пешую прогулку автобусу (автобусная остановка находится у фонтана на Рыночной площади), придётся попотеть, прежде чем достигнуть цели. Можно выбрать путь через Ландграф-ФилиппШтрассе, мимо Ландграфской канцелярии (коллекция экспонатов по истории религии!) или через Лютеранское кладбище вверх по ЛюдвигБикель-Трепе. Этот подъём насчитывает 430 ступенек. Кафе у центральных ворот предлагает передохнуть прежде чем начать знакомство с замком.

Отсюда династия Ландграфов правила землёй Гессен с 1248 по 1604 года.

По данным последних исследований, к первым постройкам этого дворцового комплекса относятся каменное здание 10 века и обнаруженная при архиологических раскопках жилая башня. Крепость была построена во второй половине 12 века по приказу правящих князей как центр правления Ландграфов Тюрингийских над их владениями в земле Гессен. Появление импозантного Княжеского зала (1320), выполненного в готическом стиле и являющимся одним из красивейших и величествейнейших сооружений такого типа в Германии, приходится на то время, когда замок являлся резиденцией. После многочисленных работ по реставрации одно из зданий замка, названное Вильгельмсбау, используется сегодня как музей.

Выстроенный сначала как важное оборонительное сооружение, замок в 1773/1776 годах был обнесён кольцом укреплений военного значения, позднее, во время нашествия французов, пороховой склад и, наконец, тюрьма, в которой среди прочих в заключении находился профессор государственного права Сильвестер Йордан. С 1870 по 1938 год в стенах замка размещались фонды государственного архива. Сегодня в Княжеском зале проходят культурные мероприятия, заседания и приёмы. Осмотрев Княжеский зал и экспонаты, посетителям следует обратить своё внимание на Капеллу в южной части комплекса, которая из-за своей росписи и выложенного изразцовыми плитами пола, имеет особенную культурноисторическую ценность. Для «эмфатической» паузы предлагается прогулка по дворцовому парку с его вековыми деревьями, розарием и сценой под открытым небом. Тёплыми вечерами, на фоне таких кулис, Ландестеатр Марбург ставит на этой идеальной площадке свои спектакли, например «Сон в летнюю ночь». При прогулке по парку посетителям попадается череда восстановленных или архитектурно обозначенных оборонительных укреплений.

С 1977 года за счёт города проводятся раскопки остатков крепости, которые по историческим чертежам санируют или как минимум расчищают их фундамент, чтобы иметь представление о крепостных оборонительных сооружениях раннего периода. Часть подземных сооружений (Казематы) можно осмотреть при помощи квалифицированного экскурсовода.

Спускаясь вниз в долину по Гизоненвег и Лютерштрассе можно обнаружить флаги и рекламные щиты многочисленных объединений, чьи штабквартиры находятся на этих улицах. В западной части Марбурга о крепостных укреплениях города свитедельствуют единственные уцелевшие городские ворота, телячьи ворота на Зибельштрассе и, названная в честь немецкой романистки Бетины фон Арним, башня Бетины (Бетинастурм). А также можно видеть довольно большую часть городской стены. Через Лютеранское кладбище, с которого открывается великолепный вид на южную часть города, дальнейший путь лежит по Николайштрассе мимо так называемого «Свадебного дома» (Хохцайтсхаус), одного из великолепнейших каменных жилых домов с шестью угловыми башнями.

Здание было воздвигнуто в 1528 году по заказу самого богатого гражданина Марбурга Германа цум Шван. Очутившись снова на Рыночной площади, следует найти немного времени для посещения актового зала находящегося в нескольких минутах ходьбы отсюда здания Старого Университета. Огромную ценность представляет собой коллекция полотен, на которых изображены знаменательные события из истории города.

Для завершения знакомства с историческими местами Марбурга вполне подходит небольшая прогулка через старый пригород Вайденхаузен, мимо ионического фронтона бывшей мельницы (Херенмюле) напротив здания Старого университета через Вайденхойзер мост. Сам Вайденхаус, благодаря реставрации Старого города, смог сохранить свой собственный неповторимый характер с его маленькими домами, в которых раньше жили кожевники-краснодубщики, с основным зданием фонда Св. Якоба и чередой частных кафе и магазинов. Именно о временах кожевниковкраснодубщиков, которые дубили шкуры животных в канавах (целая система канав), и, конечно же, о легендарной Лизхен Гофмана, которая дала этому району прозвище «страна канав», напоминает празднование каждые 5 лет традиционного Грабенфест (буквально: праздник канав).

Поисковый циркуляр Марбурга был бы неполным без упоминания о присоединении к Марбургу в 1974 году в рамках областной реформы восемнадцати в прошлом самостоятельных деревень (теперь это районы города). Они не только значительно расширили территорию Марбурга, да так, что Марбург по своей площади не уступает теперь Касселю или Дармштадту.

Несколько населённых пунктов по своей структуре частично являются городскими районами Марбурга, но находятся вне территории города, среди них Гермерсхаузен и Дильшхаузен, Шрёк и Бауэрбах. «Бывшие деревни» - Каппель, Верда и Марбах – слились с центром города, в то же время, чтобы достичь такие районы города как Ронхаузен, Бауэрбах и Кюриаксваймар, требуется несколько минут езды по окаймлённым лугами и лесами дорогам. «В Гёттингене есть университет, Марбург сам по себе является университетом», так охарактеризовал город поэт Эрнст Кох.

Марбург – город молодой, где чтут традиции, где всё наполнено очарованием и покоем, но не в состоянии «Спящей Красавицы», а с твёрдым взглядом в будущее.

ер Кисельбах Стр. 27 (Seite 27) 28/29 Весь город общим планом Фотография со спутника даёт возможность увидеть почти 124 квадратных километров территории Марбурга, его центр и 18 прилегающих городских районов. Плотный лесной пояс вокруг города – это его «зелёные лёгкие». В верхней части фотографии отчётливо видна клиника на Ланберге.

Стр. 34 (Seite 34) 30/31 Горный город в долине Большая часть Марбурга лежит в котловине. На переднем плане расположен южный район города, ближе к центру Старый город с Пфарркирхе (церковь Святой Марии) и замок. Справа различимы красные крыши бывшего пригорода Марбурга Вайденхаузен. Весь город как на ладони.

32/33 Символы Марбурга Этот снимок охватывает все исторические символы Марбурга одним взглядом:

церковь Святой Елизаветы и великолепный Ландграфский замок на левой стороне фотографии, а также Лютеранская Пфарркирхе (церковь святой Марии) в центральной её части. Справа, на фоне красных крыш южной части Старого города, присоединяется к этому ещё и построенное в стиле поздней готики здание Старого Университета.

Стр. 35 (Seite 35) 34/35 Старый город Общий план: Слева Старый Университет, характерный ступенчатый фронтон городской Ратуши и вздымающаяся в небо башня Лютеранской Пфарркирхе. А далее взгляд скользит от Ландграфского замка (на фото в центре), затем чуть ниже к построенному из песчанника светлому зданию Ландграфской Канцелярии и, наконец, до тёмной башенки старой Обсерватории.

36/37 Взгляд на Верхний город На склоне горы теснятся дома Старого города. У некоторых из них, как например у кафе и ресторанов, имеются широкие террассы, с которых открывается великолепный вид на город. На заднем плане возвышается ступенчатый фронтон городской Ратуши, башня церкви Святой Марии, а также Ландграфский замок, а ниже Ландграфская Канцелярия.

Стр. 40 (Seite 40) 38/39 В центре внимания Хиршберг 13 (буквально: Оленья гора) На фоне узких зданий, вверх по Хиршберг, выделяется старейший фахверковый (каркасный) дом Марбурга, Хиршберг 13, построенный в 1321 году, отреставрированный в ходе санирования Старого города. На фоне голубого неба возвышаются башня церкви Святой Марии (Пфарркирхе), Ландграфский замок и Ратуша с её колокольней.

41 Идиллические проулки и переулки Петляя между фахверковыми домами, частично по ступенькам вверх, многочисленные переходы ведут от Райтгассе к Рыночной площади и далее к Замку.

42/43 Взгляд на тыльную сторону фасадов А эта фотография предлагает посмотреть на Ратушу и ряд импозантных старинных особняков с тыльной стороны. Необычно! Впрочем, городскую Ратушу можно узнать с любой стороны, по расположившимся на её крыше белым Гаубен городского управления.

Стр. 48 (Seite 48) 44/45 Марбург – город, расположенный на склоне горы Топография города определяет: чтобы узнать Марбург, через Хиршберг ли или вверх мимо красно-зелёного фахверкового ансамбля, необходима выносливость.

46 На Райтгассе (буквально: Наездничий переулок) Тот, кто добрался до этого места на Райтгассе, означает, что он достиг Рыночной площади. Вывеска слева «Верхний город – Лифт» указывает на удобную возможность спуститься обратно вниз на лифте.

47 Фахверковые дома, архитектурное искусство из старых времён Старый город представлен многочисленными, с любовью отреставрированными постройками фахверкового типа. Такие здания, как здесь на Райтгассе, являются примером древнего ремесленного искусства.

49 В Веттергассе (буквально: Погодный переулок) Небольшой проулок ведёт от Рыночной площади к Веттергассе. Это место и идущий за ним Новый город, вниз по Штайнвег, где вереницей располагаются многочисленные кафе и маленькие магазинчики, является притягательным местом для жителей Марбурга и для туристов.

Стр. 52 (Seite 52) 50/51 Центр Старого города Центром Старого города является Рыночная площадь. Несмотря на плотную застройку, находится место и для зелёных насаждений: например, позади самого старого каменного здания, «Штайнернен Хаус» (буквально: «Каменный дом»), с его ступенчатым фронтоном. Другие, хорошо узнаваемые исторические каменные строения – это, находящийся в правой нижней части снимка, так называемый «Хохцайтсхаус» (буквально: «Свадебный дом») с его башенками на фронтоне и, конечно же, Ратуша на Рыночной площади.

53/54 Площадь Вилли Заге Снимок показывает, как гармонично можно комбинировать исторические фахверковые дома с новостроями двадцатого столетия.

55 Средневековая синагога Совершенно случайно, при проведении подземных работ, были обнаружены остатки средневековой синагоги на площади Вилли Заге и сейчас, защищённые стеклянным кубом, они свидетельствуют о жизни еврейского поселения в истории Марбурга.

Стр. 56 (Seite 56) 56 Фахверковое ремесленное искусство Фахверковое ремесленное искусство, на примере дома по Шлосстрепе 1 в Верхнем городе, чётко показывает, что такие дома, построенные из натуральных строительных материалов, как дерево, задолго до появления стальных конструкций нового времени, пережили столетия.

57 На Обермаркт (буквально: Верхний рынок) Здесь на Обермаркт, где начинаются ступеньки, ведущие к Замку, надо решить:

завернуть ли на террассу винного погребка или продолжить подъём дальше к Замку?

Стр. 60 (Seite 60) 58 Фахверковые дома в Майнцевом переулке Дома в этом переулке расположены так, чтобы вид на Рыночную площадь с Ратушей оставался свободным. Справа с балконом – это «Каменный Дом», самое старое сохранившееся до наших дней каменное строение Марбурга.

59 На Обермаркт Здесь на Обермаркт посетителям предоставлена великолепная возможность перекусить в ресторанчиках на защищённых от солнечных лучей зонтами террассах, наблюдая при этом за всем происходящим на Рыночной площади.

60/61 Вид из Ратуши Рыночная площадь окружена Ратушей и другими импозантными старинными особняками. У фонтана на площади посетители города останавливаются передохнуть, чтобы продолжить затем свой путь дальше по Обермаркт к Замку.

Стр. 62 (Seite 62) 62 Рыночная площадь, расположенная перед городской Ратушей, является, особенно в тёплое время года, идеальным местом для кафейной паузы, для покупок на еженедельной ярмарке или просто для отдыха на солнце.

Стр. 63 (Seite 63) 63 Рыночная площадь является идеальным местом для проведения различных мероприятий. В летние месяцы площадь превращается в гостиную, где люди встречаются, празднуют и даже демонстрируют, как, например, на празднике «Марктфрюшопен».

Стр. 64 (Seite 64) 65 Когда петух «кукарекает»

или, как минимум, на каждый полный час бъёт крыльями, взгляды всех гостей Марбурга устремлены на фронтон городской Ратуши на Рыночной площади.

Какой ещё город имеет на своём правительственном учреждении что-то подобное? На самом деле, слева находится трубач, который и даёт звук, напоминающий крик петуха. Под курантами равнодушно внимает этому акустическому спектаклю богиня правосудия с золотыми весами законности.

65 София фон Брабант, дочь Святой Елизаветы, запечатлённая в бронзе и поставленная на площади перед Ратушей, показывает своего сына Генриха жителям Марбурга, которые и провозгласили его своим будущим правителем. Эта прекрасно выполненная скульптура свободно, с точки зрения искусства, интерпретирует это важное историческое событие.

66/67 Пешеходы имеют преимущество на Барфюсерштрассе и могут там спокойно гулять и делать покупки.

Стр. 68 (Seite 68) 68/69 Резьба по дереву, плоские рельефы Дом по Барфюсерштрассе 40 украшен вырезанными плоскими рельефами:

изображениями кайзера Вильгельма II, Филиппа Великодушного, а также символами различных ремёсел (косы/зерно = сельское хозяйство, молоток/шестерня = ремёсла, сова/книга = учение). Кроме того бросается в глаза вырезанная из дерева фигура посланца богов Гермеса.

Стр. 70 (Seite 70) 70/71 Живопись на высоте Внимательный наблюдатель, конечно, обнаружит эту живопись в верхней части фасада дома по Барфюсерштрассе 21: на одной стороне изображен посланец богов Гермес, на другой – богиня с рогом изобилия, щедро раздающая золотые монеты.

Стр. 72 (Seite 72) 72/73 Вся улица превращается в жилую комнату Такое впечатление складывается на Барфюсерштрассе в летние месяцы. Вдоль улицы для посетителей рядами выставлены ресторанные столики, и жизнь города продолжается до самого рассвета.

Стр. 74 (Seite 74) 74 Место для отдыха В летнее время в Верхнем городе есть много мест-идилий для отдыха, как, например, это на площади Ханно Дрекслера.

Стр. 75 (Seite 75) 75 Площадь Ханно Дрекслера Эта площадь, с её ансамблем импозантных старинных особняков, является началом Верхнего города (Оберштадт) и служит великолепным примером реставрационной программы Марбурга.

Стр. 76 (Seite 76) 76/77 Барфюсертор (буквально: Босоногие Ворота) Барфюсерштрассе (буквально: Босоногая улица) простирается до самых Барфюсертор, являющихся некогда частью старых городских ворот. В центре снимка, по Барфюсерштрассе 3, находится дом, который ранее назывался Арнсбургским подворьем и где с 1528 года проживал великий реформатор Адам Крафт.

Стр. 78 (Seite 78) 78 Часть городской стены Остатки городской стены можно до сих пор увидеть здесь на Зибельштрассе рядом с хорошо сохранившимися, построенными в позднем романском стиле, Телячьими воротами (Кальбстор).

79 Место под солнцем гарантировано, как минимум, для съёмщиков этого дома на Барфюсерштрассе, на этих трёх маленьких балкончиках. И тот, кто здесь живёт, комфортному проживанию в зелёной зоне предпочитает жизнь в самом сердце Марбурга.

Стр. 80 (Seite 80) 80 Вид с улицы Ам План На переднем плане можно увидеть каменную дорожку для игры в камешки. Это один из созданных в последние годы игровых привалов для детей в Старом городе.

Стр. 81 (Seite 81) 81 Место в ложе на городской стене Жители Кугельгассе (буквально: Шаровой переулок) в своих двориках, полных цветов, имеют удивительную возможность наблюдать за всем, что происходит внизу.

Стр. 82 (Seite 82) 83 Все пути ведут к Замку Ещё одна дорога ведёт наверх к Замку, по Шнайдерсберг (буквально:

Портняжкина Гора). Кстати, в 1529 году, прибыв в Марбург на знаменитые Религиозные Диспуты, реформатор Мартин Лютер останавливался на ночь в, находящемся на снимке слева, коричневом здании.

84/85 Замок с высоты птичьего полёта Эта фотография охватывает весь комплекс зданий Марбургского Замка: слева в верхней части снимка – здание конюшни, позади него находится Башня Ведьм (Хексентурм), на переднем плане – Женский флигель (Фрауэнбау) с примыкающей к нему Капеллой, напротив располагается Зальный Флигель (Зальбау) со знаменитым Княжеским Залом и, соединённый с Вильгельм-Флигелем (Вильгельмсбау) аркадой (галерея со сводом).

Стр. 86 (Seite 86) 86/87 Вид на Женский Флигель замка с юго-запада Так предстаёт это здание перед взором посетителей, подошедших к Замку со стороны улицы Гизоненвег.

Стр. 88 (Seite 88) 88 Склеп В прежние века, ещё до того, как была построена Ратуша, Городской Совет заседал именно в этом здании на церковном подворье Лютеранской приходской церкви. Наиболее интересен тот факт, что изначально оно было построено в году как склеп. Когда кладбище вокруг церкви было полностью заполнено, прах из старых могил был перенесён в склеп, чтобы освободить место для новых погребений.

89 Резиденция Ландграфов Ландграфская резиденция после длительной реставрации выглядит сегодня во всём своём великолепии, включая Женский Флигель с примыкающей к нему Капеллой, увенчатой маленькой башенкой, и на заднем плане виден фронтон Вильгельм-Флигеля, это крыло было построено Вильгельмом III.

Срт. 92 (Seite 92) 90/91 Церковь Святой Елизаветы с двумя её 80-метровыми башнями В центре фотографии величественно возвышается Церковь Святой Елизаветы, расположенная в северной части города. Территория вокруг церкви, а также прилегающие владения Ордена Тевтонских Рыцарей, имели в средние века статус небольшого независимого городка. В последующие столетия строения, принадлежащие Ордену лишь за малым исключением были разрушены. В настоящее время земельные владения вокруг церкви перепланированы и заново отстроены. В ходе археологических раскопок были обнаружены фрагменты средневекового зернохранилища и две шахты, принадлежащие литейному заводу по изготовлению колоколов.

93/94 Церковь Святой Елизаветы Первая церковь на немецкой земле, выполненная в готическом стиле, подкупает не только своими прозрачными формами, но и внутренним убранством, имеющим огромную культурную ценность. Святая Елизавета является самым почитаемым женским образом в истории Марбурга, вплоть до наших дней, за её социальногуманитарную деятельность.

Стр. 95 (Seite 95) 95 Фонтаны в Кетцербахе В огромных серебрянных шарах, балансирующих в фонтане в Кетцербахе отражаются окрестные дома и церковь Святой Елизаветы вдали.

Стр. 96 (Seite 96) 96 Кетцербах Длинная улица, названная Кетцербах, упирается в Церковь Святой Елизаветы.

После проведённой недавно реставрации церковного подворья, величественное здание снова возвышается в море окрестных домов.

Стр.97 (Seite 97) 97 В тени деревьев Здесь, в тени деревьев на улице Штайнвег, можно передохнуть, прежде чем отправиться дальше вверх в Верхний город.

Стр. 100 (Seite 100) 98/99 Зелёный Оазис в южной части города На этой фотографии, сделанной с воздуха, хорошо видны островки зелёных насаждений в южном квартале. Укрывшись за фасадами домов, жизнь их обитателей в летнее время бъёт ключём. Можно понять, почему проживание в этом районе особенно привлекательно. Величественно поднимается над жилыми домами огромное здание Гессенского Государственного Архива.

101 Университетская улица Эта улица с её многочисленными магазинами является торговым центром города.

Стр. 102 (Seite 102) 103 На Вильгельмсштрассе Интересный контраст создают современные офисные постройки рядом со старинными особняками. Благодаря такой же высоте своих зданий, они хорошо вписываются в архитектурную структуру.

104/109 Проживание здесь доставляет радость Проживание здесь, в южном квартале города, в двух-трёх этажных особняках замечательно. Дома располагаются недалеко от центра, но тем не менее не на главной магистрали города. Почти все усадьбы в этом районе имеют большие сады.

104/105 Вильгельмсштрассе/Бисмаркштрассе 106/107 Бисмаркштрассе 108/109 Либихштрассе Стр. 112 (Seite 112) 110/111 В южном квартале Марбурга хорошо живётся Этот квартал стоит отдельно от центра города, и тем не менее, при необходимости, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от него. Отсюда также можно любоваться видами Замка, Церкви Святой Марии и Ратуши (на снимке справа).

112/113 Серенада летнего вечера На площади Фридрихсплатц перед зданием Государственного Архива ежегодно проводится летний фестиваль, организованный Городским Советом по южному округу.

Срт. 114 (Seite 114) 114 «Перемахнуть» через Марбург Воздушные шары над Марбургом – нередкое явление. Если погодные условия позволяют, воздушные шары парят над городом, как во времена знаменитого полярного исследователя Альфреда Вегенер, который является ещё и сооснователем в 1909 году Кургессенского общества аэроплавания. Общество отпраздновало свой 100-летний юбилей в 2009 году.

115 Время цветения вишни Цветущие вишни на улице Штреземанштрассе в южном квартале являются просто загляденьем и для жителей этого района, и для фотографов-любителей.

Стр. 116 (Seite 116) 116/117 Марбург – город спортивный Это не плакатный слоган. Марбург действительно хорошо оснащён спортивными сооружениями. Здесь в южной части города находятся многочисленные спортивные площадки и стадионы, которые доступны для близлежащих школ и других учебных заведений для проведения занятий и спортивных соревнований.

Стр. 118 (Seite 118) 118/119 И это тоже Марбург Всего лишь в нескольких километрах от делового центра города находится эта старая мельница (Даммюле) в Версхаузен. Отдалённость этого места, а также наличие отеля, ресторана, уютного пивного кабачка и, конечно же, пруда с огромным водяным колесом делают это место любимым для многочисленных посетителей, а также удобным для проведения различных мероприятий.

Стр. 122 (Seite 122) 120/121 Вайденхаузен Исторический район Марбурга, Вайденхаузен, с его красными крышами, изначально был выстроен за городской стеной, и первые документальные свидетельства относятся к 1234 году. Бывший пригород сливается в южной своей части с домами жилого сектора до самого зелёного пояса Нортамтонского парка.

123 Обаяние городского квартала В одном из старейших пригородов Марбурга, по обеим сторонам улицы Вайденхойзерштрассе дома стоят, плотно прижавшись друг к другу. Обаяние этого городского квартала делает его популярным среди молодых людей, а также среди старожилов.

124 – 127 «Маленькая Венеция»

Именно так можно сказать, когда любуешься идилическими пейзажами тыльной стороны домов по улице Ам Грюн с их миниатюрными балкончиками, террассами и местом стоянки для маленьких лодочек вдоль реки Лан.

Стр. 128 (Seite 128) 128/129 Давай поплаваем!

Современный спортивно-развлекательный комплекс АкваМар с его бассейнами внутри и снаружи, огромной горкой и лужайками для принятия солнечных ван, сауной, а также площадками для гольфа и для кемпинга приглашает всех желающих.

Стр. 130 (Seite 130) 130/131 Старый Университет В 1872 – 1891 годах на месте снесённого бывшего Доминиканского Монастыря было построено здание, известное нам как «Старый Университет».

Университетская церковь, справа от самого здания, хорошо сохранилась до наших дней. В центре снимка, спрятавшись за деревьями, находится сохранившийся флигель бывшей Мельницы Господней.

Стр. 132 (Seite 132) 132/133 Успешное сочетание архитектурных стилей Вот пример удачного сочетания старого и нового архитектурных стилей.

Фахверковый дом в переулке Лингельгассе у Вайденхойзер Брюке (Вайденхойзер мост) притягивает к себе взоры не только из-за своей полной реставрации.

Выстроенное рядом современное здание с огромными витриноподобными окнами показывает, что целью современной реставрации Старого города является не только сохранение музейного содержания.

Стр. 134 (Seite 134) 134/135 3 Дня Марбург или сокращённо «3ДМ»; этот праздник, каждый год в июле месяце, привлекает в университетский город десятки тысяч людей со всего региона. Амплитуда проведения мероприятий в эти дни невероятно широка: от самой верхней точки Марбурга, от Замка, через центр города вниз к реке Лан, где проходят гонки на лодках, расписанных в драконов. Всё это доставляет радость людям разных поколений.

Стр. 138 (Seite 138) 136-139 Новый центр Марбурга За последние годы было построено много новых зданий в центре города, что повышает его значимость. Отель, пассаж с магазинами, выставочный зал и кинотеатр, вот только несколько примеров, что привлекает и горожан, и гостей.

Стр. 140 (Seite 140) 140/141 «Ночь покупок» в Марбурге В календаре проведения городских мероприятий эта дата нашла своё постоянное место. Кто-то ходит по магазинам, делая покупки, кто-то просто гуляет всю ночь в сиянии великолепных световых эффектов, для любителей фотографии это тоже привлекательный момент.

Стр. 142 (Seite 142) 143 Растительность со всего мира Здесь в, принадлежащем Марбургскому университету, Новом Ботаническом саду на Ланберген можно обнаружить растения со всего мира, как в теплицах и оранжереях, так и на открытой местности. А пруд, покрытый кувшинками, настоящая ревьера для лягушек.

Стр. 143 (Seite 143) 144 Клиника Клиника является как местом научных исследований и обучения студентов, так и центром медицинского обслуживания населения со всего региона. За исключением лишь нескольких отделений, которые находятся непосредственно в самом городе, основной комплекс расположился здесь, на Ланберген.

Стр. 144 (Seite 144) 145 Вместе с замком окрестности как на ладони Посетители ресторанчика «Шпигельлюст» на Ланберген любуются видами Марбурга. Здесь же по соседству находится обсерватория, известная как Башня Кайзера Вильгельма. Город, раскинувшись внизу, лежит как на ладони.

Перевод на русский язык: Инна Грунски

 


Похожие работы:

«ВЕСТНИК ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЕ ПРАВОСУДИЕ В ШКОЛАХ ВЫПУСК 4 ВЕСТНИК ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ №4, 2002 (Восстановительное правосудие в школах) Издание выходит в рамках проекта Разработка стандарта и создание системы профилактики преступности несовершеннолетних в Пермской области (рук. Флямер М.Г.), финансируемого из целевой областной программы Семья и дети Прикамья. Общественный центр Судебно-правовая реформа Издательская лицензия ЛР № 030828 от 3 июня 1998 г. Редакторская...»

«Учреждение образования МИНСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ Е.И.Орлова, Л.В.Кузина НАЛОГОВОЕ ПРАВО Учебно-методический комплекс для студентов специальностей 1-24 01 02 – Правоведение 1-24 01 03 – Экономическое право МИНСК 2004 1 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ДИСЦИПЛИНЫ Налоговое право – одна из важнейших правовых дисциплин, предусмотренная учебными планами высших учебных заведений для юридических специальностей. Целью преподавания дисциплины является усвоение студентами: налогового права как отрасли права,...»

«Управление социальной защиты населения Балаковского района министерства социального развития Саратовской области Многодетная семья: меры социальной поддержки 2013 год Содержание 1. Меры социальной поддержки многодетных семей в Саратовской области... 3 2. Дополнительные меры социальной поддержки многодетных семей, имеющих доход ниже величины прожиточного минимума... 7 Независимо от уровня дохода все многодетные семьи имеют право на следующие меры социальной поддержки Мера социальной поддержки...»

«ISSN 2220-8038 УДК 82 ББК 84.3 (2=Рус) 6 Л 19 ЛАК – литературный альманах КГУ Учредитель – Курский государственный университет Главный редактор и составитель – А.И. Салов Редакционная коллегия: Е.М. Евглевский, О.Г. Шеина Корректура – В.С. Деренкова Компьютерный дизайн и вёрстка – Ю.С. Ванжа Иллюстрации – Е.С. Борзенкова Перевод – С.Ю. Умеренков Фотосессия авторов – Д.В. Шойтов* Электронная версия альманаха на сайте ежегодного литературного конкурса КГУ Проявление proyavlenie.kursksu.ru Адрес...»

«YEN KTABLAR Annotasiyal biblioqrafik gstrici 2012 Buraxl 1 BAKI - 2012 YEN KTABLAR Annotasiyal biblioqrafik gstrici 2012 Buraxl 1 BAKI - 2012 L.Talbova, L.Barova Trtibilr: Ba redaktor : K.M.Tahirov Yeni kitablar: biblioqrafik gstrici /trtib ed. L.Talbova [v b.]; ba red. K.Tahirov; M.F.Axundov adna Azrbаycаn Milli Kitabxanas.- Bak, 2012.- Buraxl 1. - 432 s. © M.F.Axundov ad. Milli Kitabxana, 2012 Gstrici haqqnda M.F.Axundov adna Azrbaycan Milli Kitabxanas 2006-c ildn “Yeni kitablar” adl...»

«Православие и современность. Электронная библиотека А. П. Лопухин Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Псалтирь © Holy Trinity Orthodox Mission Содержание Псалтирь Название книги. Число псалмов Писатели псалмов Надписания над псалмами Богослужебное употребление псалмов у древних евреев и в православной церкви Собрание псалмов в один состав Деление псалмов по содержанию. Распространенность употребления Псалтири 1 1 2 3 4-6 2 1-2 3 4-5 6 8-9...»

«Блог | Губернатор Ленинградской области Валерий Сердюков Здравствуйте, Сергей ЧАЧИН serdyukov-vp.ru Блог Валерия Сердюкова Выйти Правила блога 26-05-2010 Для наведения порядка мне полномочий хватает В своих обращениях вы часто просите меня воздействовать на руководителей органов местного самоуправления, заставить их работать, выполнять свои обязанности. Некоторые удивляются тому, что отдельные муниципальные чиновники не выполняют указания губернатора, а глава региона, в свою очередь, не снимает...»

«ИНСТИТУТ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ СЛЕДСТВЕННОГО КОМИТЕТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ _ ОСОБЕННОСТИ РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ЭКСТРЕМИСТСКОЙ И ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ Материалы научно-практического семинара (Ростов-на-Дону, 24-25 мая 2012 года) Москва, 2012 ББК 67.52 УДК 343 О 20 Особенности расследования преступлений экстремистской и террористической направленности: сборник материалов научнопрактического семинара (Ростов-на-Дону, 24-25 мая 2012 года). – М.: Институт повышения квалификации СК...»

«Лечение врождённой косолапости по методике Понсети [2-е издание] Практическое руководство Айрис Лоан Вступительное слово Это второе издание руководства изначально было написано для участников обучающих курсов в Китае, и его задачей было помочь им в понимании того, что такое врожденная косолапость, освоить метод Понсети и получить полезные рекомендации. Конечно, мне бы хотелось, чтобы это руководство получило распространение и в других странах. Оно может служить справочным пособием в случае...»

«ОРГАНИЗАЦИЯ A ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ Distr. GENERAL A/HRC/WG.6/2/ZMB/2 7 April 2008 RUSSIAN Original: ENGLISH СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Рабочая группа по универсальному периодическому обзору Вторая сессия Женева, 5-16 мая 2008 года ПОДБОРКА, ПОДГОТОВЛЕННАЯ УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 15 В) ПРИЛОЖЕНИЯ К РЕЗОЛЮЦИИ 5/1 СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Замбия* Настоящий доклад представляет собой подборку информации, содержащейся в докладах...»

«СВОД ПРАКТИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СРЕДСТВ КОНТРАЦЕПЦИИ Издание второе Первоначально опубликован на английском языке “Selected practice recommendations for contraceptive use” – 2nd ed., World Health Organization, 2005; ISBN 92 4 156284 6 (NLM classication: WP 630). Данный документ переведен на русский язык Программой Репродуктивного здоровья и исследований Европейского регионального бюро ВОЗ в рамках Программы стратегического сотрудничество Всемирной Организации Здравоохранения и...»

«УДК 324(471) ББК 66.3(2Рос)68 Б90 Авторы-составители: Кынев Александр Владимирович, руководитель аналитического отдела ассоциации ГОЛОС, кандидат политических наук (части 1—4, 6); Бузин Андрей Юрьевич, ведущий эксперт ассоциации ГОЛОС, кандидат юридических наук (часть 5). Б90 Выборы в России 14 марта 2010 года: аналитический доклад / [авт.-сост. А. В. Кынев, А. Ю. Бузин]. — М.: ГОЛОС, 2010. — 172 с. ISBN 978-5-9901980-4-3 В докладе ассоциации ГОЛОС собраны и проанализированы документы и...»

«Предисловие Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) и Международная федерация организаций прав на репрографическое воспроизведение (ИФРРО) с удовольствием представляют это совместное издание. Оно дает общее описание концепции коллективного управления и его роли в области репрографии, а также позволяет ознакомиться с правовой структурой и различными национальными организациями прав на репрографическое воспроизведение и их деятельностью. Эта публикация подготовлена в рамках...»

«Благотворительный фонд БЕРЕГА СПРАВОЧНОЕ ПОСОБИЕ В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ Краткий обзор законодательства субъектов Российской Федерации по мерам социальной поддержки детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей Москва 2012 УДК 349.3:364.65-053.2-058.862(470-3) ББК 65.272 К26 К26 В ПОМОЩЬ ДЕТЯМ-СИРОТАМ. Краткий обзор законодательства субъектов Российской Федерации по мерам социальной поддержки детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. Справочное пособие / Отв.ред....»

«Со н я Ко р т е л а й н е н & ярм о Ko й С т и н е н (ре д.) Суды в информационном обществе Aducate Reports and Books No 8/2012 Koulutus- ja kehittmispalvelu Aducate It-Suomen yliopisto Joensuu 2012 Kopijyv Oy Joensuu, 2012 Toimituskunta: Esko Paakkola (johtaja, KT, sarjan vastaava toimittaja), Jyri Manninen (professori, KT), Lea Tuomainen (suunnittelija, proviisori), Tiina Juurela (suunnittelija, TL) Верстка: Lasse Reijonen Фото на обложке: Lasse Reijonen Myynnin yhteystiedot / Продажа:...»

«1 Содержание 1 Введение 2 Организационно-правовое обеспечение образовательной деятельности 3 Общие сведения о реализуемой основной образовательной программе 3.1 Структура и содержание подготовки специалистов 3.2 Сроки освоения основной образовательной программы 3.3 Учебные программы дисциплин и практик, диагностические средства 3.4 Программы и требования к итоговой государственной аттестации. 11 4 Организация учебного процесса. Использование инновационных методов в образовательном процессе 5...»

«ПРОЕКТ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О поисковой работе в Российской Федерации, проводимой в целях увековечивания памяти погибших при защите Отечества и поисковых организациях. Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Предмет регулирования настоящего Федерального закона Настоящий Федеральный закон устанавливает правовые основы осуществления в Российской Федерации поисковой работы в целях увековечиванию памяти погибших при защите Отечества, порядок приобретения статуса и осуществления деятельности поисковых...»

«Томская областная универсальная научная библиотека имени А. С. Пушкина Библиотечная панорама Томской области Сборник Томск 2004 1 УДК 02 ББК 78.3 Б 59 Редколлегия: Барабанщикова Н. М., директор ТОУНБ им.А.С.Пушкина Паулкина Н. Г., зам. директора ТОУНБ им.А.С.Пушкина по научной работе Кучинская С. Г., зав. центральной справочной службой ТОУНБ им.А.С.Пушкина Редактор: Быкова С. С. Библиотечная панорама Томской области: Сборник /Том. обл. универс. науч. б-ка им. А. С. Пушкина.-Томск, 2004. От...»

«Проект Сфера Гуманитарная хартия и минимальные стандарты, применяемые при оказании помощи в случае стихийных бедствий, катастроф, конфликтов и чрезвычайных ситуаций Издание проекта Сфера: The Sphere Project Copyright © The Sphere Project 2004 PO Box 372, 17 chemin des CrРts CH-1211 Geneva 19, Switzerland Tel: +41 22 730 4501 Fax: +41 22 730 4905 Email: info@sphereproject.org Web: http://www.sphereproject.org Проект Сфера Проект Сфера осуществляется в рамках программы, проводимой Руководящим...»

«ОРГАНИЗАЦИЯ A ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ Distr. GENERAL A/HRC/WG.6/3/BRB/1 16 September 2008 RUSSIAN Original: ENGLISH СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Рабочая группа по универсальному периодическому обзору Третья сессия Женева, 1-15 декабря 2008 года НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 15 А) ПРИЛОЖЕНИЯ К РЕЗОЛЮЦИИ 5/1 СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Барбадос Настоящий документ до его передачи в службы перевода Организации Объединенных Наций не редактировался....»














 
© 2014 www.kniga.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, пособия, учебники, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.