WWW.KNIGA.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, пособия, учебники, издания, публикации

 

Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 29 |

«Переведено на русский язык с немецкого перевода Германа Менге Свободной народной Миссией Крефельда. 1 2 Содержание библейских книг Книги Ветхого Завета Книга Обоз. Стр. ...»

-- [ Страница 1 ] --

Святое Писание

Переведено на русский язык с

немецкого перевода Германа

Менге Свободной народной

Миссией Крефельда.

1

2

Содержание библейских книг

Книги Ветхого Завета

Книга Обоз. Стр.

Первая книга Моисея (Бытие (1Мо.) 7

Вторая книга Моисея (Исход) (2Мо.) 84

Третья книга Моисея (Левит) (3Мо.) 148

Четвёртая книга Моисея (Числа) (4Мо.) 199 Пятая книга Моисея (Второзаконие) (5Мо.) 264 Книга Иисуса Навина (И. Н.) 321 Книга Судей (Суд.) 358 Книга Руфь (Руф.) 396 Первая книга Самуила (1Сам.) 401 Вторая книга Самуила (2Сам.) Первая книга Царств (1Цар.) Вторая книга Царств (2Цар.) Первая книга Хроники (1Хр.) Вторая книга Хроники (2Хр.) Книга Ездры (Езд.) Книга Неемии (Неем.) Книга Есфирь (Есф.) Книга Иова (Иов.) Псалмы (Пс.) Притчи (Пр.) Книга Проповедника (Проп.) Песнь Песней (Пес. п.) Книга пророка Исаии (Ис.) Книга пророка Иеремии (Иер.) Плачевные песни (Пл. п.) Книга пророка Иезекииля (Иез.) Книга пророка Даниила (Дан.) Книга пророка Осии (Ос.) Книга пророка Иоиля (Иоил.) Книга пророка Амоса (Ам.) Книга пророка Авдия (Авд.) Книга пророка Ионы (Ион.) Книга пророка Михея (Мих.) Книга пророка Наума (Нау.) Книга пророка Аввакума (Авв.) Книга пророка Софонии (Соф.) Книга пророка Аггея (Агг.) Книга пророка Захарии (Зах.) Книга пророка Maлахии (Мал.) Книги Нового Завета Книга Обоз. Стр.

Евангелие от Матфея (Матф.) Евангелие от Марка (Марк.) Евангелие от Луки (Лук.) Евангелие от Иоанна (Иоан.) Деяния апостолов (История апостолов). (Деян.) Послание апостола Павла к Римлянам (Рим.) Первое послание апостола Павла к Коринфянам (1Кор.) Второе послание апостола Павла к Коринфянам (2Кор.) Послание апостола Павла к Галатам (Гал.) Послание апостола Павла к Ефесянам (Еф.) Послание апостола Павла к Филиппийцам (Фил.) Послание апостола Павла к Колоссянам (Кол.) Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам (1Фес.) Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам (2Фес.) Первое послание апостола Павла к Тимофею (1Тим.) Второе послание апостола Павла к Тимофею (2Тим.) Послание апостола Павла к Титу (Тит.) Послание апостола Павла к Филимону (Фил.) Послание к Евреям (Евр.) Послание Иакова (Иак.) Первое послание апостола Петра (1Петр.) Второе послание апостола Петра (2Петр.) Первое послание апостола Иоанна (1Иоан.) Второе послание апостола Иоанна (2Иоан.) Третье послание апостола Иоанна (3Иоан.) Послание Иуды (Иуд.) Откровение Иисуса Христа через Иоанна (Откр.) Ветхий Завет I. Начальная история: гл. 1-11.

1. Сотворение мира за шесть дней творения: 1,1-2,4.

(ср. Иов 38; Пс. 103; Пр. 8,22-23).

Первый день творения: начальное творение и сотворение света.

1 В начале сотворил Бог небо и земсобравшейся во де дал Он им я лю;

тынна, и тьма лежала над бездною 4 И увидел Бог, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

тьме дал Он имя »ночь«. И настал Второй день творения:

сотворение небосвода.

6 Затем сказал Бог: »Да возникнет твёрдый свод посреди вод и да ста- Четвёртый день творения:

нет он разделяющей стеной между двусторонними водами!« И стало делил им воду под сводом от воды над сводом. И стало так.

8 И назвал Бог твёрдый свод »не- для отделения праздничных времён, бом«. И настал вечер, и настало ут- дней и годов;

своде небесном, чтобы светить на тила: большее светило для управлептицами небесными, и над скотом, ния днём и меньшее светило для управления ночью и звёзды. и над зверями земными и над всеми 17 И поставил их Бог на своде не- червями и пресмыкающимися, полбесном, чтобы они светили на зем- зающими по земле!« 19 И настал вечер, и настало утро: 28 И благословил их Бог словами:

день четвёртый. »Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте её сеПятый день творения: сотворе- бе, и господствуйте над рыбами ние водных животных и птиц. морскими и над птицами небесными, и над всеми живыми существаЗатем сказал Бог: »Да закишит вода множеством живых существ, и птицы да полетят над землёю по 21 И сотворил Бог больших морсплодами, носящими в себе семя: да ких животных и всякого рода маслужат они вам пищею!

лых живых существ, которыми наА всем животным земным и полнились воды, и всякого рода пернатых птиц. И увидел Бог, что это хорошо.

22 И благословил их Бог словами:

»Плодитесь и размножайтесь и наИ стало так.

полняйте воды в морях, а также и 23 И настал вечер, и настало утро:

день пятый.

Шестой день творения: сотвореСедьмой день благословен и освяние земных животных и человека.

ведёт земля всякого рода живых ся и диких зверей земных, каждоИ привёл Бог в седьмой день го по роду своему!« И стало так.

ких земных зверей и всякого рода скотов и всяких пресмыкающихся, день от всей Своей работы, котоползающих по земле, каждого по рую Он сделал.

роду своему. И увидел Бог, что это 3 И б лаго сло вил Бог седьмой коился Бог от всего дела творе- кель (Тигр): это та, которая течёт на ния Своего и от всей работы Сво- востоке Ассирии, а четвёртая река ей.

15 Когда же Бог Господь взял чеНачальное состояние на земле ловека и поселил его в саду Эдеми сотворение мужчины. Насаж- ском, чтобы он возделывал и храдение Божьего сада в Эдеме и сотворение женщины.

и земли, когда они были сотворе- можешь есть по желанию, ны. В то время, когда Бог Господь 17 но от дерева познания добра сотворил землю и небо, и зла - от него тебе есть нельзя;

5 и когда на земле ещё не было ни ибо как только ты вкусишь от неодного полевого кустарника, и ещё го, смертью умрёшь«.

не росло на лугах никаких растеБожье указание Адаму.

ний, потому что Бог Господь ещё не посылал дождя на землю, и не было ещё людей для возделывания земли, 6 но пар поднимался с земли и на- 18 Затем Бог Господь сказал: »Не поял всю поверхность земли.

7 Тогда сотворил Бог Господь че- сотворю ему помощницу, подходяловека из земли и вдунул ему в щую к нему«.

нос дыхание жизни, и стал чело- 19 И создал Бог Господь из земли век душою живою.

8 Затем Бог Господь насадил сад в небесных и привёл их к человеку, Эдеме на востоке и поселил туда че- чтобы увидеть, как он назовёт их, и ловека, которого Он создал.

9 Затем Бог Господь произрастил будут называться.

из земли всякие деревья, приятные 20 И дал человек всем скотам и на вид и приносящие вкусные пло- птицам небесным и всем диким зведы; к тому же ещё Дерево жизни по- рям имена, но посреди них не насреди сада и дерево познания добра шёл Бог Господь для человека помощницы, которая бы подходила к и зла.

Река в раю и её разветвления. 21 Тогда навёл Бог Господь на чеВ Эдеме брала своё начало ре- ловека глубокий сон, так что он ка для орошения сада, которая за- уснул; затем Он взял одно из рёбер 11 Первая называется Фисон: это тью;

та, которая омывает всю землю Ха- 22 Из ребра же, которое Бог взял вилу, где находится золото, 12 и золото земли той очень цен- привёл её к человеку.

ное; там встречаются бдолах-смола 23 Тогда воскликнул человек:

13 Вторая река называется Гихон: ти моей и плоть от плоти моей!

она омывает всю землю Куш. Она будет называться женою, ибо 14 Третья река называется Хидде- взята от мужа«.

24 Посему оставит человек отца 9 Но Бог Господь позвал человека своего и мать свою и прилепится к словами: »Где ты?« жене своей, и станут они одной пло- 10 Он отвечал: »Когда я услышал 25 И были оба они наги, человек и потому что я наг; поэтому я спряжена его, но они не стыдились. тался«.

3 Змей же был хитрее всех зверей Ты дал мне, она дала мне от этого полевых, ко торых со творил Бог дерева, и я ел«.

Господь; он сказал жене: »ДействиТогда Бог Господь сказал жетельно ли сказал Бог, что вам нельне: »Зачем ты это сделала?« Жезя есть от всех деревьев сада!?« с деревьев сада нам можно есть;

3 только о плодах дерева, стоящеЗа то, что ты сделал это, прокго посреди сада, Бог сказал: вам нельзя их есть и даже прикасаться к ним, иначе вы умрёте!« но же не умрёте, 5 но знает Бог, что как только вы 15 И вражду положу Я между товкусите от него, то откроются глаза бо ю и жено ю, и между семенем ваши и вы станете как Сам Бог, твоим и Семенем её: Оно наступознав что такое добро и зло«. пит тебе на голову, а ты ужалишь 6 И когда жена увидела, что дере- Его в пяту«.

во хорошо для пищи и что оно яв- 16 Жене же Он сказал: »Много ляется похотью для очей и желан- скорбей Я приготовлю тебе, когным деревом, потому что от него да ты станешь матерью: в болях можно стать мудрым, то она взяла один из плодов его и ела и дала также мужу своему, который был при ней, и он также ел.

7 И открылись глаза у них обоих, и они увидели, что они наги; поэтоот того дерева, от которого Я насму они сшили себе листья из смотоятельно запретил тебе есть от нековного дерева и сделали себе из них передники.

Допрос, проклятие и приговоры.

8 Когда же они услышали голос вечерней прохладе дня, то спрята- ниями поля!

лись человек и жена его от Бога 19 В поте лица твоего будешь есть Господа между деревьями сада. хлеб твой, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо посмотрел. Из-за этого Каин сипрах ты, и в прах возвратишься!« льно огорчился, так что лицо его Даяние имени женщине; одежда 6 И сказал Господь Каину: »Почепервых людей; их изгнание из рая. му ты огорчился, и почему поникло 20 И дал Адам имя жене своей Ева, лицо твоё?

ибо она стала матерью всех живу- 7 Разве не принимается жер тва щих.

21 Затем Бог Господь сделал чело- зло делаешь, то не подстерегает ли веку и жене его юбки из шкур и грех у дверей, как враг, похоть коодел их. торого влечёт тебя к себе и котороИ сказал Бог Господь: »Тепе- го ты должен побеждать?« рь человек стал как один из нас, 8 После этого сказал Каин брату различающий добро и зло. И ны- своему Авелю: »Пойдём в поле«, и не - не простёр бы он только руки когда они были в поле, то напал своей и не взял также от Дерева Каин на брата своего Авеля и убил жизни и не вкусил бы и не стал его.

бессмертным!« 23 И изгнал его Бог Господь из сабратоубийцы.

да Эдемского, чтобы он возделывал землю, из которой был взят.

24 И когда Он изгнал человека, то 9 И сказал Господь Каину: »Где поставил к востоку от сада Эдемс- брат твой Авель?« Он отвечал: »Я кого херувимов и пламенный вра- не знаю; разве я сторож брату моещающийся меч, чтобы они охраня- му?« ли доступ к Дереву жизни.

Братоубийство. Потомки Каина. 11 И ныне - проклят ты от земли, 4 Ева родила Адаму, мужу своему, принять в себя пролитую твоей русына Каина. И сказала она: »При- кой кровь брата твоего!

обрела я человека с помощью Гос- 12 Когда ты будешь возделывать пода!« 2 Вслед за этим она родила ещё давать больше урожая: скитальцем раз, то есть брата его Авеля. И стал и изгнанником будешь ты на земАвель пастухом мелкого скота, а ле!« 3 По истечении же некоторого зание моё намного больше, чем я времени, Каин принёс жертвенный могу снести!

дар Господу от плодов земли; 14 Вот Ты сгоняешь меня сегодня 4 также и Авель принёс в жертву с во зделанно й зем ли, и я до лжен от первородных стада своего, то скрыться от глаз Твоих и быть скиесть от жирных кусков их. И пос- тальцем и изгнанником на земле;

мотрел Господь на Авеля и на жер- так всякий, кто встретит меня, убът меня!« твенный дар его, 5 а на Каина и на дар его Он не 15 Но Господь ответил ему: »Нет!

Всякий, кто убъёт Каина, тот под- ного сына, которому она дала имя лежит семикратной мести!« Затем Сиф; »Ибо«, сказала она, »Бог дал Господь сделал Каину знамение (ср. Иез. 9,4), чтобы никто, встре- которого убил Каин«.

и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.

Каиниты и их мирское обВот родословие Адама: в тот день, разование; песнь Ламеха. когда Бог сотворил Адама, то Он 17 Жена Каина родила ему сына Еноха; затем, когда Каин построил город, он назвал его по имени сына своего Енох.

18 Еноху был рождён Ирад; он стал отцом Мехиаеля; Meхиаель стал отцом Ламеха.

19 Ламех же взял себе две жены, одну из которых звали Ада, а друдочерей.

гую Цилла.

20 Ада родила затем Иавала; он стал родоначальником живущих в шатрах и имеющих стада.

21 Его брата звали Иувал; он стал родоначальником всех, играющих на гуслях и свирели.

22 Цилла тоже родила сына ТуВсей же жизни Сифа было валкаина, ко торый был ко вачом всех режущих орудий из меди и железа. Сестрой Тувалкаина была Ноема.

23 И сказал Ламех жёнам своим:

»Ада и Цилла, послушайте речь мою! Жёны Ламеховы, внимайте словам моим! Я убью человека, еслет; затем он умер.

ли он поранит меня, и юношу, если он нанесёт рану мне!

24 Ибо если за Каина отомстится 5. Рождение Сифа; лучший челове ческий род допотопного времени:

Родословное дерево сифитов.

25 Адаму родила жена его ещё од- 16 После рождения Иареда МалеМоисея/Бытие 5. леил жил ещё 830 лет и имел сыно- жаться на поверхности земли и ставей и дочерей. ли рождаться у них дочери, 17 Всей же жизни Малелеила бы- 2 и когда сыновья Божии увидели ло 895 лет; затем он умер. красоту дочерей человеческих, то 18 Когда Иареду было 162 года, у они стали брать из них себе в жёны него родился Енох. тех, которые особенно нравились 19 После рождения Еноха, Иаред им.

жил ещё 800 лет и имел сыновей и 3 И сказал Господь: »Не вечно 962 года; затем он умер. дни его ещё только сто двадцать 21 Когда Еноху было 65 лет, то лет!« у него родился Мафусал. 4 В то время были на земле велиЕнох же ходил с Богом; он жил каны, а также и позже ещё, доколе после рождения Mафусала ещё 300 сыновья Божии входили к дочерям лет и имел сыновей и дочерей. человеческим и они рожали им деВсей же жизни Еноха было 365 тей. Это герои, которые жили издлет. ревле, славные люди.

24 Енох ходил с Богом и внезапВсемирный потоп но не стало его, потому что Бог взял его (ср. Евр. 11, 5).

25 Когда Mафусалу было 187 лет, у него родился Ламех.

26 После рождения Ламеха Мафу- 5 Когда же Господь увидел, что весал жил ещё 782 года и имел сыно- лико зло людей на земле, и что все 27 Всей же жизни Мафусала было их были злом во всякое время, 969 лет; затем он умер. 6 тогда пожалел Он, что сотворил 28 Когда Ламеху было 182 года, у людей на земле, и глубоко огорчилнего родился сын, ся в сердце Своём.

29 которого он назвал Ной; »ибо«, 7 И потому сказал Господь: »Я иссказал он, »он доставит нам утеше- треблю со всей земли людей, котоние во время работы нашей и в тя- рых Я сотворил: людей и скотов, жёлом труде рук наших при возде- червей и пресмыкающихся и птиц 30 После рождения Ноя, Ламех 8 Ной же обрёл милость перед жил ещё 595 лет и имел сыновей и Господом.

дочерей.

777 лет; затем он умер.

32 Когда Ною было 500 лет, у 9 Вот история Ноя: Ной был челонего родились сыновья Сим, Хам и веком праведным и непорочным (ср.

6. Браки сыновей Божьих с дочерьми человеческими.

6 Когда же люди начали размно- 11 Земля же становилась всё развМоисея/Бытие 6. ратнее перед Богом и была полна насилия.

12 И когда Бог посмотрел на земрода пищу, какою питаются, и солю и увидел полное её развращебери запасы её у себя, чтобы она ние, ибо всякая плоть на земле обслужила пищею тебе и им.« ратилась во всех делах своих ко шил положить конец всем живу- Бог.

щим на земле существам, ибо земля по вине своей полна насилия и поБога Ной входит в ковчег со своей тому Я погублю их вместе с земсемьёй и парными животными.

лёй.

14 Построй себе ковчег из елового 7 Затем Господь сказал Ною:

дерева; во всём ковчеге сделай кле- »Войди в ковчег ты и вся твоя сетки и осмоли его смолою внутри и мья, ибо тебя Я нашёл праведным 15 И построй его так: длина ков- 2 Из всех чистых животных возьчега должна быть триста локтей, ми к себе по семь пар; всегда одноширина его пятьдесят локтей и вы- го самца и его самку, а из нечистых сота его тридцать локтей. животных только по двое: одного 16 И сделай отверстие в ковчеге самца и его самку;

для света, высотой в один локоть и 3 а также из птиц небесных по круглое на самом верху, и сделай семь пар, самцов и самок, чтобы вход в ковчег со стороны его, и сохранилось потомство их на всей сделай в нём нижний, средний и земле;

17 Ибо знай: Я наведу на землю затем Я буду сорок дней и сорок великий потоп, чтобы истребить ночей изливать дождь на землю и под всем небом все существа, име- истреблю со всей земли всех жиющие в себе дыхание жизни: всё, вых существ, которых Я сотворил.« что живёт на земле, должно погиб- 5 И сделал Ной всё точно так, как 18 А с тобой Я заключу завет: 6 Ною же было шестьсот лет, когвойди в ковчег ты сам, а с тобой да всем ирный пото п пришёл на сыновья твои и жена твоя и жё- землю.

19 И из всех живущих существ, из всемирного потопа, а с ним его сывсех животных, возьми по паре в новья, его жена и его невестки.

ковчег, чтобы остались они в жи- 8 А также из чистых и из нечисвых вместе с тобою: по одному тых четвероногих животных, из 20 От каждого рода птиц, от каж- 9 вошли к Ною в ковчег по двое:

дого рода четвероногих и от каждого рода земных пресмыкающихся как Бог повелел ему.

по земле - от всех их должны войти пришли на землю воды всемирного все живые существа: все существупотопа. ющие птицы, скоты и дикие звери, наивысший уровень воды и унич- все люди:

тожающее действие потопа. 22 всё, что имело в носу дыхание 11 Это было в шестисотый год суше.

жизни Ноя, в семнадцатый день 23 Так истребил Бог все существа, второго месяца: в этот день прорва- которые были на всей земле, от челись все источники великой безд- ловека до скота, пресмыкающихся ны, и открылись окна небесные, и птиц небесных: все они были 12 и дождь лил, не прекращаясь истреблены с земли; остался только сорок дней и сорок ночей на землю. Ной и все, которые находились у 13 Именно в этот день Ной вошёл него в ковчеге.

в ковчег со своими сыновьями Си- 24 Вода же, не прекращая, поднимом, Хамом и Иафетом, со своей малась над землёю сто пятьдесят женой и своими тремя снохами; дней.

14 и вошли они и все виды диких животных и все виды скотов и все Исчезновение воды и конец всемирвиды червей и пресмыкающихся, ного потопа; выход Ноя из ковчега ползающих по земле, а также все и его жертва; Божие обетование.

виды птиц и всё, что имело крылья 15 они вошли к Ною в ковчег по ких животных и о всех скотах, бывпаре из всех существ, имеющих в ших у него в ковчеге; и навёл Бог себе дыхание жизни;

16 и все, которые вошли, были воды начал падать.

самцом и самкой от всякой плоти, 2 И закрылись источники бездны как повелел ему Бог. Затем Господь (ср. 7,11) и окна небесные, и перестал идти дождь с неба.

закрыл за ним вход.

17 И продолжался всемирный по- 3 Вода же постепенно сходила с топ сорок дней на земле, и вода земли и по прошествии ста пятидеподнялась и подняла ковчег так, сяти дней начала убывать, что он высоко плыл над землёю.

18 И вода сильно умножалась и месяца ковчег сел на одну из гор поднялась высоко над землёю, так Араратских.

что ковчег плыл над далёкой безд- 5 Затем вода стала постоянно ной вод.

19 И вода поднялась ещё выше первый день десятого месяца поянад землёю, так что были потопле- вились вершины гор.

ны и самые высокие горы, находя- 6 По прошествии же сорока дней, щиеся под всем небом.

20 На пятнадцать локтей подня- он сделал, лась вода над землёй, так что были 7 и выпустил ворона; он улетал и затоплены и горы.

21 В то время погибли на земле земле.

8 Затем он выпустил голубя, что- еся, все птицы, и всё, что движется по земле, вышли по своим видам бы узнать, сошла ли вода с поверхиз ковчега.

ности земли.

9 Но так как голубь не нашёл месЖертва благодарности та покоя для ног своих, то он верНоя и Божье обетование.

нулся к нему в ковчег, ибо вода ещё покрывала поверхность всей 20 И построил Ной жертвенник земли. И протянул он руку свою и Господу, и взял из всех чистых живзял его снова к себе в ковчег. вотных и из всех чистых птиц и 10 Затем он подождал семь дней и принёс на жертвеннике жертву сожвыпустил голубя во второй раз из жения.

вечернее время и вот: он держал бя, но в этот раз он не вернулся к нему.

13 А в шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, высохла вода на земле. И когда Ной открыл окно в крыше ковчега и выглянул из него, то земля была 8. Завет Бога с Ноем.

почти суха. Обновлённое благословение сотвоА в двадцать седьмой день вто- рённого; запрет употребления в 15 И повелел Бог Ною:

16 »Покинь ковчег ты, и с тобой И благословил Бог Ноя и его сытвоя жена, и твои сыновья и твои новей следующими словами: «Буснохи! дьте плодовиты, размножайтесь и 17 И пусть выйдут с тобою нахо- наполняйте землю.

дящиеся у тебя все животные всех 2 Страх и трепет да пребывает певидов: птицы, скоты и все черви и ред вами на всех животных земпресмыкающиеся, которые ползают ных и на всех птицах небесных!

и пресмыкаются по земле, чтобы Всё, что двигается по земле, а такони могли свободно двигаться по же и все рыбы морские: во власть земле и были плодовиты и размно- вашу отданы они.

18 И вышел Ной со своими сыно- служит вам в пищу; как зеленеювьями, со своею женою и со своими щие растения, так и всё Я даю вам.

19 а также и все четвероногие жи- ещё душу свою, то есть кровь свою, вотные, все черви и пресмыкающи- вам нельзя есть.

5 И за вашу собственную кровь, в лёю облака и радуга станет видикоторой находится жизнь ваша, Я мой в облаках, отомщу; Я отомщу за неё всякому 15 тогда Я вспомню о завете Мозверю, а также отомщу всякому че- ём, ко торый существует между ловеку и всякому посреди вас за Мною и вами и всеми живущими жизнь каждого человека. существами от всякого рода плоти;

6 Кто прольёт кровь человечес- и вода никогда больше не станет кую, того кровь также должна быть всемирным потопом, чтобы истрепролита человеком, ибо по образу бить всех живущих существ.

Своему сотворил Бог человека. 16 И когда радуга будет находитьВы же будьте плодовиты и раз- ся в облаке, тогда Я взгляну на неё, множайтесь; умножайтесь на земле чтобы вспомнить о вечном завете и становитесь многочисленными на между Богом и всеми живущими Заключение Богом завета с Ноем существующей на земле«.

и со всем живущим творением;

установление знамения завета.

знамение завета, который Я устаЗатем Бог сказал Ною и сыновь- новил между Мною и всеми жиям его, которые были с ним, следувущими на земле существами.« ющее:

9 »Я заключу завет с вами и пото- 9. Виноградарство Ноя и его опьямством вашим, которое будет после нение; поведение трёх его 10 а также и со всеми находящи- Ной проклинает и благословляет;

как с птицами так и с находящиСыновья же Ноя, вышедшие мися у вас домашними и всеми дииз ковчега, были: Сим, Хам и Иакими животными, со всеми вышедфет; Хам же является отцом Хашими из ковчега - со всеми животнаана.

ными земли.

11 Итак, Я заключаю с вами заНоя, и от них населилась вся земвет Мой в том, что впредь никогля.

да больше все живущие существа мирного потопа, и что никогда 21 Когда же он однажды выпил вибольше не придёт всемирный пона, то он опьянел и лежал обнажёнтоп, чтобы опустошить землю!« 12 Затем Бог продолжал: »Вот знамение завета, который Я утверувидел отца своего лежащего обнаждаю между Мною и вами и всежённым, то он рассказал это вне ми находящимися у вас живыми существами, на вечные времена:

ла ка; она да бу дет знам ением 14 Когда Я впредь соберу над зем- рыли ею своего обнажённого отца;

сторону, так что они не увидели наСильный зверолов перед Госпоготы отца своего.

24 Когда же Ной проснулся от 25 то он воскликнул: »Да будет 26 Затем он продолжал: »Да будет 27 Да создаст Бог бесконечное пространство Иафету, и да живёт будет ему рабом!»

29 Всего же жизни Ноя было де- 15 Ханаан же имел сыновей: Сивятьсот пятьдесят лет; затем он умер. дона, первенца своего, и Хета, 10 Вот родословное дерево сынов родились у них только после всетак что область хананеев досмирного потопа.

3 Сыновья Гомера были: Aскеназ, 20 Это сыновья Хама по их племеРифат и Тогарма. нам, языкам, землям и народам.

4 Сыновья же Иавана были: Елиза 21 Также и у Сима, родоначальнии Тарсис, Kиттит и Роданит. ка всех сыновей Евера, старшего 5 От них ответвились жители на- брата Иафета, родились сыновья.

родов морских стран. Это сыновья 22 Сыновья Сима были: Eлам, АсИафета по землям их, каждый по сур, Aрфаксад, Луд и Aрам.

языку своему, по родам своим и по 23 Сыновья же Арама были: Уц, 6 Сыновья Хама были: Куш, Миц- 24 Aрфаксад же был отцом Зелаха, 7 Сыновья Куша были: Сева, Ха- 25 У Евера же родились два сына;

вила, Савта, Рагма и Савтеха; а сы- одного звали Пелег, потому что в новья Рагмы были: Зеба и Дедан. его время разделилась земля, а его 8 Куш был отцом Нимрода; этот брата звали Иоктан.

был первым властелином на земле. 26 Иоктан имел сыновей: AлмодаМоисея/Бытие 10. да, Зелефа, Хацармавефа, Иераха, 8 Так рассеял их Господь оттуда 27 Хадорама, Узала, Диклу, по всей земле, так что им пришлось 28 Евала, Абимаэла, Зебу, 29 Oфира, Хавилу и Иобаба; все 30 и их поселения простирались от Меши в направлении Сефара до восточных гор.

31 Это сыновья Сима по их родам, 32 Это роды сыновей Ноя по их происхождению и по их народам, и 10 Вот родословное дерево Сима:

от них разветвились народы на зем- когда Симу было 100 лет, то у него ле после всемирного потопа. через два года после всемирного потопа родился Арфаксад.

11. Строительство Вавилонс- 11 После рождения Aрфаксада кой башни и смешение языков. Сим жил ещё 500 лет и имел сыновей и дочерей.

11 Всё население земли имело один единственный язык и одинаон стал отцом Салы.

ковые слова.

ток, то нашли в земле Сеннаар низвей и дочерей.

менность и остались там жить.

3 И сказали они друг другу: »Всродился сын Евер.

танем! наделаем кирпичей и обожжём их в огне!« Так служили им 15 После рождения Евера Сала кирпичи строительными камнями, а жил ещё 403 года и имел сыновей и смола служила им строительным дочерей.

4 Затем они сказали: »Встанем и него родился сын Фалек.

построим себе город и башню, вер- 17 После рождения Фалека Евер шина которой будет достигать не- жил ещё 430 лет и имел сыновей и ба, и сделаем себе имя, чтобы нам дочерей.

не рассеяться по всей земле!« 5 И сошёл Господь, чтобы осмотнего родился сын Рагава.

реть город и башню, которую постПосле рождения Рагавы, Фалек роили люди.

6 И сказал Господь: »Воистину, они являются одним народом и имеют все один и тот же язык, и это всего лишь начало их предприПосле рождения Серуха, Рагава ятия: впредь им не будет ничего неисполнимого из того, что они задочерей.

хотят сделать.

7 Встанем же! Сойдём и смешастал отцом Нахора.

ем там язык их, чтобы никто боПосле рождения Нахора, Серух льше не понимал языка другого!« стал отцом Фарры.

жил ещё 119 лет и имел сыновей и го родились его сыновья: Аврам, Нахор и Аран.

Родословное дерево Фарры; его вы- повелел ему Господь; с ним пошёл ход из Ура Халдейского в Харран, и Лот; Авраму же было семьдесят в северо-западную Месопотамию. пять лет, когда он вышел из ХарВот родословное дерево Фар- рана.

ры: Фарра имел трёх сыновей: Ав- Выход Аврама из Харрана рама, Нахора и Арана; Аран же был и приход его в Ханаан.

отцом Лота.

28 Аран умер ещё при жизни отца 5 Аврам взял с собою жену свою своего Фарры, в земле своего рож- Сару, и Лота, сына брата своего, и дения, в Уре Халдейском.

29 Аврам же и Нахор взяли себе всю прислугу, которую они приобжён: Аврама жену звали Сара, а рели в Харране, и вышли, чтобы Нахора жену звали Милка; она бы- пойти в землю Ханаан. Когда же ла дочерью Арана, отца Милки и они пришли в эту землю, 30 Сара же была бесплодна, и у 31 И взял Фарра сына своего Ав- нанеи.

рама и внука своего Лота, сына 7 Там явился Господь Авраму и Арана, и сноху свою Сару, жену сказал ему: »Потомкам твоим дам сына своего Аврама, и вышел с Я эту землю!« И построил он там ними из Ура Халдейского, чтобы жертвенник Господу, Который явилпойти в землю Ханаан, и когда они ся ему.

пришли в Харран, то остались жить 8 Оттуда он пошёл дальше в нагорную землю, к востоку от Вефитам.

32 Фарра же дожил до 205 лет, а ля, и поставил шатёр свой между II. История трёх патриархов 1. История Авраама (или Аврама) путь и шёл всё дальше в южную Призвание Аврама и его переселе- Переживания Аврама ние в Ханаан; его поход в Египет. и Сары в Египте.

12 И сказал Господь Авраму: »По- 10 Когда же в земле той настал кинь землю твою, родство твоё и голод, то Аврам сошёл в Египет, чтобы пробыть там некоторое вре- ной и со всем своим добром из мя как чужой, ибо в земле той был Египта и поднялся снова в южную 11 Когда же он в своём путешест- 2 Аврам же был очень богат ставии был недалеко от Египта, то он дами, серебром и золотом;

сказал Саре, жене своей: »Я хоро- 3 и он шёл дальше от одного пришо знаю, что ты очень красивая станища к другому и дошёл из южженщина. ной земли до Вефиля, до того месИ когда египтяне увидят тебя и та, где стоял его шатёр в начале, подумают: »Это его жена«, тогда между Вефилем и Гаем, сестра, чтобы мне было хорошо Господа.

ради тебя, и я остался в живых чеМир и любовь Аврама к Лорез тебя.« 14 Когда же Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что эта 5 Ло т же, ко торый шёл с Авр аженщина была очень красивой. мом, также имел мелкий скот, крупИ когда увидели её придвор- ный скот и шатры, ные фараона, то похвалили они эту 6 так что не было достаточно земженщину перед фараоном, и тогда ли, чтобы оба могли оставаться вмеона была приведена к нему во дво- сте, ибо их имущество стало очень 16 К Авраму же фараон был бла- оставаться вместе.

госклонен ради неё, так что он по- 7 И возник спор между пастухами лучил в подарок мелкий и крупный стад Аврама и пастухами скота Лоскот, ослов, слуг и служанок, ослиц та; жили же тогда в этой земле хаи верблюдов. нанеи и ферезеи.

17 Но Господь поразил тяжкими 8 Тогда Аврам сказал Лоту: »Да казнями фараона и дом его из-за не будет раздора между мною и тоСары, жены Аврама. бою, и между моими и твоими пасТогда фараон велел позвать Аврама и сказал ему: »Что же ты сделал мне! Почему ты не сказал 19 Зачем ты выдал её за свою селево, то я пойду направо, а если ты стру, так что я чуть было не взял её твоя жена: возьми её и иди!« 20 Затем фараон повелел полови- Уход Лота в долину Иордана.

не своих людей, чтобы они провоИ поднял Лот глаза свои и увидили его с женой его и со всем добдел, что вся местность вокруг Иорром их.

Возвращение Аврама в южную Па- Господь Содом и Гоморру - была лестину; Лот расстаётся с ним. повсюду обильно орошаемой землёй вплоть до Сигора, как сад БоТак вышёл Аврам со своей же- жий и как земля Египетская.

11 И выбрал себе Лот всю мест- царя Еламского, и Фидала, царя Гоность возле Иордана и пошёл на имского:

12 Авр ам остался жить в зем ле Ханаан, в то время как Лот посецарём Белы - это Сигор.

лился в городках на лугах Иордана и дошёл со своими шатрами до Сокак союзники, в долину Ситтим, дома.

ми злыми и ужасными грешниками обетовано владение Ханааном.

»Подними глаза твои и посмотри с Аштероф-Kарнаиме, а зузимов при того места, на котором ты стоишь, Гаме, а эмимов на равнине Шавена север и на юг, на восток и на Kириафаим, 15 ибо всю землю, которую ты ви- вплоть до Эль-Фарана, который надишь, Я дам тебе и потомству твое- ходится на краю пустыни.

му после тебя на вечные времена 7 После этого они повернули наи сделаю потомство твоё мно- зад, и пришли в Мишпат, это Кагочисленным, как пыль земную, так дес, и опустошили всю равнину что если кто смог бы сосчитать амаликитян, а также и область амопыль земную, то он был бы в состо- реев, которые жили в Хацационянии сосчитать и потомков твоих. Фамаре.

17 Итак, пройди по земле этой в 8 И двинулись царь Содома, царь длину и в ширину, ибо тебе Я дам Гоморры, царь Адмы, царь Севоиеё!« шатрами дальше и поселился в дубпротив Кедорлаомера, царя Елараве Мамре (ср. 14,13), которая нама, Фидала, царя Гоима, Амрафела, ходится у Хеврона; там он построцаря Сеннаара, и Ариоха, царя Елил жертвенник Господу.

Мстительный поход Кедорлаомера над четырьмя царями востока;

спасение Лота; Царь и Священник Мелхиседек.

14 Это произошло во время Амра- Содом и Гоморру, взяли все их зафела, царя Сеннаарского, Ариоха, пасы питания и царя Елласарского, Keдорлаомера, 12 взяли с собой и Лота, племянМоисея/Бытие 14. ника Аврама, который жил тогда в ний, Который предал врагов твоСодоме, вместе со всем его добром их в руки твои!« Аврам же дал Действенное и успешное вмешательство Аврама.

13 И пришёл один из беглецов и сообщил это Авраму еврею; он жил »Отдай мне людей, а добро оставь тогда в дубраве амореянина Мамре, себе!« который был братом Ешкола и 22 Но Аврам отвечал царю Содома: »Я поднимаю руку мою к ГосАнера, которые были союзниками Аврама.

14 Когда же Аврам услышал, что неба и земли, его племянник был взят в плен и уведён, тогда он собрал для битвы своих опытных людей, умеющих не оставлю себе от всей твоей собственности, чтобы ты не сказал, владеть оружием, триста восемнадчто ты обогатил Аврама!

цать человек, которые были рождены в доме его, и поспешил за ними 24 Я ничего не хочу из этого, кроме того, что съели слуги и часть до Дана.

15 Здесь он разделил своих людей на многие группы, напал на врагов мне людям Анеру, Eсколу и Mамре:

со слугами своими ночью, и, разбив их, преследовал их до Ховы, нахо- Испытанная вера Аврама и Божие дящейся на севере от Дамаска. обновлённое обетование ему; обеТак он полностью вернул всё тование Божие Авраму о плотсдобро и вернул также и своего пле- ком наследнике и твёрдая вера же женщин и народ.

Встреча Аврама с Царём и Свя- слово Господне к Авраму в видещенником Мелхиседеком из нии: »Не бойся, Аврам! Ибо Я Салима. Щит твой; награда твоя будет весьКогда же Аврам возвращался ма великой.« после победы над Кедорлаомером и 2 Аврам же ответил: «Ах, Госпосоюзными с ним царями, то вышел ди, Боже мой, что Ты можешь дать ему навстречу царь Содома в доли- мне? Я остаюсь бездетным, а влану Шаве, это - долина Царская. дельцем моего имения станет EлиеА Mелхиседек, Царь Салима, зер из Дамаска.« вынес из города хлеб и вино; Он 3 Затем Аврам продолжал: »Ах, был Священником Бога Всевыш- Ты не дал мне детей и поэтому станего. нет наследником моим один из слуг 19 И благословил Он его слова- дома моего!« ми: »Благословен ты, Аврам, Бо- 4 Но тогда изошло к нему слово гом Всевышним, Творцом неба и Господне: »Не он будет твоим насземли, ледником, а потомок от плоти твои про сла вл ен Бог В севыш- ей будет твоим наследником.« 5 После этого Он вывел его на и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать!« Затем Он продолжал:

»Таким будет потомство твоё!« 6 Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность Бог подтверждает Своё обето- дымящаяся печь и огненный факел вание торжественным заключе- прошли между кусками мяса.

нием завета при совершении 18 В тот день заключил Господь жертвоприношения. завет с Аврамом, сказав: »Потомству твоему Я дам землю эту, от 7 Затем Бог сказал ему: »Я есть Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе 8 Аврам отвечал: »Господи, Боже мой! По чему я могу узнать, что я буду владеть ею?« 9 Он отвечал ему: «Принеси Мне трёхлетнюю корову, трёхлетнюю Сара даёт Авраму в жёны свою козу и трёхлетнего овна, а к ним служанку Агарь; бегство Агари ещё горлицу и молодого голубя!» и её возвращение; рождение вотных, рассёк их надвое и полоСара же, жена Аврама, не могжил одну половину каждого животного против другой, но птиц он не ла родить ему детей, но у неё была 11 И налетели хищные птицы на Агарь.

куски мяса, но Аврам прогнал их. 2 И сказала Сара Авраму: »Ты 12 Когда же солнце склонилось к ведь видишь, что Господь не благозаходу, то глубокий сон нашёл на словил меня детьми. Поэтому войАврама, и в то же время нашли на ди к служанке моей: может быть я него страх и глубокая тьма. буду иметь детей через неё.« Когда 13 И сказал Бог Авраму: »Ко- же Аврам согласился с предложенечно же ты должен знать, что нием жены своей, потомки твои будут пребывать 3 тогда Сара, жена Аврама, взяла как чужие в земле, которая не свою египетскую служанку Агарь и принадлежит им; там они долж- дала её мужу своему Авраму в жёны будут служить как слуги, и их ны. Аврам тогда уже жил десять будут притеснять четыреста лет. лет в земле Ханаан.

14 Но и народ, которому они бу- 4 Тогда вошёл Аврам к Агари, и дут служить, Я привлеку к ответст- она зачала; когда же она заметила, венности, а затем они выйдут отту- что станет матерью, то стала пренеда с богатым имуществом. брегать госпожою своею.

5 И сказала Сара Авраму: »В при- меня «; он находится в известном чиняемой мне обиде виновен ты! Я месте между Кадесом и Баредом.

сама дала тебе в руки мою служан- 15 Агарь же родила Авраму сына, ку, а теперь, когда она чувствует, и Аврам дал сыну своему, которого что станет матерью, то она прене- родила ему Агарь, имя Измаил.

брегает мною: Господь да будет су- 16 Авраму же было восемьдесят дьёю между мною и тобою!« шесть лет, когда Агарь родила ему 6 Тогда Аврам сказал Саре: »Твоя Измаила.

служанка находится в твоей власти:

вета с Аврамом; введение обрезаКогда же Сара стала жёстко обрания; возвещение о рождении Исащаться с нею, то она убежала от ка в пустыне; рождение Измаила.

источника воды в пустыне, у исему и сказал ему: »Я - Бог Всемогуточника на пути в Сур, Сары, откуда ты пришла и куда хоЯ заключу между Мною и точешь идти?« Она отвечала: »Я бегу от госпожи моей Сары.« 9 Тогда Ангел Господень сказал ей: »Вернись к госпоже твоей и поже говорил с ним далее и сказал:

корись власти её.« должал: »Я сделаю потомство твоё весьма многочисленным, так что от множества их, невозможно будет счесть их.« 11 Далее Ангел Господень сказал ей: »Вот, ты сейчас беременна и станешь матерью сына, которого 12 Он будет как дикий осёл: его рука будет против всех и рука всех стоять против всех братьев своих.« 13 И назвала она Господа, КотоБогом потомков твоих после тебя.

рый говорил к ней, таким именем:

»Ты - Бог видящий«, »потому что«, сказала она, »я действительно увидела здесь Того, Кто видел меня«. странствуешь как чужой; дам всю 14 Поэтому колодец тот назвали землю Ханаанскую на вечное влаколодцем Живого, Который видит дение, и буду Богом их.« шнее знамение завета.

9 Далее сказал Господь Аврааму:

»Что же касается тебя, то соблюдай завет со Мною, ты вместе с потомИ сказал Авраам Богу: »Ах, осками твоими после тебя, из рода в 10 Вот завет Мой, который вы будет между Мною и вами и потомкоторого ты назовёшь Исааком, и Я ками твоими после тебя: весь мужзаключу с ним завет Мой, как завет ской пол должен быть у вас обревечный, для потомков его после зан!

11 То есть у вас должна быть обНо и касательно Измаила Я усрезана крайняя плоть: это будет ленное потомство: двенадцать княпола должен быть обрезан в возрасзей будут потомками его, и Я сдете восьми дней, из рода в род, как рождённый в доме, так и за деньги купленный у какого-нибудь чужого человека раб, и даже если он не 13 Да, обрезан должен быть как рождённый в доме твоём, так и за Совершение обрезания деньги купленный тобою раб: в во всём доме Авраама.

этом и будет знамение завета на 14 Необрезанный же мужского по- него.

ла, у которого не обрезана крайняя 23 После этого Авраам взял своеплоть его - такой человек должен го сына Измаила и всех рождённых быть истреблён из народа своего, в его доме слуг, а также и всех за ибо он нарушил завет Мой!« деньги купленных им рабов, всех вание о рождении Исаака, как истинного наследника завета.

ше Сарой, но Сарра будет имя её. 25 а его сыну Измаилу было триИбо Я благословлю её и дам надцать лет, когда его обрезали сотебе сына и от неё; да, Я благо- гласно предписанию.

словлю её, чтобы от неё произошли 26 В один и тот же день были обрезаны Авраам и сын его Измаил;

народы; даже цари народов проии с ним были обрезаны в доме зойдут от неё.« его все лица мужского пола, как 10 Тогда Он сказал: »Через год, ро ждённые в до ме его, так и за в это же время, Я снова приду к деньги купленные у чужих людей тебе и тогда Сарра, жена твоя, бурабы. дет иметь сына.« Сарра же слуПосещение Авраама тремя небес- шала это у входа в шатёр, котоными посетителями; Авраам в ро- рый был позади Него.

ще Мамре возле Хеврона; овтори в преклонном возрасте, так что ное Божье обетование.

18 И явился ему Господь в дубо- не могла больше иметь детей.

вой роще Mамре, когда он сидел во 12 Поэтому Сарра рассмеялась в время полуденной жары у входа в себе и подумала: »Теперь, когда я шатёр свой.

2 И когда поднял он глаза свои Да и супруг мой тоже старец.« и посмотрел, то вдруг предстали 13 Тогда Господь сказал Авраперед ним три мужа. Как только ам у: »По чему эт о рассмеяла сь он увидел их, то сразу же поспе- Сарра, подумав: ›Могу ли я, сташил от входа шатра своего навстре- рая женщина, действительно стачу им и поклонился перед ними до ть ещё матерью?‹ обрёл милость в очах Твоих, то не названное время, Я снова приду к пройди мимо слуги Твоего! тебе, и тогда Сарра будет иметь 4 Вам принесут немного воды, сына.« чтобы вы могли омыть ноги свои, а 15 Сарра же отреклась и сказала:

затем отдохните под деревом, »Я не смеялась!«, потому что она 5 а я принесу вам немного поесть, боялась. Но Он сказал: »Нет, ты смечтобы вы по дкр епились, а затем ялась!« пойдёте дальше; вы ведь потому и зашли к слуге вашему.« Они же Уход мужей; предвозвещение суда отвечали: »Сделай так, как ты ска- над Содомом; просьба Авраама за 6 И поспешил Авраам к Сарре в шатёр и сказал: »Возьми поскорее 16 И пошли те три мужа оттуда и три меры муки, самой лучшей му- стали смотреть вниз на Содом, в то 7 Затем Авраам поспешил к стаду, вожая их.

взял нежного, хорошего телёнка и 17 И подумал Господь: »Утаю отдал его слуге, чтобы он быстро ли Я от Авраама то, что Я хочу 8 Затем он принёс кислого и слад- 18 Авраам ведь должен стать векого молока, а также телёнка, кото- ликим и сильным народом, и в рого велел приготовить, и поставил нём должны благословиться все это перед ними; и когда они ели, то народы земли;

он сам служил им под деревом.

9 И спросили они его: »Где Сарра, чтобы он положил на сердце сыжена твоя?« Он отвечал: »В шат- новьям своим и всему дому своере.« му после себя, ходить путём ГосМоисея/Бытие 18. Ним и сказал: »Может быть их найподним, творя правду и суд, чтодётся там только сорок.« Он отвебы Господь мог исполнить Аврачал: »Я им ничего не сделаю и ради аму всё, что Он обетовал ему.« 20 И сказал Господь: »Велик воп- сорока.« жу: может быть найдётся там тольПоэтому сойду Я туда и поско тридцать.« Он ответил: »Я ничемотрю, действительно ли они посго не сделаю им, если найду там тупали так, как о них говорят дотридцать.« шедшие до Меня громкие жалобы, или это не так: Я хочу выяснить 22 Затем оба те мужа обратились оттуда и пошли в Содом, в то врене истреблю их уже и ради двадмя как Авраам ещё оставался стоцати.« ять перед Господом.

сказал: »Хочешь ли Ты действиодин раз скажу: может быть там тельно истребить праведников вменайдётся только десять.« Он отвесте с безбожниками?

24 Может быть есть пятьдесят праведников в этом городе? Хоче- 33 И ушёл Господь после того, шь ли Ты действительно погубить как закончил беседу с Авраамом, а их: не лучше ли простить этому Авраам вернулся к себе домой.

месту ради пятидесяти праведных, которые находятся в нём? Приход к Лоту двух небесных 25 Не может быть, чтобы Ты пос- посетителей; разврат Содома тупил так, погубив праведников и его погибель; спасение Лота.

вместе с безбожниками и чтобы как и безбожников; да не будет у шли вечером в Содом, то Лот сиТебя такого! Судья всей земли ведь дел в это время в воротах Содома. Как только Лот заметил их, то должен творить справедливость!« 26 И отвечал Господь: »Если Я найду в Содоме пятьдесят праведПрошу, государи мои! Войдите ников, то Я прощу ради них всему этому месту.« же в дом слуги вашего, чтобы переНа это Авраам сказал: »Ах, вот ночевать там, и омойте себе ноги, а я посмел говорить к Владыке, хотя завтра утром можете встать и снова 28 Мо жет быть до пятидесяти сказали: «Нет, мы хотим переночеправедников не хватает ещё пяти: вать здесь, на улице.« неужели Ты погубишь из-за этих 3 Но он сильно упрашивал их, попяти весь горо д? « Он о твечал: ка они не пошли к нему и не вошли »Нет, Я не погублю их, если найду в дом его. Затем он приготовил им 29 Авраам продолжал говорить с пироги, которые они ели.

4 Ещё не легли они спать, как лю- Господь послал нас уничтожить ди города того, жители Содома, ок- этот город.« ружили дом, молодые и старые, всё 14 И вышел Лот из дома и сказал население до последнего человека.

5 Они вызвали Лота и сказали ня вечером пришли к тебе? Выведи их к нам, чтобы мы познали их!« 6 Лот же вышел к ним ко входу в дом, закрыл за собой дверь 8 Послушайте: у меня есть две доне погиб из-за греховности этого чери, не познавшие ещё мужа; я выведу их к вам: можете делать с ними, что хотите. Только не делайто мужи те взяли его, жену его и те зла этим людям, когда они вошобеих дочерей его за руки, потому ли под кров дома моего!« 9 Но они отвечали: »Отойди!«, а затем сказали: »Он единственный чужой, который пришёл сюда жить, а теперь хочет играть роль госповне города, то один из них сказал:

дина! Подожди ка, мы сделаем с начали они силой наседать на этого бы выломать дверь;

10 но мужи те протянули свои руГосподи мой!

ки наружу, схватили Лота, втянули его к себе, в дом и заперли дверь, 11 а затем они поразили слепотой людей у входа в дом, малых и боль- чтобы оставить меня в живых; но я ших, так что те измучились, напрас- не могу спастись в горах, иначе поно стараясь найти вход. гибель застигнет меня, так что я Спасение Лота; окаменение его жены; уничтожение Содома и 12 Затем эти мужи сказали Лоту: бы остаться в живых!« »Если есть у тебя ещё кто-то здесь, 21 И отвечал Он ему: »Ну хорошо, зять ли, или сыновья твои или до- Я угожу тебе и в том, что не униччери, или кто ещё принадлежит к тожу места того, о котором ты готебе в этом городе, то выведи их из воришь.

13 ибо мы хотим уничтожить это могу ничего сделать, пока ты не приместо, потому что сильные жалобы дёшь туда.« Поэтому то место и поо нём дошли до Господа; поэтому лучило название Сигор.

23 Когда же взошло солнце над 34 На следующее же утро старшая землёю и Лот пришёл в Сигор, сказала младшей: »Видишь, я лежато пролил Господь огонь и серу ла в прошлую ночь с отцом моим.

с неба на Содом и Гоморру Мы и сегодня вечером напоим его 25 и уничтожил эти города и всю вином и тогда и ты войдёшь и ляравнину Иорданскую вместе со все- жешь к нему, чтобы произвести ми жителями тех местностей и со нам потомство от отца нашего.« всем, что росло на лугах. 35 Так они напоили отца своего 26 Жена же Лота оглянулась поза- вином и в этот вечер, и младшая ди него, и стала соляным столпом. дочь встала и легла к нему, но он 27 Когда же Авраам на следующее ничего не заметил из того, как она утро рано пошёл на то место, где легла и как встала.

он стоял перед Господом, 36 Так стали обе дочери Лота беи посмотрел вниз на Содом и ременными от отца своего.

Гоморру и окинул взглядом всё 37 И родила старшая сына и назпространство равнины Иорданской, вала его Моав; он родоначальник то он увидел, как дым поднимался сегодняшних моавитян.

от земли, похожий на дым из пла- 38 Младшая также родила сына и вильной печи. дала ему имя Бен-Aмми; он родонаБог же, когда Он уничтожал чальник сегодняшних аммонитян.

города на равнине Иорданской, всАвраам у Авимелеха в Гераре; Угпомнил об Аврааме и вывел Лота из среды уничтожения, когда уничтожал города, в которых жил Лот.

Лота; рождение родоначальников мoавитян и аммонитян.

30 Лот же пошёл дальше наверх свою сестру. Тогда царь Герарский из Сигора и поселился вместе со Авимелех послал за Саррой и взял своими обоими дочерьми в горах, её к себе.

потому что он боялся оставаться в 3 Но ночью Бог пришёл к АвимеСигоре, и он поселился со своими леху во сне и сказал ему: »Теперь обоими дочерьми в пещере. ты умрёшь за женщину, котор ую 31 И сказала старшая дочь млад- ты взял себе, ибо она имеет мужа!« шей: »Наш отец стар, и нет в этой 4 Авимелех же ещё не приближалземле ни одного человека, который ся к ней и поэтому он ответил: »О, 32 Давай напоим отца нашего ви- 5 Не сам ли он сказал мне, что она ном и ляжем к нему, чтобы произ- его сестра? Да и она сама сказала, вести потомство от отца нашего.« что он брат её. Я сделал это в чисИ напоили они в тот вечер отца тоте рук моих и в невиновности своего, и тогда старшая дочь вошла сердца моего!« и легла к отцу своему, а он ничего го, и Я сам сохранил тебя от того, брату твоему тысячу сиклей серебчтобы ты согрешил против Меня; ра: они будут для тебя ценой испоэтому Я и не допустил того, что- купления в глазах всех, кто нахобы ты прикоснулся к ней. дится у тебя, так что ты теперь во 7 Итак, верни сейчас же мужу же- всём оправдана!« ну его, ибо он пророк, и он будет 17 После этого Авраам ходатайстходатайствовать за тебя, чтобы ты венно помолился Богу, и Бог исцеостался в живых. А если не вер- лил Aвимелеха, его жену и его нёшь её, то знай, что ты умрёшь со служанок, так что они снова могли 8 На следующее утро, совсем рано 18 ибо Господь заключил чрево Авимелех срочно созвал всех слуг всех женщин в доме Aвимилеха за своих и поделился с ними обо всём Сарру, жену Авраама.

случившемся; тогда эти люди сильно испугались. Рождение Исаака, его обрезание, 9 Aвимелех же велел позвать Ав- празднование отнятия его от раама и сказал ему: »Что же ты груди и его юность; изгнание против тебя, что ты навёл такую большую вину на меня и на царство И посетил Господь милостимоё? Ты поступил со мной неспра- во Сарру, как Он обетовал это, и 10 Далее Авимелех сказал Авра- 2 Сарра зачала и родила Аврааму 11 Авраам отвечал: »Я думал, что 3 Авраам же дал сыну своему, кона этом месте конечно же нет стра- торого родила ему Сарра, имя Исаха Божия и меня убьют из-за жены ак (ср. 17,19), моей.

12 В пр о чем, о на на сам о м деле сестра моя, дочь отца моего, но не дочь матери моей, и так она могла 13 Но когда Бог сказал мне пойти любовь, и везде, куда бы мы ни пришли, говори обо мне, что я брат твой.« 14 Тогда Авимелех взял мелкого и крупного скота, слуг и служанок и 15 Затем он добавил: »Моя земля 8 Мальчик же подрастал и был ототкрыта для тебя: можешь жить в нят от груди; и устроил Авраам в ней, где тебе нравится!« день отнятия от груди Исаака больА Сарре он сказал: »Вот, я даю шой праздник.

Изгнание Измаила и его спасение. пошла, наполнила мех водой и дала 9 И когда Сарра увидела Измаила, сына египтянки, которого Агарь родила Аврааму, играющим с сыстал великим лучником;

ном её Исааком, 10 то она сказала Аврааму: «Изгомать взяла ему жену египтянку.

ни эту служанку и сына её! Ибо сын этой рабыни не наследует вмесвместе со своим военачальником те с сыном моим Исааком!« 11 Это слово сильно огорчило Авсказал ему: »Бог с тобой во всём, раама из-за сына его, 12 но Бог сказал Аврааму: »Не что ты предпринимаешь.

огорчайся за отрока и за служанку 23 Поэтому поклянись мне сейчас свою: послушайся Сарру во всём, и здесь перед Богом, что ты никогчего она ни потребует от тебя, ибо да не поступишь неверно против 13 Но и от сына служанки Я про- какое я оказывал тебе, мне и моей изведу народ, потому что и он сын зем ле, в ко то ро й ты живёшь как 14 Тогда Авраам встал рано на 24 Авраам ответил: »Я клянусь.« следующее утро, взял хлеб и мех с 25 Авраам же сделал Авимелеху водой и дал всё это Агари, а также упрёк в том, что слуги Авимелеха и отрока дал ей и отпустил их. Она силой присвоили себе колодец с ушла и заблудилась, и блуждала по водой.

пустыне Вирсавии.

15 Когда же кончилась вода в мекто сделал это: ты мне до сих пор хе, то она оставила отрока под одничего не говорил, и я до сего дня ним из кустов, 16 и отошла и села в стороне наЗатем Авраам взял мелкого и против него, на расстоянии выстрекрупного скота и дал их Авимелела из лука, »Ибо«, сказала она, »я Она села напротив него, а он начал громко плакать.

17 И услышал Бог плач отрока, и Ангел Божий сказал Агари с неба:

»Что с тобою Агарь? Не бойся! Ибо Бог услышал вопль отрока на том месте, где он лежит.

Договор Авраама с Авислужило мне свидетельством в том, мелехом в Вирсавии.

18 Встань, возьми отрока и держи 31 Поэтом у место то называют его крепко за руку, ибо Я сделаю Вирсавией, потому что они оба поего великим народом.« клялись там друг другу.

19 Затем Бог открыл ей глаза, и 32 И когда они заключили такой она увидела колодец с водой; она договор в Вирсавии, то пошёл АвиМоисея/Бытие 21. мелех со своим военачальником Пи- Аврааму: »Отец мой!« Авраам отхолом оттуда и вернулись они в вечал: »Что ты хочешь, сын мой?« 33 Авраам же посадил в Вирса- где же агнец, жертва для сожжевии тамарисковое дерево и приз- ния?« ещё долгое время в земле Филис- дальше.

тимской.

шения в землю Мориа. Повеление После этих событий Бог хотел испытать Авраама и сказал ему:

2 И сказал Бог: »Возьми Исаака, сына твоего, единственного твоезатем он протянул руку свою и го, которого ты любишь, и пойди в жертву на одной из гор, котоТогда Ангел Господень воззвал рую Я укажу тебе!« Готовность Авраама и его пу- Авраам!« Он отвечал: »Вот я!« тешествие к святому месту. 12 Ангел сказал: »Не накладывай 3 На следующий день, рано утром, Авраам оседлал своего осла и взял с собою двух своих слуг и сына своего Исаака; он наколол дров для жертвы сожжения и отправился в путь к тому месту, которое указал ему Бог.

4 Когда же он на третий день подсвоими. И пошёл Авраам и привёл нял глаза свои, то он увидел то 5 И сказал Авраам слугам своим:

»Останьтесь здесь с ослом, а мы с »Господь видит«; поэтому и сегодотроком сходим туда на поклоненя ещё говорят: »На горе, где виние, а затем мы вернёмся к вам надим Господь.« зад.« сына своего Исаака; сам же он взял в руки огонь и жертвенный нож и 15 После этого Ангел Господень 16 »Я клянусь Самим Собою« вошёл Авраам в дом, чтобы рыдать так гласит изречение Господа о Сарре и оплакивать её.

»ибо так как ты так поступил и не пожалел для Меня единственного сына своего, своей и начал переговоры с хеттеято Я обильно благословлю те- ми таким образом:

бя и сделаю потомство твоё весь- 4 »Я у вас чужой и пришелец:

ма многочисленным, как звёзды дайте же мне в собственность у вас на небе и как песок на берегу место для погребения, чтобы я мог моря, и потомки твои овладеют похоронить умершую мою, которая воротами врагов своих, лежит в доме моём!« 18 и в потомстве твоём благосло- 5 Хеттеи же дали Аврааму следувятся все народы земли, в награду ющий ответ:

за то, что ты исполнил требование 6 »Выслушай нас, господин! Ты гам своим; они отправились в путь, твою в самой лучшей из наших и пошли все вместе в Вирсавию; гробниц: никто из нас не откажет там Авраам занял своё постоянное тебе в гробнице своей для погребеместо жительства. ния умершей твоей.« в Харране брата Авраама.

20 После этих событий Аврааму ту твоему Нахору сыновей:

21 то есть его первородного Уца и брата его Буса и Кемуила, отца Арама, 22 Kезеда, а также Хазу, Пилдачтобы о н дал мне пещер у в ша, Идлафа и Вафуила.« 23 Вафуил же был отцом Ревекки.

Милка Нахору, брату Авраама.

24 А также и его наложница по имени Реума родила сыновей: ТеваЕфрон же сидел посреди хеттеха и Гахама, Тахаша и Мааху.

переговоры Авраама с хеттеями кто входил в ворота его города, о приобретении наследственного следующий ответ:

места для погребения около Хев- 11 »Нет, господин! Выслушай мерона; погребение Сарры. ня! Это поле я дарю тебе, а также 23 Когда же Сарре стало сто двад- присутствии моих земляков дарю цать семь лет, 2 то она умерла в Кириаф-Арбе Моисея/Бытие 23. 12 И по кло нился Авраам низко 13 а затем сказал Ефрону в прируку твою под бедро моё сутствии всех жителей земли: »О, меня! Я заплачу тебе полную цену за этот участок: прими же её от меня и я похороню умершую мою!« 14 На это Eфрон ответил Аврааму:

15 »Выслушай же меня, господин!

та сиклей серебра; но что это знаСлуга отвечал ему: »Может бычит между мною и тобою?! Похоть не захочет та женщина последорони только умершую твою!« 16 Авраам принял требование Ефли мне тогда сына твоего снова в рона и отвесил ему покупную цену, ту сумму, которую тот потребовал 6 Авраам отвечал ему: »Берегись в присутствии хеттеев: четыреста отводить сына моего туда назад!

сиклей серебра, по обычным при 7 Господь, Бог неба, Который выкупле и продаже деньгам. вел меня из дома отца моего и из 17 Так стал земельный участок родины моей и Который обещал и Ефрона, который находился в Maх- поклялся мне: »Твоим потомкам Я пеле, на востоке от Mамре, поле дам землю эту« - пошлёт Ангела вместе с пещерою на нём, и со Своего перед тобою, так что ты всеми деревьями, которые стояли приведёшь оттуда жену для сына вокруг по всему участку земли, моего.

18 законной собственностью Ав- 8 Если же девица та не захочет раама в присутствии всех хеттеев, последовать за тобою, то ты будекоторые вошли тогда в ворота его шь свободен от данной мне клятвы 19 После сего Авраам похоронил Сарру в пещере, на участке земли в Махпеле, на востоке от Мамре; это Хеврон в земле Ханаанской.

20 Так передали хеттеи этот учас- Поход за невестой и ток земли вместе с пещерой, Авра- осмотр невесты.

аму в законную собственность для Елеазар сватает в Харране Ревек- своего и всякие драгоценности госку для Исаака. Поручение Авраама подина своего и отправился в путь своему слуге отправиться в путь и пошёл в Месопотамию, в город 24 Когда же Авраам состарился и города, у колодца с водой, в вечербыл в преклонных годах и Господь нее время, в то время, когда женщины выходят черпать воду.

его во всём благословил, 12 Затем он стал молиться: »О, подь успех его путешествию или Господи, Боже господина моего Ав- нет.

раама! Пошли мне сегодня успех, и 13 Вот, я стою теперь здесь, у ис- то этот человек взял золотое носоточника, и дочери жителей города вое кольцо, весом в полсикля, и два выйдут, чтобы черпать воду. запястья для рук её, в десять сикЕсли же я скажу девице: »Нак- лей золота, лони, пожалуйста, кувшин твой, что- 23 и спросил её: »Чья ты дочь?

бы я мог напиться!« и она ответит Скажи мне! И есть ли в доме отца мне: »Пей! Я дам напиться и верб- твоего место для нас, чтобы нам людам твоим!«, то да будет она тою, переночевать?« которую Ты определил для слуги 24 Она отвечала ему: »Я дочь ВаТвоего Исаака, и из этого я узнаю, фуила, сына Милки, которого она что ты оказал милость господину родила Нахору« (ср. 22,23).

15 Он ещё не закончил говорить, много соломы и корма, а также ескак уже вышла Ревекка, дочь Вафу- ть место и для ночлега.« ила, который был сыном Милки, 26 Тогда человек тот поклонилжены Нахора, брата Авраама; она ся, пал перед Господом несла на плече кувшин свой. 27 и воскликнул: »Да будет проДевица была очень красива и славлен Господь, Бог господина ещё не замужем, она была девой; моего Авраама, Который не отона спустилась к источнику, напол- нял милости и верности Своей от нила кувшин свой и поднялась опя- господина моего! Прямым путём ть наверх. привёл меня Вечный к дому родТогда слуга поспешил ей нав- ственника господина моего!« стречу и сказал: »Позволь мне пои рассказала в доме матери своей пить немного воды из кувшина твовсё, что произошло.

его!« 18 Она отвечала: »Пей, госпоимени Лаван, который поспешил к дин!« и сразу же спустила кувшин 19 Когда же она утолила его жажду, то она сказала: »Я и для верблюдов твоих буду черпать воуслышал, как сестра его Ревекка ду, пока они не напьются.« вылила воду из кувшина своего в поило, затем побежала ещё раз к колодцу, чтобы начерпать воды, и начерпала так для всех верблюдов 21 в то время как он изумлённо наблюдал за нею, не говоря ни слодля верблюдов!« ва, чтобы распознать, дал ли ГосМоисея/Бытие 32 И вошёл этот человек в дом; 43 Вот, я стою сейчас здесь, у истам Лаван расседлал верблюдов, точника. Сделай же так, чтобы дедал им солому и корм и принёс ему вица, которая выйдет набрать вои людям, которые были с ним, во- ды, и которой я скажу: дай мне, ды для умывания ног. пожалуйста, попить немного воды 33 Когда же ему предложили пи- из кувшина твоего!

щу, то он сказал: »Не буду есть до 44 чтобы она мне ответила: пей тех пор, пока не изложу дела мое- ты сам, а также и для верблюдов го.« Тот отвечал: »Тогда говори!« твоих я буду черпать воду! - то да 34 И сказал он: »Я слуга Авраама. господина моего!« 35 Бог Господь особо благословил 45 Ещё я не зако нчил го вор ить господина моего, так что он стал э то, как уже пр ишла Ревекка из богатым, ибо Он дал ему мелкий и этого места с кувшином своим на крупный скот, серебро и золото, плече; она спустилась к источнику 36 К то м у же ещё Сарр а, жена напиться!« господина моего, родила ему сына 46 Она тут же спустила кувшин в старости его; ему он передал всё, свой и сказала: »Пей, я и верблючем он владеет. дам твоим дам напиться!« Тогда я 37 И господин мой взял с меня напился, а она напоила также и следующую клятву: »Не бери сыну верблюдов моих.

моему жены из дочерей хананеев, в 47 З атем я спро сил её, чья о на земле которых я живу, дочь, и она ответила: »Я дочь Вано пойди к дому отца моего и к фуила, сына Нахора, которого рородству моему, чтобы взять там жедила ему Милка.« Тогда я вложил ну для сына моего».

39 Я сказал господину моему:

»Может быть та женщина не захоа затем я поклонился Богу Госчет пойти со мною.« 40 Тогда он сказал мне: »Бог бою и даст тебе и путешествию ну для сына моего из родства моеИ ныне, если вы хотите оказать го, и именно из дома отца моего.

моему и тебе её там не дадут, то ты будешь свободен от клятвы своей, которою ты поклялся мне.« 42 Итак, я пришёл сегодня к ис- Помолвка невесты и её отпущение.

точнику и молился: »О, Господи, Боже господина моего Авраама! 50 Тогда Лаван и Вафуил отвечали: »От Бога Господа вышло это 51 Ревекка в твоём распоряжении: ловеком, за слугой, который взял возьми её и иди, чтобы она стала Ревекку и отправился оттуда.

женою сына господина твоего, как Бог Господь определил это!« 52 Как только слуга Авраама ус- 62 Исаак же в это время возвралышал эти слова, то он поклонился щался домой после хождения к Богу Господу до земли, »колодцу Живого, Который видит 53 а затем он принёс серебряные и меня« (16,4); он жил тогда в земле золотые приборы и одежды и пода- южной рил их Ревекке, а также и брату её 63 и вышел к вечеру на поле, чтои матери её подарил он драгоцен- бы остаться наедине со своими мыности. слями. И когда он взглянул, то увиЗатем они ели и пили, о н и дел приближающихся верблюдов.

люди, которые были с ним, и оста- 64 Когда же и Ревекка подняла лись там на ночь. На следующее же глаза свои и увидела Исаака, то она утро, когда они встали, он сказал: спустилась быстро с верблюда »Позвольте мне теперь отправиться 65 и спросила слугу: »Кто этот чек господину моему!« ловек, который идёт по полю наТогда отвечали ему брат её и встречу нам?» Слуга отвечал: »Это мать её: »Дай же девице остаться господин мой!« Тогда она взяла поещё на некоторое время или дней крывало и покрылась.

на десять у нас, и тогда ты можешь пойти.« 56 Но он сказал им: »Не удержиеё в шатёр матери своей Сарры; она вайте меня! Так как Бог Господь послал успех моему путешествию, вернуться к господину моему.« 57 Тогда они сказали: »Мы позо- Второй брак Авраама и последние вём девицу, и пусть она сама ре- его дела; его смерть и погребение.

шит.« 58 И позвали они Ревекку и спро- Авраам взял себе ещё раз жену сили её: »Хочешь ли ты пойти с по имени Хеттура;

этим человеком?« Она отвечала: 2 она родила ему Зимрана и ИокДа, я хочу пойти с ним.« шана, Mедана и Mадиана, Ишбака и 59 И отпустили они сестру свою Шуаха.

Ревекку вместе с кормилицей её, а также и слугу Авраама вместе с его 60 и благословили Ревекку слова- 4 Сыновья Мадиана были: Ефа и ми: »Ты, сестра наша, стань мате- Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все рью тысячей тысяч и да овладеют они - потомки Хеттуры.

потомки твои воратами врагов сво- 5 Всё же владение своё Авраам 61 И отправилась Ревекка со слу- 6 а сыновьям, которых он имел от жанками своими в дорогу; они сели наложниц, он дал только подарки и на верблюдов и поехали за тем че- отправил их ещё при жизни своей от сына своего Исаака на восток, в 7 Вот время жизни, которую проИсав продаёт своё право первожил Авраам: 175 лет;

8 И отошёл он и умер в благословенной старости, в преклонном воз- 19 Вот родословное дерево Исарасте и, насытившись жизнью, при- ака, сына Авраама: Авраам был отложился к народу своему. цом Исаака;

9 Сыновья его Исаак и Измаил по- 20 Исааку же было сорок лет, хоронили его в пещере Махпелы, когда он взял себе в жёны Ревекку, на поле хеттеянина Ефрона, сына дочь арамеянина Вафуила из северЦохара, которое лежало к востоку ной Месопотамии, сестру арамеяот Мамре, нина Лавана.

10 на поле, которое Авраам прио- 21 И молился Исаак Господу за брёл за деньги у хеттеев; там по- жену свою, потому что она не имегребены Авраам и его жена Сарра. ла детей, и Господь услышал его и 11 После же смерти Авраама, Бог жена его Ревекка зачала.

благословил его сына Исаака; он 22 Когда же дети её начали во жил у »колодца Живого, Который чреве её толкаться, то она сказала:

видит меня« (16,4).

12 Вот родословное дерево Изманарода находятся в чреве твоём, и ила, сына Авраама, которого родидва племени выйдут из плоти твола Аврааму египтянка Агарь, слуей; одно племя будет сильнее дружанка Сарры;

последовательности их рождения:

первый сын Измаила был Наваиоф, затем Кедар, Адбеель и Мивсам, 14 Mишма, Дума и Mасса, 15 Хадад и Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

16 Это были сыновья Измаила и поэтому его и назвали Исав.

это имена их по поселениям их и 26 Затем появился брат его, котопо расположению шатров их; две- рый держался рукой своей за пяту надцать князей согласно народов Исава; поэтому его назвали Иаков.

17 И вот продолжительность жиз- шестьдесят лет.

ни Измаила: 137 лет; и отошёл он и 27 Когда же отроки выросли, Исав умер, и приложился к народу свое- стал умелым охотником, человеком дится на востоке от Египта, в нап- 28 Исаак же любил больше Исава, равлении Ассирии: он поселился на потому что он охотно ел дичь; Ревекка же любила больше Иакова.

восток от всех братьев своих.

право первородства.

да Исав сильно изнемождённый вер- все народы земли, 30 И сказал Исав Иакову: »Дай же послушен указаниям Моим и собмне быстренько покушать от этого людал повеления Мои, заповеди красного, от этой красной еды, ибо Мои, уставы Мои и законы Мои.« я сильно изнемождён!« Поэтому и 6 И остался Исаак жить в Гераре.

дано ему имя Едом.

32 Исав отвечал: »Ах, я ведь уми- осведомились о его жене, то он скараю: какая мне польза от этого пра- зал: »Она сестра моя«, ибо он боялва первородства?« ся сказать: »Она жена моя«, »потоИаков же сказал: »Поклянись му что«, так думал он, »люди этого мне сначала!«Он поклялся ему и места могут убить меня из-за Репродал таким образом Иакову своё векки, ибо она очень красивая.« право первородства. 8 Когда же он долгое время нахоТогда Иаков дал Исаву хлеба и дился там, то царь Авимелех поседы из чечевицы. Когда же он на- мотрев однажды в окно, увидел, елся и напился, то встал и пошёл как Исаак обнимал жену свою Ресвоей дорогой. Так пренебрёг Исав векку.

своим правом первородства (Евр. 9 Тогда Авимелех повелел позвать 12, 16). Исаака и сказал ему: »Она ведь жена твоя! Как же ты мог тогда выРадости и страдания Исаака в Гедать её за сестру свою?« Исаак отраре и в южной Палестине. Исаак ем обетовании о благословении в И настал голод в земле, какой уже свирепствовал раньше во вре- народа причинил бы насилие жене мя Авраама; поэтому Исаак пошёл твоей! Тогда бы ты навёл на нас в Герар, к филистимскому царю Ави- вину.« 2 ибо Господь явился ему и ска- народу: »Кто сделает что-нибудь зал: »Не ходи в Египет, а поселись этому человеку или его жене, тот в земле, которую Я укажу тебе! непременно будет наказан смер Оставайся жить в этой земле как тью!« пришелец; Я буду с тобой и благоРастущее богатство Исаака;

словлю тебя; ибо тебе и потомкам исполню клятву, которой Я поклялся отцу твоему Аврааму: 12 И посеял Исаак в той земле и пожал в том году во сто крат, пото- можем распространиться по зем му что Господь благословил его. ле.« 13 И стал он богатым человеком и становился всё богаче, пока не стал богатым сверх всякой меры;

14 ибо он имел мелкий и крупный скот и многочисленную прислугу, твоего Авраама. Не бойся, ибо Я с так что филистимляне стали зави- тобою; Я благословлю тебя и сдедовать ему. лаю потомство твоё многочисленПоэтому филистимляне засы- ным ради слуги Моего Авраама.« пали все колодцы, которые выко- 25 Там он построил жертвенник, пали однажды слуги отца его во призвал имя Господа и поставил время жизни отца его Авраама, и там шатёр свой; затем слуги Исаака наполнили их мусором.

16 Тогда Авимелех сказал Исааку: Договор Исаака с Авимелехом в ВиПокинь нашу землю, ибо ты стал рсавии; поиск улятвенного колодца.

слишком сильным для нас.« 17 И ушёл Исаак оттуда и разбил свой стан в долине Герарской и повоеначальником Пихолом (21,22) из селился там.

18 Затем Исаак повелел снова отИсаак же спросил их: »Зачем копать колодцы с водой, которые засыпали после смерти Авраама, и 19 Люди Исаака копали также и в точник с родниковой водой. и тобою, и мы хотим заключить с 20 Но пастухи герарские начали тобою договор, ссориться с пастухами Исаака, ут- 29 что ты не сделаешь нам ничего верждая, что эта вода принадлежит злого, как и мы не причинили тебе им. Тогда он назвал этот колодец никакого ущерба, а делали тебе »Колодцем ссоры,« потому что они только доброе и с миром отпустили там ссорились с ним. тебя: ты ведь благословенный ГосЗатем они выкопали другой ко- подом!« лодец, но попали из-за него опять в 30 Тогда он приготовил им званссору; поэтому он назвал его »Враж- ный обед, и они ели и пили.

22 После этого он двинулся отту- они поклялись друг другу клятвою;

да дальше и выкопал снова коло- затем Исаак отпустил их, и они дец, из-за которого больше не ссо- ушли от него друзьями.

рились; поэтом у он назвал его 32 В тот же день пришли слуги »Свобо дным простором,« сказав Исаака и рассказали ему о колодце, при этом: »Теперь дал Господь нам который они выкопали, сказав: »Мы свободный простор, так что мы нашли воду!« 33 Тогда он назвал его Зибеа. Поэ- затем благословил тебя перед литому город тот называется Вирса- цом Господа, прежде чем умру.« вией« (ср. 21,31) до сего дня.

Исав женится на двух хеттеян- 9 Пойди к стаду и принеси мне отках против воли своих родителей. туда два хороших маленьких козКогда Исаву стало сорок лет, лёнка; из них я приготовлю отцу то он женился на Иегудифи, дочери хеттеянина Беэра и на Васемафе, 10 и ты принесёшь его отцу твоедочери хеттеянина Елона: му, чтобы он поел его и затем блаони были печалью сердца для гословил тебя ещё перед смертью Иаков достигает обманом первородного благословения. Исаак го- Ревекке: »Да, но брат мой Исав товится к благословению Исава. сильно волосатый, в то время как у 27 Когда же Исаак состарился и 12 Может быть отец мой станет свет глаз его угас, так что он боль- меня ощупывать: тогда я буду стоше не мог видеть, то он позвал сво- ять перед ним как обманщик и наего старшего сына Исава и сказал влеку на себя проклятие, вместо блаему: »Сын мой!« Он отвечал ему: гословения».

2 Тот продолжал: »Ты ведь видишь, что я состарился и не знаю, тебя, я возьму на себя, сын мой! Ты 3 Поэтому возьми теперь своё ди и принеси мне этих маленьких охотничье оружие, колчан твой и блюдо, какое я люблю, и принеси 15 Затем Ревекка принесла праздмне его сюда, чтобы я поел и бла- ничные одежды её старшего сына гословил тебя, прежде чем умру«. Исава, которые находилсь у неё в Обманное вмешательство Ревекки. доме, и дала их своему младшему 5 Ревекка же слышала, как Исаак 16 а шкурками маленьких козлят говорил это сыну своему Исаву. И она обложила его руки и гладкие когда Исав пошёл на поле, чтобы места шеи его;

подстрелить дичи и принести её до- 17 затем она дала в руки сыну 6 тогда Ревекка сказала сыну сво- сте с хлебом, который она спекла.

ему Иакову: »Я только что слыша- Иаков приводит в исполнение обла, как отец твой говорил с твоим 7 »Принеси мне дичи и приготовь мне вкусное блюдо, чтобы я поел и 18 И пришёл он к отцу своему и сказал: »Отец м о й! « Он о твечал: народности кланяться тебе! Будь »Вот я! Кто ты сын мой?« господином над братьями твоими, 19 Иаков отвечал отцу своему: »Я и да поклонятся тебе сыновья матеИсав, твой первородный сын; я сде- ри твоей! Проклинающий тебя булал так, как ты поручил мне. Под- дет проклят, а благословляющий тенимись теперь, сядь и поешь моей бя будет благословен!« дичи, чтобы тебе затем благослоВозвращение Исава, его жалоба и вить меня.« 20 Тогда Исаак спро сил сына своего: »Как ты так быстро нашёл 30 Как только Исаак закончил бладичь, сын мой?« Он отвечал: »Госгословение Иакова, и едва ли Иаподь, Бог твой послал её мне навков вышел из дома отца своего стречу.« 21 Тогда Исаак сказал Иакову:

»Подойди же сюда поближе, сын мой, чтобы я ощупал тебя, действивкусное блюдо, принёс его отцу тельно ли ты сын мой Исав или нет!?« 22 Тогда Иаков подошёл поближе ощупал его, то сказал: »Голос - гоОтец Исаак спросил его: »Кто лос Иакова, а руки - руки Исава«;

23 и он не узнал его, потому что сын твой Исав.« руки его были покрыты волосами 33 Тогда содрогнулся Исаак сверх как и руки брата его Исава; тогда всякой меры и сказал: »А кто же он благословил его. был тот, который подстрелил дичь 24 Ибо он спросил его: »Ты ведь и приготовил её мне? Я ел от всего действительно сын мой Исав?« Тот прежде, чем ты пришёл и благослоответил: »Да, это я.« вил его; теперь он останется благоОн продолжал: »Тогда подай её словенным.« мне сюда, чтобы я поел дичи сына 34 Как только Исав услышал эти моего и затем благословил тебя.« слова отца своего, он поднял весьОн подал ему её, и он ел, и он при- ма громкий и жалобный вопль и нёс ему и вино, которое он пил. просил отца своего: »Благослови 26 После этого отец его Исаак ска- также и меня, отец мой!« зал ему: »Подойди теперь поближе 35 Исаак же отвечал: »Твой брат сын мой и поцелуй меня!« пришёл с хитростью и забрал приОн подошёл к нему и поцело- надлежащее тебе благословение.« вал его; при этом тот обонял запах 36 Тогда Исав сказал: »Да, его по одежды его и благословил его сло- праву зовут Иаков (ср. 25,26), повами: »Да, запах сына моего такой, тому что он уже дважды перехиткак запах поля, которое благосло- рил меня: он забрал у меня моё вил Господь. право первородства, а теперь забДа даст тебе Бог от росы небес- рал ещё и моё благословение! « ной и от изобилия плода полей зем- Затем он спросил: »Неужели у тебя ных, как в зерне, так и в вине! не осталось ещё благословения и 29 Народы будут служить тебе и для меня?« 37 Тогда Исаак ответил Исаву та- тобою, чтобы привести тебя назад.

ким и сло вами: »Я поставил его Зачем мне терять вас обоих в один господином над тобою и всех его день?« братьев дал ему в слуги; зерном и 46 Затем Ревекка сказала Исааку:

вином я обеспечил его! Что же я »Я жизни не рада из-за этих хеттеямогу ещё сделать для тебя, сын нок! Если ещё и Иаков возьмёт семой?« бе в жёны такую хеттеянку, одну из 38 Исав сказал отцу своему: »Неу- дочерей этой земли, то что мне тогжели ты имеешь только одно бла- да ещё останется от жизни?« гословение, отец мой? Благослови и меня, отец мой!« И Исав начал громко плакать.

39 Тогда отец его Исаак ответил ему такими словами: »Ах, без тучВефиле; Иаков, благословенный отной земли будет местожительство 40 Посредством меча твоего будешь ты жить, и брату твоему буИ позвал Исаак Иакова и бладешь служить. Но когда ты напрягословил его и заповедал ему: »Не жёшься, тогда сбросишь ярмо его с Исав хочет убить брата своего;

41 И стал Исав врагом Иакову избрата матери твоей!

за благословения, которым благоВсемогущий же Бог да благословил его отец его, и Исав подусловит тебя, и да сделает тебя пломал про себя: »Скоро придут дни скорби об отце моём и тогда я убью 42 Когда же Ревекке донесли эти высказывания её старшего сына Исава, то она велела позвать своего ему: »Знай: твой брат Исав замышкак чужой, и которую Бог дал Авляет месть против тебя и хочет убить тебя!

43 Поэтому послушай теперь сын рись и беги к брату моему Лавану в 44 и побудь некоторое время у него, пока не уляжется злоба брата Новая женитьба Исава 45 Когда же гнев его против тебя уляжется, и он забудет, что ты 6 Когда же Исав увидел, что Исапричинил ему, тогда я пошлю за ак благословил Иакова и отправил его в северную Месопотамию, что- эту землю; Я не покину тебя, побы он взял себе оттуда жену, и что ка не исполню т ого, что Я обеон благословил его и дал ему ука- товал тебе.« зание не брать себе жены из доче- Иаков посвящает памятный карей хананеев, мень как начало Божьего дома своему и матери своей и пошёл в ханаанеев не нравились его отцу.

9 Поэтому он отправился к ИзмаиИ убоялся он и воскликнул:

лу и взял к своим жёнам ещё одну жену по имени Махалафу, дочь Изнаходится дом Божий и здесь врата маила, сына Авраама, сестру Наванебесные!« иофа.

10 Когда же Иаков вышел из Вир- его как памятник и возлил сверху савии и находился на пути в Хар- елей на него.

ран, 19 И дал он месту тому имя »Вето он пришёл на святое место и филь« - а прежде это место называостался там на ночь, ибо солнце лось »Луз« уже зашло. Тогда он взял один из 20 и дал затем следующий обет:

камней, которые лежали там, сде- »Если Бог будет со мною и сохралал его себе изголовьем и лёг там нит меня на том пути, которым я 12 И увидел он сон: он увидел хлеба для пищи и одежду для оделестницу, стоящую на земле, вер- яния шина которой касалась неба, и Ан- 21 и я счастливо вернусь в дом гелы Божии поднимались и спуска- отца моего, то будет Господь Богом 13 И вдруг на ней появился Гос- 22 и этот камень, который я посподь и сказал: »Я есть Господь, тавил как памятник, будет домом Бог отца твоего Авраама и Бог Божьим и от всего, что Ты дашь Исаака; землю, на который ты мне, я дам Тебе десятину!« лежишь, Я дам тебе и потомкам твоим;

14 и потомки твои будут многоего женитьба на Лие и Рахили;

численны как пыль земная; и ты распространишься на запад и на Иаков у колодца в Харане; разговор с пастухами.

восток, на север и на юг, и в тебе и потомках твоих благословятся 15 И вот, Я буду с тобою и сох- своё путешествие и пришёл в земраню тебя повсюду, куда бы ты лю, которая лежала на востоке.

ни пошёл, и приведу тебя снова в 2 И когда он там осмотрелся, то он увидел на поле колодец, у кото- ки; тогда она поспешила оттуда и рого расположились три стада мел- рассказала это отцу своему.

кого скота, ибо из этого колодца 13 Когда же Лаван услышал новообычно поили стада; над отверсти- сть об Иакове, сыне сестры его, то ем же колодца лежал большой ка- он побежал ему навстречу, обнял и 3 Его отваливали с колодезного свой; затем он рассказал Лавану отверстия только тогда, когда все всю историю своей жизни.

стада сгоняли вместе и поили скот; 14 Лаван же сказал ему: »Поистизатем этот камень снова ложили на не ты плоть и кость моя.« место его, на отверстие колодца.

Иаков поступает на службу к ЛаИ сказал Иаков тем людям: »Бравану; при сватовстве Рахили, потья мои, вы откуда?« Они отвечали 5 Затем он спросил их: »Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?« Они отКогда же Иаков пробыл целый мевечали: »Да, мы знаем его.« 6 Тогда он спросил их: »Хорошо ли чувствует он себя?« Они отвечародственник мой: неужели ты долли: »Да, а вот и дочь его Рахиль идёт с мелким скотом!« 7 Он сказал: »День ещё долог и ещё не время сгонять весь скот; наЛаван же имел двух дочерей:

поите же только мелкий скот и пустаршую звали Лия, а младшую сть он снова пасётся!« 8 Они отвечали: »Мы не можем этого сделать, пока не соберутся все стада; только тогда отваливают камень от отверстия колодца, и мы поим мелкий скот.« Приветствие Иаковом Рахили тебе за м ладшую дочь твою Раи его принятие у Лавана. хиль».

9 В то время как он ещё говорил с её тебе, чем какому-нибудь чужому ними, подошла Рахиль с мелким ско- человеку: так что оставайся у метом отца своего, ибо она была пас- ня!« 10 Как только Иаков увидел Рахи- Рахиль, и они показались ему нель, дочь дяди своего Лавана и мел- многими днями, так как он любил кий скот его, то он подошёл, отва- Рахиль.

лил камень от отверстия колодца и 21 Затем Иаков сказал Лавану:

напоил мелкий скот дяди своего »Моё время истекло: теперь дай 11 Затем он поцеловал Рахиль и ней.« 12 и рассказал ей, что он является жителей того места и устроил праздничный пир, племянником её отца, сыном РевекМоисея/Бытие 29. 23 а вечером он взял дочь свою то Он дал мне и этого сына«; поэЛию и ввёл её к нему и тот вошёл к тому она назвала его Симеоном.

24 Лаван же дал дочери своей Лии родила сына, то сказала: »Теперь в служанки свою служанку Зелфу. конечно же прилепится ко мне муж На другое же утро выяснилось, что мой, потому что я родила ему трёх 25 Когда же о н сказал Лавану: Левием.

»Что же ты сделал мне! Разве не за 35 Затем она ещё раз зачала и роРахиль я служил тебе? Зачем ты об- дила сына; тогда она сказала: »На манул меня?« этот раз я прославлю Господа!« Поэтогда Лаван отвечал: »Здесь нет тому она назвала его Иудой. Затем такого обычая, чтобы выдавать млад- она перестала рожать детей.

шую дочь прежде старшей.

27 Проведи с ней брачную неделю до конца и тогда тебе будет дана и другая за ту службу, которую ты 28 Иаков согласился и выдержал брачную неделю с Лией; тогда ЛаТогда Иаков пришёл в гнев на ван дал ему в жёны и свою дочь РаРахиль и сказал: »Разве я стою на хиль, 30 Затем Иаков вошёл и к Рахили, она родила мне на колени и чтобы но любил Рахиль больше чем Лию; я через неё имела детей!« затем он остался на службе у Лава- 4 И дала она ему служанку свою на ещё следующие семь лет. Валлу в побочную жену, и Иаков Иакова благословение детьми;

его растущее богатство и его последние годы службы у ЛаваИ сказала Рахиль: »Бог дал мне на. Первые четыре сына Лии.

31 Когда же Господь увидел, что мою и даровал мне сына!« Поэтому Лия была нелюбима, то Он сделал она дала ему имя Дан.

её плодовитой, в то время как Ра- 7 Затем Валла, служанка Рахили, хиль оставалась бездетной. снова зачала и родила Иакову втоЛия зачала и родила сына, ко- рого сына.

торого назвала Рувимом, »Ибо«, ска- 8 И сказала Рахиль: »Борьбою Бозала она, »Господь увидел бедствие жьей боролась я с сестрой моей и моё и теперь муж мой полюбит ме- победила!« Поэтому она назвала его 33 Затем она снова зачала, и когда родила сына, она сказала: »Так как Господь услышал, что я нелюбима, 9 Когда же Лия увидела, что она больше не становится матерью, то она взяла свою служанку Зелфу и дала её Иакову в побочные жёны.

сына Иакову.

ло!« и дала ему имя Гад.

12 Затем Зелфа, служанка Лии, ро- Рахиль становится 13 И сказала Лия: »Я счастливая!

Да, счастливой будут называть меБог услышал её и дал ей материння дочери народа!« Поэтому она назскую радость;

вала его Ассир.

Действие любовных ябло- сказала: »Бог снял с м еня позор 14 Когда Рувим однажды вышел 24 Поэтому она дала ему имя Иово время жатвы пшеницы, то он сиф, сказав: »Да даст мне Господь нашёл на поле любовные яблочки и ещё одного сына!« принёс их матери своей Лии. Тогда Новый служебный догоРахиль сказала Лии: »Дай же мне вор Иакова с Лаваном.

несколько любовных яблочек сына 15 Но она ответила ей: »Разве тебе мало того, что ты забрала у меня меня! Я хочу вернуться на родину мужа моего? Хочешь теперь ещё мою и в отечество моё.

забрать и любовные яблочки сына 26 Дай мне жён моих и детей моих, за которых я служил тебе, чтомоего?« На это Рахиль ответила:

сына твоего!« 27 Тогда Лаван отвечал ему: »ОкаКогда Иаков вечером вернулся жи же мне любовь! Мне стало ясно, с поля домой, то Лия вышла ему что Господь благословил меня ради навстречу и сказала: »Ко мне ты тебя.« должен войти, ибо я выкупила тебя 28 Затем он продолжал: »Назначь за полную цену любовными яблоч- только плату, которую ты хочешь ками сына моего!« Так провёл он от меня, и я дам тебе её.« эту ночь у неё, 29 Он же отвечал ему: »Ты знаеи Бог услышал просьбу Лии, шь, как я служил тебе, и что стало так что она зачала и родила Иакову из твоего скотного имения под припятого сына. смотром моим.

18 Тогда Лия сказала: »Бог дал 30 Ты имел перед моим приходом мне награду за то, что я отдала слу- совсем мало, но теперь скот твой жанку мою мужу моему«; поэтому сильно размножился, и Господь блаона дала ему имя Иссахар. гословил тебя во всём, что бы я не 19 Затем Лия ещё раз зачала и ро- предпринимал. Итак, когда же я будила Иакову шестого сына. ду заботиться о моей семье?« 31 Тогда тот спросил: »Что же мне ничего не нужно давать мне! Если ты то лько примешь м оё следуводопо й мелкий скот. И когда ющее предложение, то я буду снова пасти и оберегать твой мелкий скот:

32 сегодня я пройду посреди всего него всех крапчатых и пятнистых животных, а кроме того, каждое животное тёмной окраски посреди овец и всех пятнистых и крапчатых коз; только такие животные будут моей платой.

33 И в этом ясно проявится в буИ всякий раз, когда сильный дущие дни честность моя: когда ты пр идёшь, что бы ув иде ть п лат у мою, то каждое животное, которое по ср еди ко з не кр апч ато е или пятнистое и посреди овец не тёма когда животные были слабыное, будет считаться украденным мною.« ным.« к большому имению скота. большие стада, а также служанок и 35 Ещё в тот же самый день он отделил полосатых и пятнистых козлов и всех крапчатых и пятнистых коз, каждое животное, у кото- Повод для бегства Иакова.

рого было хоть что-то белое, и всё, 31 И услышал Иаков о высказывачто было посреди овец тёмной окниях сыновей Лавана, которые гораски, и передал этих животных 36 Затем он установил промежувсё своё теперешнее богатство из точное расстояние в три дня пути между собою и Иаковом; Иаков же, как пастух, остался при остальном мелком скоте Лавана.

37 И взял Иаков себе свежие прураньше.

тья с белых тополей, миндалевых белизны.

Совет Иакова со своими жёнами. 16 Да, всё богатство, которое Бог 4 И послал Иаков позвать Рахиль 5 и сказал им: »Я вижу по лицу отца вашего, что он больше не на- Бегство Иакова и преследостроен ко мне так, как раньше, хотя вание его Лаваном.

и Бог отца моего был со мною.

6 Вы ведь сами знаете, что я все- 17 И встал Иаков и посадил своих ми моими силами служил отцу ва- детей и своих жён на верблюдов шему;

7 но отец ваш обманул меня и уже богатство, которое он приобрёл, а десять раз изменял плату мою, также скот, который он приобрёл в однако Бог не дал ему нанести мне северной Месопотамии, чтобы отправиться к отцу своему Исааку в ущерб.

8 Всякий раз, когда он говорил: землю Ханаан.

»Крапчатые животные будут твоей 19 И когда Лаван пошёл стричь платой!«, то всё стадо рождало кра- овец своих, то Рахиль украла допчатых ягнят, и всякий раз, когда машнего бога у отца своего;

он говорил: »Полосатые животные 20 а также и Иаков ввёл в заблужбудут твоей платой!«, то всё стадо дение арамея Лавана, не сказав ему 9 Так Бог отнял скотное имение у ся.

отца вашего и дал его мне.

10 Во время возбуждения мелкого принадлежало, и отправился в пускота я поднял глаза свои и увидел ть; он переправился через реку Евво сне, как козлы, которые покры- фрат и пошёл по дороге к горам Гавали мелкий скот, были полосаты- лаада.

ми, крапчатыми и пятнистыми. 22 И только на третий день Лаван 11 Но Ангел Божий сказал мне во узнал о том, что Иаков бежал.

сне: »Иаков!« Я отвечал: »Вот я!« 23 Тогда он взял с собой своих 12 Он же сказал: »Подними глаза соплеменников и преследовал его твои и посмотри: все козлы, кото- семь дней и догнал его у гор Галарые покрывают мелкий скот, они ада.

полосатые, крапчатые и пятнистые! 24 Но Бог явился арамею Лавану 13 Я есть Бог Вефиля, где ты по- как дружелюбно!»

мазал памятник и где ты дал Мне обет. Ныне же встань, покинь эту землю и вернись на родину твою!« 14 Тогда Рахиль и Лия ответили 25 Когда же Лаван догнал Иакова ему такими словами: »Разве мы име- - Иаков же поставил свой шатёр на ем ещё долю и наследие в доме от- горе и Лаван также расположился 15 Разве он не считал нас за чу- Галаада жих? Он продал нас, а доход за нас 26 то Лаван сказал Иакову: »Завесь давно истратил. чем ты намерился ввести меня в заблуждение, и похитил моих доче- стал громко упрекать Лавана словарей, как взятых в плен? ми: »Что же я сделал тебе и в чём 27 Зачем ты тайно бежал и обма- провинился, что ты так сильно пренул меня и мне ничего не сказал об следовал меня?

этом - я проводил бы тебя с пением 37 Теперь ты обыскал все мои веи музыкой, со звуком тимпанов и щи: что же ты нашёл из всего твоеигрой на гуслях - го домашнего добра? Положи это 28 и не позволил мне даже поце- сюда перед моими и твоими соплеловать моих внуков и дочерей? Да, менниками, и пусть они решат, кто 29 В моей власти было бы сделать 38 Уже двадцать лет я был у тебя:



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 29 |
 
Похожие работы:

«ОРГАНИЗАЦИЯ A ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ Distr. GENERAL A/HRC/WG.6/7/BIH/3 12 November 2009 RUSSIAN Original: ENGLISH СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Рабочая группа по универсальному периодическому обзору Седьмая сессия Женева, 8-19 февраля 2010 года РЕЗЮМЕ, ПОДГОТОВЛЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕМ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 15 С) ПРИЛОЖЕНИЯ К РЕЗОЛЮЦИИ 5/1 СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА Босния и Герцеговина* Настоящий доклад представляет собой резюме материалов,...»

«Всемирная организация здравоохранения ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ EB122/9 Сто двадцать вторая сессия 16 января 2008 г. Пункт 4.6 предварительной повестки дня Профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними: осуществление глобальной стратегии Доклад Секретариата 1. Глобальное бремя неинфекционных заболеваний продолжает возрастать; реагирование на это является одной из основных задач в области развития в двадцать первом веке. В резолюции WHA53.17 Ассамблея здравоохранения подтвердила, что...»

«Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь Комитет по проблемам последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС Доклады на парламентских слушаниях Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь 25 апреля 2000 года Минск 2000 1 УДК ББК Проблемы преодоления в Республике Беларусь последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. Доклады на парламентских слушаниях Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь 25 апреля 2000 года / Министерство по...»

«Autodesk Руководство по лицензированию ©2011 Autodesk, Inc. All Rights Reserved.Без специального разрешения корпорации Autodesk воспроизведение данной публикации или какой-либо ее части воспрещается в любой форме, любыми способами и для любых целей. Перепечатка определенных материалов, включенных в данную публикацию, осуществляется с разрешения владельца авторских прав. Товарные знаки The following are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., and/or its subsidiaries and/or...»

«У Н И В Е Р С И Т Е Т С К А Я Б И Б Л И О Т Е К А А Л Е К С А Н Д Р А П О Г О Р Е Л Ь С К О Г О С Е Р И Я Ф И Л О С О Ф И Я ЛЮДВИГ ВИТГЕНШТЕЙН ИЗБРАННЫЕ РАБОТЫ Л О Г И К О Ф И Л О С О Ф С К И Й Т Р А К ТА Т перевод с немецкого и параллельные комментарии Вадима Руднева К О Р И Ч Н Е В А Я К Н И ГА Г О Л У Б А Я К Н И ГА перевод с английского Вадима Руднева МОСКВА И З Д А Т Е Л Ь С К И Й Д О М Т Е Р Р И Т О Р И Я Б УД У Щ Е Г О УДК 1(09) ББК В СОСТАВИТЕЛИ СЕРИИ: А. Л. Погорельский, В....»

«www.spbu.ru www.sp bu.ru spbu.ru Развитие научных исследований — важнейший приоритет СанктПетербургского государственного университета. Для создания современной научной инфраструктуры в 2010 году мы начали создавать соврменный научный парк СПбГУ — систему ресурсных центров. Уже сегодня в оборудование для 21 ресурсного центра уже вложено свыше 4 миллиардов рублей. Существенные усилия были направлены на то, чтобы превратить научную библиотеку спбгу в современный информационно-библиотечный центр,...»

«ВАЛЕНТИН СИМОВЕНКОВ ~~ШАРАШКИ)) IBBOBIQIOIIIIIЙ правкt Cta1111 ~ эксмо МОСКВА АЛГОРИТМ 2011 УДК 323 ББК 63.3 С37 Симоненков В. И. 1 Вален С Шарашки : инновационный проект Сталина 37 тин Симоненков.- М.: Эксмо : Алгоритм, 2011.- 192 с. ­ (Загадка 1937 года). ISBN 978-5-699-51049-8 В году были сняты грифы секретности на некоторые архивные 2009 фонды ОГПУ-НКВД-МВД, в том числе хранившие материалы о деятельности сталинских шарашек. Это название применялось для секретных НИИ и КБ, подчиненных...»

«В серии: Библиотека ALT Linux Иван Хахаев Графический редактор GIMP первые шаги Москва, 2009 УДК 004.4 ББК 32.973.26-018.2 Х27 Графический редактор GIMP: первые шаги / И. А. Хахаев Х27 М. : ALT Linux ; Издательский дом ДМК-пресс, 2009. 223 с. : ил. (Библиотека ALT Linux). ISBN 978-5-9706-0041-2 GIMP свободный пакет для создания и редактирования растровых изображений (растровый графический редактор). GIMP разрабатывается по технологии разработки с открытым исходным кодом (Open Source) и...»

«А. МОНАСТЫРСКИЙ, Н. ПАНИТКОВ, Г, КИЗЕВАЛЬТЕР, С. РОМАШКО, И. МАКАРЕВИЧ, Е. ЕЛАГИНА ПОЕЗДКИ ЗА ГОРОД ( 3 т. ) Москва, 1985 г. 1 От авторов В третьем томе “Поездок за город” собраны документы акций, сделанных нами на протяжении последних двух лет. Акции расположены не в хронологическом порядке: в особый раздел выделены шесть акций серии “Перспективы речевого пространства”. Мы приносим искреннюю благодарность С.Хэнсген, И.Кабакову, С.Летову, И.Бакштейну, Штеффену Андре и другим за деятельную...»

«Бюллетень № 255 (454) ДНЕВНИК ЗАСЕДАНИЯ СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ Голосование за принятие повестки (порядка) Председательствует дня триста пятьдесят второго заседания Совета Председатель Совета Федерации Федерации в целом и о проведении заседания В.И. Матвиенко Совета Федерации без перерыва. I. Открытие триста пятьдесят второго заседа- Результаты голосования: за – 149, ния Совета Федерации Федерального Собрания против – 0, воздержалось – 0. Российской Федерации. (Звучит ГосударственПринято протокольное...»

«ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ Акционерная компания АЛРОСА (закрытое акционерное общество) Код эмитента: 40046-N за IV квартал 2007 года Место нахождения: Российская Федерация, Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Ленина, дом 6 Почтовый адрес: 119017, Российская Федерация, г. Москва, 1-й Казачий пер., дом 10-12 Информация, содержащаяся в настоящем ежеквартальном отчете, подлежит раскрытию в соответствии с законодательством Российской Федерации о ценных бумагах Президент С.А.Выборнов 13 февраля 2008...»

«Анатолий Пахомов ХАТХА-ЙОГА: КОРРЕКТНЫЙ ПОДХОД К ПОЗВОНОЧНИКУ Киев Ника-Центр 2010 УДК 615.851.8 ББК 53.59 П21 Пахомов А. П21 Хатха йога: корректный подход к позвоночнику / А. Пахомов. – К. : Ника Центр, 2010. – 352 с. ISBN 978 966 521 549 3 В этой книге основатель Киевской школы Йоги, исходя из более чем 20 летнего опыта практики Йоги и 15 летнего стажа преподавания этой дисциплины убедительно доказывает необ ходимость осознанного подхода к позвоночнику в практике асан. Кроме асан в этой книге...»

«ПОДСЕКЦИЯ АНТРОПОЛОГИЯ УСТНЫЕ ДОКЛАДЫ Исследование роста лицевого скелета видов Cercocebus torquatus (Cercopithecinae, Primates) и Procolobus verus (Colobinae, Primates) методами геометрической морфометрии Евтеев Андрей Алексеевич (НИИ и Музей антропологии МГУ, Россия, Москва, evteandr@gmail.com) При изучении ростовых процессов черепа приматов большое внимание уделяется поиску модулей - онтогенетически или функционально интегрированных частей общей структуры. В данной работе рассматривается...»

«Левин Израиль Соломонович Грозные годы Проект Военная литература: militera.lib.ru Издание: Левин И. С. Грозные годы. — Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1984. Scan: AAW OCR, правка: Андрей Мятишкин (amyatishkin@mail.ru) [1] Так обозначены страницы. Номер страницы предшествует странице. {1}Так помечены ссылки на примечания. Примечания в конце текста Левин И. С. Грозные годы. — Саратов: Приволжское книжное издательство, 1984. — 176 с., ил. — Тираж 10000 экз. Цена 65 коп. Аннотация издательства:...»

«Д-р Торсунов О.Г. ЗАКОНЫ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ Книга третья Могущественные силы Вселенной Москва Ведабук 2004 www.torsunov.ru УДК 615.851 ББК 53.57 Т 61 Торсунов О.Г. Т 61 Законы счастливой жизни. — М.: Ведабук, 2004.— 368 стр. ISBN УДК 615.851 ББК 53.57 Т 61 ISBN © Торсунов О.Г., 2004 © Ведабук, 2004 — Глава первая — Нужно действовать согласно времени, месту и обстоятельствам Многие воспринимают это утверждение так: неплохо было бы делать всё в соответствии с временем, местом и обстоятельствами....»

«Российский институт стратегических исследований А. В. Посадский Консерватизм – стратегия развития XXI в. Москва 2013 УДК 321.02 ББК 66.1(2) П 61 Посадский А. В. П 61 Консерватизм – стратегия развития XXI в. / А. В. Посадский ; Рос. ин-т стратег. исслед. – М. : РИСИ, 2013. – 134 с. ISBN 978-5-7893-0176-0 Данная книга представляет собой изложение опорных понятий и ключевых принципов современной консервативной идеологии. Консерватизм – мощное идейное движение XXI в., восходящее к глубокой...»

«Содержание 1. Пояснительная записка 1.1. Введение 1.1.1. Актуальность и область применения дисциплины 1.1.2. Роль и место дисциплины в структуре подготовки выпускников. 3 1.1.3. Особенности изучения дисциплины 1.1.4. Структура дисциплины 1.2. Цель и задачи преподавания учебной дисциплины 1.3. Место дисциплины в учебном процессе 1.4. Требования к знаниям, умениям и навыкам, которые должны иметь обучающиеся до начала (вход) и после окончания (выход) изучения учебной дисциплины 1.5....»

«СОДЕРЖАНИЕ Введение 1. Идеология бюджетирования, ориентированного на результат. 10 1.1. Необходимость изменения существующей системы бюджетирования в Российской Федерации 1.2. Принципиальные отличия модели бюджетирования, ориентированного на результат, от существующей модели бюджетирования 1.3. Многоуровневость применения модели бюджетирования, ориентированного на результат 1.4. Общая характеристика инструментария бюджетирования, ориентированного на результат 1.5. Взаимосвязь бюджетной реформы...»

«Книга Олег Палёк. Марго – светлый вампир скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! Марго – светлый вампир Олег Палёк 2 Книга Олег Палёк. Марго – светлый вампир скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! 3 Книга Олег Палёк. Марго – светлый вампир скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много свежих книг! О.Палёк Марго – светлый вампир Мир Астрала, Марго 1 4 Книга Олег Палёк. Марго – светлый вампир скачана с jokibook.ru заходите, у нас всегда много...»

«ШДТДПАТХД-БРДХИАНД Книга КНИГа X (фрагмент) Перевод, вступительная статья и примечания В.Н.Романова МОСКВА Издательская фирма Восточная литера! ура РАН 2009 УДК 232 ББК 86.31 Ш28 Издание осуществлено при финансовой поддержке Игоря Э()\ар()овича Фролова и О \ъги Алексеевны Кошовец СИвегственный редактор В.В Вертоградова Редактор и здательства И. Г. Михайлова Шатапатха-брахмана : книга I ; книга X (фрагмент) / перевод, вступ. спатья и примеч. В.Н. Романова. — М. : Вост. лит., 2009. — 383 с. —...»




 
© 2014 www.kniga.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, пособия, учебники, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.