WWW.KNIGA.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, пособия, учебники, издания, публикации

 

Москва

2012

Nora Pfeffer

Geschenk

fr Nora

IN ORIGINAL UND

IN BERSETZUNGEN

Нора Пфеффер

Подарок

LESEBUCH

для Норы

В ОРИГИНАЛЕ

И ПЕРЕВОДАХ

КНИГА ДЛЯ

ЧТЕНИЯ

УДК 821-1=00=161.1=112.2

GRUWOR T

ПРИВЕТСТВИЕ

ББК 84(Рус+Гем)6- Н Нора Пфеффер в оригинале и переводах. Подарок для Норы. Дорогие читатели! Liebe Leser, Книга для чтения / Подготовка текстов докт. филол. наук Е. Зейферт, И. Скворцовой и der Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ Подошёл к финалу II Всероссийский Ю. Винклер. Составление и общая редакция: Е. Зейферт. – М.: МСНК-пресс, 2012. – 136 с.

ging nun zu Ende. Die Teilnehmer aus allen Ecken конкурс «Друзья немецкого языка». Его Нора Пфеффер – известная российско-немецкая поэтесса, автор книг для детей и взрослых. Russlands wetteiferten miteinander, wer die besseren участники из разных уголков России Она родилась в 1919 г. в Тбилиси, ныне проживает в Кёльне.

Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur hat, померялись силами в знании немецкого В 2011 году при содействии Министерства регионального развития РФ и Министерства und erzhlten, wie schn es ist, Deutsch zu knnen!

языка и культуры и рассказали, как завнутренних дел Германии объявлен II всероссийский конкурс «Друзья немецкого языка», две номинации которого связаны с именем Норы Пфеффер – «Конкурс детских рисунков мечательно знать немецкий язык! Die Wettbewerbsaufgaben waren sowohl fr Kinder «Мой подарок для Норы» и «Конкурс творческих работ «В мире литературы»: «Мой перевод в und Jugendliche als auch fr Deutschlehrer und Конкурсные задания были рассчитаны на альбом Норы Пфеффер».

russlanddeutsche Familien gedacht.

Данная книга для чтения адресована широкому кругу любознательных читателей, детей, молодёжь, взрослых.

интересующихся немецкой и русской культурами, рекомендована для использования в Die Wettbewerbsaufgaben wurden so formuliert, dass Организаторы придумали на этот раз этнокультурных центрах российских немцев.

alle Teilnehmer die Mglichkeit hatten, sich nicht nur такие номинации, которые позволили mit der deutschen Sprache auseinander zu setzen, каждому конкурсанту ближе познакоNora Pfeffer in Original und in bersetzungen. Ein Geschenk fr Nora. sondern auch eines der vielen Vlker unseres Landes миться с одним из народов нашей страны Lesebuch / Textvorbereitung: Dr. habil. E. Seifert, I. Skworzowa und J. Winkler. Zusammenstellung nher kennen zu lernen – die Russlanddeutschen.




– российскими немцами.

und Gesamtlektorat: Dr. habil. E. Seifert. – Moskau: IVDK-Medien, 2012. – 136 S.

Das vorliegende Buch „Geschenk fr Nora“, ist das Книга «Подарок для Норы» – результат Nora Pfeffer ist bekannte russlanddeutsche Dichterin, Autorin der Bcher fr Kinder und Ergebnis von zwei Kategorien des Wettbewerbs.

двух номинаций конкурса. «Кто такая Erwachsene. Geboren 1919 in Tbilissi, lebt zurzeit in Kln.

„Wer ist Nora?“, fragen Sie sich.

2011 wurde mit Untersttzung des Ministeriums der RF fr Regionalentwicklung und des Нора?» – спросите вы. Нора Пфеффер – Bundesministeriums des Innern der 2. Gesamtrussische Wettbewerb „Freunde der deutschen Nora Pfeffer ist eine der bekanntesten russlandпоэтесса, один из самых известных предSprache“ ausgeschrieben, bei dem zwei Kategorien mit dem Namen von Nora Pfeffer verbunden deutschen Dichterinnen. Sie schreibt viel fr ставителей литературы российских немwaren, nmlich: Wettbewerb der Kinderzeichnungen „Mein Geschenk fr Nora“ und Wettbewerb Kinder. Sie unterhlt sich mit ihnen auf gleicher schpferischer Arbeiten „In der Welt der Literatur“: „Meine bersetzung fr das Album von цев. С детьми она общается на равных, и Nora Pfeffer“. Augenhhe. Ich hatte das Glck, zu beobachten, wie дети, как мне посчастливилось наблюдать, Dieses Lesebuch ist bestimmt fr einen breiten Kreis wissbegieriger Leser mit Interesse fr viel Liebe und Ehre die Kinder ihr entgegenbringen.

платят ей любовью и уважением за это.

die deutsche und russische Kultur und wird fr die Nutzung in der Arbeit russlanddeutscher ethnokultureller Zentren empfohlen. Mit diesem Buch habt auch Ihr die Mglichkeit Теперь, с выходом этой книги, и у вас есть bekommen, sich mit Noras Welt der Poesie bekannt возможность познакомиться с миром zu machen. Am 31. Dezember feiert Nora ihren творчества Норы Пфеффер. 31 декабря – Книга подготовлена и издана при финансовой поддержке Министерства Geburtstag. Das hier ist unser gemeinsames день рождения Норы Густавовны. И это регионального развития Российской Федерации. Geschenk fr Nora!

наш общий с вами подарок для Норы!

, Ольга Мартенс Olga Martens, ISBN: 978-5-98355-080-3 © ЗАО «МСНК-пресс», первый заместитель председателя Erste stellvertretende Vorsitzende des

ВИЗИТНАЯ КА

РТОЧКА

ЖИЗНЕЛЮБИВЫЙ И СВЕТЛЫЙ.

Поэтесса родилась в 1919 г. в Тбилиси. С 1943-го по 1952 год была в заклю- vom Besen» («Баллада о венике»). Произведение, как и следует балладе, сючении как «враг народа». С 1992 г. Нора Пфеффер живёт в Германии, в городе жетно. Героиня, попав в лагерь, невероятно страдает. Но, взяв себе в вымышКёльне. До этого проживала в Казахстане и некоторое время в России. Ра- ленные волшебные помощники веник, по его «указанию» трёт его прутьями ботала преподавателем в Казахском государственном университете им. аль- стол и пол в камере, работой не давая себе сойти с ума. Автор передаёт гамму Фараби, диктором немецкого вещания на Казрадио, корректором немецкой чувств, мыслей и предчувствий предмета: веник испугался за героиню, доредакции издательства «Казахстан», сотрудником газеты «Neues Leben». гадался, как ей помочь, осознал, что в видении – образе сына – к героине Книга стихов Н. Пфеффер «Zeit der Liebe» («Время любви») вышла в свет в крадётся безумие. Поэтесса очеловечивает предмет: просо не ведало, что в 1998 г. в издательстве «Готика» при поддержке Международного союза немец- виде тюремного веника будет «приговорено к сроку».





кой культуры.

Лирическая героиня Норы Пфеффер – человек переживающий и сопере- известных детских авторов среди российских немцев.

живающий. Прослеживается явное биографическое сходство лирической смерти взрослого сына. Лирическая героиня похожа на Нору Пфеффер в молодости – «солнцеволосая», «золотоволосая», «голубоглазая». В стихах обнаруживается целый ряд имён родственников и знакомых поэтессы.

Нора Пфеффер нередко передаёт переживания через изображение «внутреннего мира» животных, растений, предметов, явлений. Таково стихотворение «Das Tannenbumchen» («Ёлочка»): героиня, жалея умирающую во дворе срубленную ель, срывает с неё замерзшие ветви и отогревает их в тепле дома – так и человек оживает в атмосфере душевного тепла. Или произвеЕлена Зейферт, дение «Kleiner Regenwurm» («Маленький дождевой червь»): слепой и немой дождевой червь всю жизнь точит землю ради её же пользы, а в итоге жизни становится причиной гибели рыбы. Неожиданные сравнения жизни человека с жизнью листа, цветов, ели, леса, глиняных кувшинов, снежинки и других

STECKBRIEF

NORA PFEFFER IST EINE BEWUNDERNSWERTE PERSNLICHKEIT UND IST TROTZ flocke und anderer Gegenstnde und Erscheinungen bilden einen besonderen Typ Die Dichterin wurde 1919 in Tbilissi geboren. Die Zeit von 1943 bis 1952 Dieses Gedicht, wie es fr eine Ballade auch blich ist, hat ein Sujet. Die Heldin, verbrachte sie in der Haft als „Volksfeind“. Seit 1992 lebt Nora Pfeffer in Kln in die ins Lager verschlagen worden ist, leidet unheimlich. Jedoch, sich einen Besen Deutschland. Bis dahin lebte sie in Kasachstan und eine Zeitlang in Russland. Sie zum Zauberhelfer auserkoren, reibt sie auf seine Anweisung hin den Tisch und den unterrichtete Deutsch an der Kasachischen Staatlichen Pdagogischen Universitt Fuboden in der Zelle mit seinen Stielen sauber, indem sie durch diese Arbeit vom „al-Farabi“, arbeitete als deutschsprachige Ansagerin beim Kasachischen Rundfunk, Wahnsinn abgehalten wird.
Die Autorin gibt ein Wechselbad der Gefhle, Gedanals Korrektorin in deutschsprachiger Redaktion im Verlag „Kasachstan“, war Mitar- ken und Vorahnungen wieder, der Besen sorgt sich um die Heldin, kommt auf die beiterin der Zeitung „Neues Leben“. Der Gedichtband von N. Pfeffer „Zeit der Lie- Idee, wie er ihr helfen kann, und erahnt, dass sich an die Heldin der Wahnsinn mit be“ erschien 1998 im Verlag „Gotik“ mit Untersttzung des Internationalen Verban- der Vision ihres Sohnes herantastet. Die Gegenstnde werden von der Autorin verdes der deutschen Kultur. menschlicht: So ahnte die Hirse nicht, in Form eines Besens im Gefngnis zur Haft Das lyrische „Ich“ von Nora Pfeffer ist eine empfindsame und mitfhlende verurteilt zu werden.

Person. Dabei lsst sich deutlich biographische hnlichkeit des lyrischen Ichs und Nora Pfeffer dichtet fr Erwachsene und Kinder. Sie ist eine der bekanntesten der Autorin verfolgen – in ihren Gedichten erzhlt Nora ber die Etappen der Haft, russlanddeutschen Kinderautorinnen.

ber den Tod ihres erwachsenen Sohnes. Auch uerlich sieht das lyrische Ich der jungen Nora Pfeffer hnlich aus – „sonnenhaarig“, „goldhaarig“, „blauugig“. In den Gedichten kommt eine ganze Reihe von Namen der Verwandten und Bekannten der Dichterin vor.

Bei Nora Pfeffer werden die Empfindungen oft ber die Darstellung der „inneren Welt“ der Tiere, Pflanzen, Gegenstnde, Erscheinungen wiedergegeben. So ist es etwa im Gedicht „Das Tannenbumchen“ der Fall, wo die Heldin, aus Mitleid mit einem im Hof sterbenden gefllten Tannenbaum heraus, von ihm verfrorene Zweige abreit und sie in der Wrme des Hauses zu erwrmen sucht – so erwrmt sich auch ein Mensch in der Atmosphre seelischer Wrme. Oder das Werk „Kleiner Regenwurm“: Ein blinder und stummer Regenswurm bohrt sich durch die Erde, um ihr Nutzen zu bringen, und erweist sich bei seinem Lebensende als Todesursache eines Fisches. Unerwartete Vergleiche eines Menschenlebens mit dem Leben eines Blattes, von Blumen, eines Tannenbaums, des Waldes, der Tonkrge, einer SchneeОРИГИНАЛЫ СТИХОТВОРЕНИЙ

НОРЫ ПФЕФФ

ORIGINALGEDICHTE VON

NORA PFEFFE

TANNENBUM

Der Himmel und die See im Widerschein – Da ward es mir pltzlich sie halten leidenschaftlich sich umarmt. Ich wei gar nicht recht, am Himmel schwebt der Mwe Klageschrei, wie einstens die Wellen scheinen feindselig zu munkeln … im tannigen Hain,

MEINE FLIEGEN

SPINNENLIEDCHEN TRUME

Und mein Spinngewebe spinn ich. meine fliegenden Trume, Springt ein Eichhorn auf mich zu, der Beschwingtheit, Lass am Spinnfaden mich nieder, Und dann knpf ’ mein Netz ich wieder. Unlngst sah ich im Traume Hngt ein Tautropfen sich dran, mich leichtfig trapsen

AUF HOHER SEE SEILTANZ

dass das Schifflein hoher Liebe sich festfhrt auf der Sandbank der Gewohnheit, immerfort, vom Sturm getrieben, sich schaukeln auf gefhrlich hohen Wogen.

Orkane unwirsch schleudern auf Wellenkmme und in Wellenschlnde, ihr wildes Spiel mit jenem Schifflein treiben, dass es auf hoher See sich stets befinde!

keine SOS-Signale, und nur jauchzende Gesnge, die in den Herzen and’rer widerhallen, weil sie sich selbst aus hohen Herzen drangen.

IN PEREDELKINO

mein Fenster, in welchem sich dann wieder blau der Himmel – Zwischen Vergissmeinnichten Leben. Aus Pftzen lacht mir ist nun sein winziges Grab … die Sonne aufmunternd zu … eine zitternde Hand ab. Jubeln der Nachtigallen.

aus den sterbenden Blten Flitterwochen sind vorbei, die greise Lyrikerin … und der Flieder blht nicht mehr … Zu beiden Seiten hohe Lattenzune der Grundstcksbesitzer.

Aber darber hinweg winken mir zu die Bume …

DAS FRSCHLE

EBERESCHENBEEREN UND DER SKORPION

Solange alles in der Welt ein Herrscherpaar dieses Gleichgewicht, beherrscht das eig’ne Wesen, einem Ebereschenbaum die meinen Sptherbst durchglhen wurden Das Frschlein quakt: „O nein, o nein!

Ich tu’s um keinen Preis.

Mit dir lass ich mich niemals ein, du stichst mich tot, ich wei!“ „Ach, Frschlein, Frosch, weit du denn nicht, dass ich nicht schwimmen kann!

Wenn ich dich steche, dummer Wicht, bin ich noch schlimmer dran!“ Das Frschlein denkt: „Da hat er recht!“ und fasst ein wenig Mut.

„Vielleicht ist er nicht allzu schlecht, doch bleib ich auf der Hut!“ Schon hat der freche Skorpion sich auf den Frosch gesetzt, der schwimmt im Nu mit ihm davon, von wilder Angst gehetzt.

КОНКУРС

НЕМ ЗЬЯ

WETTBEWERB

DIE JURY

KATEGORIE „WETTBEWERB SCHPFERISCHER ARBEITEN

НОМИНАЦИЯ «КОНКУРС ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ

„IN DER WELT DER LITERATUR“: „MEINE BERSETZUNG

«В МИРЕ ЛИТЕРАТУРЫ»: «МОЙ ПЕРЕВОД

FR DAS ALBUM VON NORA PFEFFER“

В АЛЬБОМ НОРЫ ПФЕФФЕР»

Председатель жюри – Елена Зейферт, член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России, доктор филологических наук Члены жюри:

• Олег Клинг, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова;

• Андрей Лейман, кандидат филологических наук;

• Ульяна Ильина, переводчик.

KATEGORIE „WETTBEWERB DER KINDERZEICHNUNGEN

НОМИНАЦИЯ «КОНКУРС ДЕТСКИХ РИСУНКОВ

„MEIN GESCHENK FR NORA“

«МОЙ ПОДАРОК ДЛЯ НОРЫ»

Председатель жюри – Нина Лохтачёва, заслуженный художник России Члены жюри:

• Ханс Винклер, дизайнер;

• Гала Кобер, художник, член Международного художественного Фонда Московского объединения художников;

• Владимир Вейс, художник;

• Юрий Гинтнер, художник, заслуженный работник культуры РФ, член Союза художников России;

• Екатерина Баканова, иллюстратор.

ТРУДЯГУ ПАУЧКА

И ТРУЖЕНИКОВ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Нора Пфеффер понятна и взрослым, и детям. У неё прозрачное слово, серебряного. Литература российских немцев конца XIX – второй половины доступный слог. Поэтому участниками всероссийского конкурса «Друзья не- XX века обретает собственный облик благодаря творчеству Франца Баха, мецкого языка» стали и взрослые, и дети. Мы оценивали их в разных номина- Иоханнеса Шауфлера, Франца Шиллера и других авторов. Особый харакциях – «За профессионализм» и «Юный переводчик». тер имеет литература российских немцев второй половины XX – начала Любимым героем переводов стал маленький труженик паучок, которому метворчеством Виктора Шнитке, Роберта Вебера, Вальдемара Вебера, Герольда шают плести паутинку сначала олень, а потом белка, но он не унывает и проБельгера относится и поэзия Норы Пфеффер.

должает свою работу… С каким умилением переводчики называют паучка «крохой», «крошкой», «малюткой», «трудягой», а его паутинку – «красотой», На конкурс поступило более 600 переводов из Норы Пфеффер.

Их автосеточкой», «домиком», «домишком», «гнездом»! На втором месте – розовый ры живут в Поволжье, на Алтае, в Сибири и в других регионах России. Были закат, столь эмоционально описанный Норой Пфеффер. Конкурсантам также участники и из Германии. Конкурсанты очень старались. Конечно, по неоприглянулась остроумная стихотворная новелла «Лягушка и cкорпион». пытности ребята нередко использовали недостаточные рифмы и неровный И стало жаль брошенную во дворе ёлочку в одноимённом стихотворении. стихотворный метр. Порой создавали СВОИ стихотворения, лишь отталкиваясь от оригинала. Далеко не всегда сохраняли ритм стихотворений Норы Отрадно, что интерес к российско-немецкой литературе проявляется не представителей других национальностей – русских, украинцев, армян и др.

Это шаг вперёд для нашей сравнительно молодой литературы.

Литературное творчество российских немцев становится активным уже в XVIII веке (Екатерина II, Василий Капнист, Иван Хемницер, Денис Фонвизин и др.). Поэты российско-немецкого происхождения оказали влияние на русскую литературу: к примеру, Вильгельм Кюхельбекер, Антон Дельвиг – в период золотого века русской поэзии, Александр Блок, Зинаида Гиппиус –

BER KLEINE NNE

LEISSIGE SPI

UND EIFRIGE BERSETZER

Nora Pfeffer wird sowohl von Erwachsenen wie auch von Kindern verstanden. pius im „Silbernen Zeitalter der russischen Literatur“. Ende des 19. – Anfang des Sie pflegt transparentes Wort und zugngliche Ausdrucksweise. Daher nahmen am 20. Jh. erlangte die Literatur der Russlanddeutschen ein eigenes Geprge dank dem Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ sowohl Erwachsene als auch Kinder Schaffen von Franz Bach, Johannes Schaufler, Franz Schiller und anderen Autoren.

teil. Ihre Beitrge wurden in verschiedenen Nominierungen sowohl unter Profis wie Einen besonderen Charakter gewinnt die russlanddeutsche Literatur der 2. Hlfte auch als „Junger bersetzer“ bewertet. des 20. Jh. – Anfang des 21. Jh. als Literatur einer Vlkerschaft, die durch gemeinsames Schicksal verbunden und in Sibirien, Altai, Kasachstan, Kirgisien verstreut ist.

Alle fr den Wettbewerb vorgeschlagenen Texte von Nora Pfeffer wurden berNeben dem Schaffen von Viktor Schnittke, Robert Weber, Waldemar Weber, Gerold setzt. Zum Lieblingsheld der bersetzer wurde eine kleine fleiige Spinne, die beim Weben ihres Spinngewebes zuerst von einem Hirsch und dann von einem Eichhrnchen gestrt wird, den Mut jedoch nicht sinken lsst und ihr Werk fortsetzt. Zum Wettbewerb wurden mehr als 600 bersetzungen der Werke von Nora Wie rhrend wird die Spinne von den bersetzern als „kleines Ding“, „Kleinchen“, Pfeffer eingesandt. Ihre Autoren leben im Wolga-Gebiet, Altai, Sibirien und anderen „fleiige Spinne“ und ihr Spinngewebe als „Schnheit“, „Netzchen“, „Huschen“, Regionen Russlands. Ferner gab es Teilnehmer aus Deutschland. Die WettbewerbsHuslein“ oder „Nest“ bezeichnet! Den zweiten Platz nahm der rosarote Sonnen- teilnehmer gaben sich unheimlich Mhe. Selbstverstndlich kamen bei ihnen weuntergang ein, der von Nora Pfeffer so emotionell geschildert wurde. Ferner kam gen mangelnder Erfahrung auch unreife Reime und unregelmige Versmae vor.

bei den Wettbewerbsteilnehmern die scharfsinnige Novelle „Ein Frosch und ein Manchmal wurden von ihnen EIGENE Verse geschaffen, die mit dem Original nur Skorpion“ sehr gut an. Und auch der im Hof verlassene Tannenbaum aus einem sehr wenig gemeinsam hatten. Auch der Rhythmus der Gedichte von Nora Pfeffer gleichnamigen Gedicht erweckte ein warmes Mitgefhl. wurde bei weitem nicht immer beibehalten. Jedoch gab es auch Erfolge, und recht Es ist erfreulich, dass das Interesse fr russlanddeutsche Literatur nicht nur bei Russlanddeutschen zum Ausdruck kommt, von denen es unter den Wettbewerbsbeibehielten.

teilnehmern nicht wenige gibt, sondern auch bei den Vertretern anderer Nationen wie Russen, Ukrainern, Armeniern etc. Fr unsere immer noch so junge Literatur Wir laden Euch in die Welt der bersetzungen von Nora Pfeffer ein!

ist dies ein Schritt vorwrts.

Das Literaturschaffen der Russlanddeutschen intensivierte sich bereits im 18. Jh.

(Katharina II., Wassilij Kapnist, Iwan Chemnitzer, Denis Fonwisin etc.). Deutschstmmige Dichter beeinflussten die russische Literatur wie etwa Wilhelm KchelElena Seifert, becker, Anton Dellwig, im „Goldenen Zeitalter“ und Alexander Block, Sinaida GipVorsitzende der Jury in der Kategorie

ИЛЛЮСТРИРУЯ

НОРУ ПФЕФФЕР

Очень радостно, что ребята приняли самое активное участие во всерос- Но конкурс на то и конкурс, чтобы работы оценивали. Среди ребят – участсийском конкурсе рисунка «Мой подарок для Норы». В редакцию пришли ников конкурса было немало и российских немцев. Замечательно, что работы работы со всех уголков нашей большой страны. Из Златоуста, Волгограда, некоторых их них действительно проникнуты западноевропейской культурой Алтайского края (Немецкий национальный район), из Хакасии, Самары, и исполнены в духе немецкого романтизма. Это вселяет немалую надежду на Ульяновска, Старого Оскола, Барнаула, Оренбурга, Твери и Москвы было осо- преемственность в развитии искусства российских немцев в будущем.

бенно много писем. И не удивительно, что стихи Норы Пфеффер вдохновили Выражаем благодарность всем ребятам, кто прислал красочный подарок юных художников. Ведь её яркие образы так и просятся на бумагу. для Норы!

Чаще других ребята иллюстрировали стихотворение «Песенка паучка», Итак, добро пожаловать в картинную галерею детского рисунка!

многие рисовали морской закат, но самый большой интерес вызвала история о том, как отважная лягушка, преодолев страх, решилась перевезти коварного скорпиона на другой берег реки. Дети изображали в своих рисунках бразильского скорпиона и лягушку из стихотворения «Лягушка и скорпион»

так старательно и правдоподобно, что рисунки юных художников буквально «квакали» в конвертах.

В конкурсе детского рисунка не может быть победителей и проигравших.

Самым младшим участникам иногда не хватало мастерства, зато его с лихвою восполняли непосредственность и искренность. Участники постарше зачастую проявляли себя как сформировавшиеся художники со своим видением мира и уверенным стилем.

ILLUSTRATIONEN

ZU NORA PFEFFER

Es ist sehr erfreulich, dass am Gesamtrussischen Zeichenwettbewerb „Mein legten die Teilnehmer lteren Alters die Reife erfahrener Knstler mit eigener Geschenk fr Nora“ auch Kinder und Jugendliche teilnahmen. Ihre Arbeiten Weltanschauung und sicherer Stilfhrung an den Tag.

flatterten in die Redaktion aus allen Ecken und Enden unseres groen Landes. Aber ein Wettbewerb bleibt ein Wettbewerb, und dazu gehrt, dass die ArBesonders viele Beitrge gingen aus Slatoust, Wolgograd, der Altai-Region beiten bewertet werden sollen. Unter den Wettbewerbsteilnehmern gab es nicht (Deutscher National-Rayon), aus Chakassien, Samara, Uljanowsk, Staryj Oskol, wenige Russlanddeutsche. Es ist bemerkenswert, dass die Arbeiten einiger von Barnaul, Orenburg, Twer und Moskau ein. Und es ist nicht erstaunlich, dass die ihnen durch unverkennbare westeuropische Kultur durchdrungen und im Geiste Verse von Nora Pfeffer auch junge Knstler inspirierten. Denn ihre einprgsa- der deutschen Romantik gestaltet sind. Dies lsst groe Hoffnungen auf geerbte men Gestalten bieten sich bestens an, auf dem Papier festgehalten zu werden. Entwicklung der Kunst von Russlanddeutschen aufkommen.

Am hufigsten wurde von den Kindern das „Lied einer Spinne“ illustriert, Unser Dank gilt allen, die ihre farbenfrohen Geschenke fr Nora eingesandt auch der Sonnenuntergang am Meer wurde viel gemalt, aber als besonders haben!

beeindruckend erwies sich die Geschichte darber, wie ein tapferer Frosch seine Angst berwand und sich entschloss, den heimtckischen Skorpion auf den anderen Flussufer berzusetzen. Auf ihren Zeichnungen malten die Kinder den brasilianischen Skorpion und den Frosch aus dem Gedicht „Ein Frosch und ein Skorpion“ so akribisch und lebensnah, dass die Zeichnungen der jungen Knstler in ihren Briefumschlgen regelrecht zu quaken schienen.

Im Wettbewerb der Kinderzeichnungen konnte es keine Gewinner und Verlierer geben. Den kleinsten Teilnehmern fehlten manchmal die Fertigkeiten, was durch ein berma an Unbefangenheit und Innigkeit kompensierte wurde. Oft

ЛАУРЕАТЫ

КОНКУРС

А ТВОРЧЕ

СКИХ РАБ

ПЕРЕВ РЕ ЛИТЕР

PREISTRGER

TTBEWE

НАЦИ Н RISCHE

ЕС R ARBE

ПРОФ E BE ITEN «

А RSETZ

UNG F WELT D

R DA ER LITE

KATEGORIE

ESSIONALIS

Й ПЕРЕВ

ЛАУРЕАТЫ

PREISTRGER

ЕТ ETTBE

RZEICH

NTEN GEM

ZWISCHEN

«ЮНЫЙ Х

ПЕРЕВОДЫ И РИСУНКИ

УЧАСТНИКОВ КОНКУ

ЦКОГО Я

BERSETZUNGEN

UND ILLUST

RATION EN

DER WETTBEWER

BSTEILNEHMER

DEUTSCH

EN SPRA

НОМИНАЦИЯ KATEGORIE

«FR PROFESSIONALISMUS»

«ЗА ПРОФЕССИОНАЛИЗМ»

НА КАНАТЕ

ПЕСЕНКА

Я паук совсем невинный и плету я паутину.

Вдруг промчится в спешке лось – и прорвёт её насквозь.

Здесь в лесу давно живу я, сеть узорную плету я.

В паутину белка – прыг!

Разорвёт узоры вмиг.

Я спущусь по нити снова – будет сеть опять готова.

Капля попадёт в петлю – свою жажду утолю.

ЛЯГУШКА

И СКОРПИОН

2003 год р Антон Ктис нской области г. Златоус Челяби

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Я – крошка-паучок, Плету я сеть в пучок.

Ну а вдруг олень пройдёт, Паутинку вмиг порвёт.

И плету мою завесу.

Но вдруг белочка ворвётся, Паутинка тут порвётся.

Я по ниточке спускаюсь И обратно поднимаюсь.

Капелька росы висит, Мою жажду утолит.

Наталья Колесникова

КРЫЛАТЫЕ МЕЧТЫ

мои крылатые мечты, уносившие меня, невесомую, в беспредельность?

моя окрылённость, позволявшая мне танцевать со светлячками на Млечном пути?

Недавно я видела сон о себе:

с переломом ноги, в гипсе я шагала легко и беспечно.

всё скромнее желанья, лишь окрылённость духа

В ПЕРЕДЕ ЛКИНО

Его крохотная могилка Из луж ободряюще Дрожащая рука срывает Как мне не хватает Из умирающих цветов В лесу тишина. Медовый месяц хочет почерпнуть жизнь… По обе стороны решётчатыми заборами отгородились соседи – владельцы своих земель.

Но деревья приветливо машут 1998 год рождения

ПЕСЕНКА

ПЕСЕНКА ПАУЧКА

ПАУЧКА

АнтондКждения друг друга отражают, – в объятьях держат, пылкие, друг друга.

Но ты молчишь… Тускнеют краски и чайки так отчаянно кричат, и, кажется, враждебно шепчут волны, и над заливом ночь

РЯБИНЫ

1992 год рождения Анна и Варвара Кендель г. Челябинск

НА КАНАТЕ

Нежной ласки твоей канат, По нему, как перо, легка, В восхищеньи скользит она И возносится к облакам… Семь небес там, но каждый миг Манит в бездну к себе беда, А она на седьмом из них, Беззаботна, как никогда.

Ей сомненья слышны едва, Вне предчувствий и вне времен, Светлый миг ее торжества Даже тенью не омрачен.

Взгляд на ней удержать стремись, Чтоб канат вдруг не ослабел – Если в пропасть сорвется вниз, Никогда не простишь себе.

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Под деревьями раскину, А когда хочу попить я, Но олень взмахнёт рогами – Пью хрустальные росинки, Белка с клена прыгнет метко – Превратится в клочья сетка!

ПЕСЕНКА

Татьяна Субботина пушистая, юная. словно праздника тень.

Сердце болью мне сжало… Как бедняжке помочь? Иван Лярих Еще нежной смолы аромат Хрупкий сон их храня, в лесу запорошенном. словно воздух надежды.

Еще жило дыханье её Пусть сегодня февраль, в тёмном склепе двора: Ёлка вновь зелена, глотают пусть жадно лодку.

В свирепой игре рискует уйти ото всех лодка в открытое дальнее море.

НОМИНАЦИЯ

KATEGORIE

«ЮНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК» «JNGER BERSETZER»

ПЕСЕНКА

МА ЛЕНЬКИЙ

ПАУЧКА

ПАУЧИШКА

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Паутинку разорвал, Утолил бы я усталость.

В лес зелёный убежал.

В ПЕРЕДЕ ЛКИНО ПОЛЁТ

МОЕЙ МЕЧТЫ

По обе стороны Высокие заборы из штакетника Её землевладельцев.

Поведали деревья.

РЯБИНОВАЯ

ГР ОЗДЬ

И так же, как любовь, Но стоит лишь отведать вдруг в одночасье может чье одиночество так сильно И меркнут яркие цвета, пенной легкостью своею. что не всегда И кажется, что слаще нет в объятьях красоты в осенней мгле, сквозь пустоту деревьев

ПЕСЕНКА

ПЕСЕНКА ПАУКА

ПАУЧКА

Море… Закат… Всё это как сказка.

Волны с песком беседуют ласково.

Небо и море – как пламя в ночи В страстном объятии.

Но ты молчишь… Краски становятся в небе темней Чайки над морем кричат все грустней.

И волны враждебно шепчут с волной.

Спускается ночь на залив морской.

Валерия Демидова

МА ЛЕНЬКИЙ

Р ОЖДЕС ТВЕНСКАЯ ПАУЧОК

Татьяна Бурба

НА КАНАТЕ

Вы хотите скользить По канату собственной нежности, И готовы ловить Лишь мгновение каждое вечности.

Пропасть, глянь, замирает, Озабоченная глубиною, О небе седьмом мечтает, И чувствует неземное.

Уверенность ваша светит, Ни секунды не умирая, Кто сомнения в вас заметит, Даже облачность отступает.

И простите ли вы себя, Если он каждый миг растворяется, Пропасть близится, чуть скорбя.

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Лидия Истомина

ЛЯГУШКА

И СКОРПИОН

Своим смертельным жалом Тарантул-друг скучает, Поскольку вспомнил вдруг, Лягушка с перепугу. – Привычно изловчившись, Готов её убить, Но хитрая лягушка Ныряет в тот же миг.

Жил был в стране Бразилия Ужасный скорпион, Своим смертельным жалом ужалил многих он.

И вот пришла расплата… Елизавета Климашина

ЛЯГУШКА

И СКОРПИОН

Он повидаться хочет Тебя я платой щедрой Там темною стеною – Ква-ква! Нет-нет, не надо Лес виден вдалеке. Мне платы никакой.

И круг луны качается С тобою поведешься – В чернильной там реке. Так жди беды большой.

Гулзина Кабылбек Садится солнце!

Море, словно сказка, Накатывает волны на песок.

Мечтает слиться с небом в нежной ласке, Обняться так, чтобы никто их разлучить не смог.

И краски всё тусклее, И в небо улетают чаек голоса.

И волны, кажется, становятся всё злее – И на залив сползает ночи полоса.

РЯБИНА

сдерживая при этом свою суть, подобно рябине, напоминающей белую, как её цветы, и красную, как её ягоды.

Поздней осенью пламенеющая рябина была бы благотворней, если бы не была так горька.

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Придёт олень – лесной повеса, Порвёт гнездо мне на лету.

Плету я сети день за днём, Но белка прыгнет и в запарке Гнездо мое порвёт хвостом.

Спустилась низко нить паучья, Связал я сеть вновь без обид, И капелька, покинув тучу, Вмиг мою жажду утолит!

В ОТКРЫТОМ

Владимир Лежнев

РЯБИНЫ

Расцветет, как цветочная пена.

НАД МОРЕМ

ЛЕТУЧИЕ

Где вы остались, Мои летучие сны?

Где я невесомо парю в бесконечности?

Где потерялось то чувство – Чувство веселой жизни?

В масштабах Млечного Пути Вспоминаю тебя, вспоминаю себя В парящих звездах!

Двигаясь по улице с повреждённой ногой, Вспоминаю сны свои, В них желания с годами скромнее стали, Твой дух весел и жизнерадостен!

Генрих Мартенс

ПЕСЕНКА

ПАУЧКА

Я – маленький лесной паук, Тку сеть, не покладая рук.

Олень стремительно промчался, Без паутинки я остался.

Мой дом родной – зелёный лес, Плету гнездо росе с небес.

Подружка-белка промелькнула, И паутинку ветром сдуло.

Мне вновь прибавилось забот, Тружусь все дни я напролёт.

Мне жажду утолит росинка, Вот для чего мне паутинка!

Волна с песком легко о чём-то говорят. Шепчутся в чувственной ласке.

Закат и море в отражении – союз их страстным пламенем объят.

от волн враждебным холодом вдруг веет… И ночь придёт неизбежно.

И ночь завесу опускает Екатерина Рыльщикова (Лехер) Валерия Рязанцева

ВОЛНАМ РЯБИНЫ

Кораблик любви, качаясь, Пока в мире Опасно скользит по волнам, два властелина – Накренился, словно прощаясь, добро и зло, – Стремится к другим берегам. этот баланс, Но я не хочу, чтоб кораблик тьмой и светом, Накрыт был волною лихой, одинаково А в тихом покое-забвеньи управляет характером… Нашел свой приют и покой. Посмотрите, как красны Он не посылает сигнала, поздней осенью.

Упрямо справляясь с волной, Попробуешь – выплюнешь.

На песню сердец откликаясь, Они были бы любимыми, Он нам подпевает с тобой. если бы не были горькими.

Наталья Савостьянова

В ОТКРЫТОМ

Мой корабль вдаль уносит Не пошлю я SOS-сигнала:

Сердце, полное любви… Песнь для этого дана, Если люди вёсла бросят – Чтоб она в сердцах звучала, Всё погибнет навсегда. Когда плохо стало нам, В моём сердце станет пусто, То она счастливым залпом Пусть корабль мой бросает Даже гибель не страшна! Наше сердце создаёт.

В море так всегда бывает:

Волны в бездну нас зовут, Жизнь о скалы разбивает, Те, кто тонут, поплывут.

На заднем дворе, никому не мешая, Лежала елочка, пушистая и молодая, Лежала она на затвердевшем снегу, Как про неё забыли, я понять не могу.

И мне на сердце стало горько, И я почувствовал вину, Мне стало жаль ее настолько – Словами выразить не могу!

Я быстро выбежал во двор И калитку открыл, ловко дёрнув затвор.

В снегу заметённой увидев её, Я сразу вдруг понял, что это моё… Моё небольшое зелёное счастье… Увидев её, я забыл про ненастья.

Безумной красой пылала она, Мне казалось, она во всём мире одна.

И я тихонько наклонился, И запах смолистый вдруг в воздух полился.

Я пару веток отломал, Домой понес великий дар.

И вот февраль уж за окном, А ветки ёлки смолистым ароматом наполняют дом!

ПЕСЕНКА ПЕСЕНКА

ПАУЧКА ПАУЧКА

Мария Филимонова

ЛЯГУШКА

И СКОРПИОН

В солнечной Бразилии живёт злой скорпион И жалом ядовитым всех поражает он.

А скорпион проклятый и жалом не ведёт.

Как только ночью тёмною взойдет светить луна, Так сразу просыпается убийца ото сна.

Однажды вздумал в гости он к тарантулу идти, Но речку полноводную ему не перейти.

Покручивая жалом, он долго размышлял, Как вдруг он в лунном блеске лягушку увидал.

«Лягушка, я надумал к тарантулу идти, Но речку одному мне никак не перейти.

Ты сослужи мне службу, а я озолочу, И можешь не бояться, я, правда, не шучу».

В ответ лягушка квакает: «О, нет, ты не взыщи, Кого-нибудь другого ты лучше поищи.

Как только заберёшься ты на спину мою, Так в тот же миг ужалишь, и смерть приму свою».

«Ах, глупая лягушка, ну как ты не поймёшь?

Твои слова пустые, пойми лягушка, ложь.

Тебя я не ужалю хотя бы потому, Что плавать не умеючи, я сам пойду ко дну».

СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ «В МИРЕ ЛИТЕРАТУРЫ»:

«МОЙ ПЕРЕВОД В АЛЬБОМ НОРЫ ПФЕФФЕР»

WELT DER LITERATUR“: „MEINE BERSETZUNG FR DAS ALBUM VON NORA PFEFFER“

2. Акаева Алина (Челябинская область, 26. Белокопытов Андрей (Алтайский край, 59. Губина Ольга (Челябинская область, г. Златоуст) 93. Карлова Анна (Алтайский край, 7. Альвовская Кристина (Белгородская область, 8. Артамонова Ксения (г. Москва) 32. Близнюкова Елизавета (Самарская область, 9. Ахмерова Ульяна (г. Тверь) 10. Ахметшина Диана (Республика Башкортостан, 11. Ахметшина Рамиля (Челябинская область, 35. Богданова Юлия (Волгоградская область, 69. Дмитриева Елена (Саратовская область, г. Балаково) 23. Бегашева Элиза (Пермский край, п. Ильинский) 24. Безносова Мария Михайловна (Республика Коми, 126. Купцова Юлия (Мордовия, г. Саранск) 127. Кураева Ксения (г. Челябинск) 129. Курбанова Екатерина (г. Самара) 130. Курыс Захар (Алтайский край, с. Новопесчаное) 142. Мадоян Анаит (г. Москва) 143. Максимов Илья (г. Новосибирск) 144. Максимова Марина (Республика Бурятия, 145. Максимушкина Анастасия (г. Москва) 147. Мальцева Анастасия (Алтайский край, 148. Малютин Николай (Липецкая область, г. Елец) 149. Манушина Дарья (г. Москва) 150. Маркина Екатерина (Алтайский край, 151. Мартенс Генрих (г. Москва) 152. Маслова Мария (Красноярский край, г. Канск ) 251. Хаматханова Милана (Алтайский край, 271. Шафранская Светлана (Забайкальский край, СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ «МОЙ ПОДАРОК ДЛЯ НОРЫ»

LISTE DER TEILNEHMER DES WETTBEWERBES DER KINDERZEICHNUNGEN

252. Хачатурян Кирилл (г. Москва) 272. Шевченко Дарья (Алтайский край, с. Кулунда) 254. Цалко Карина (Омская область, с. Цветнополье) 255. Цветкова Маргаита (г. Курган) 256. Цейзер Анастасия (Алтайский край, 257. Целищева Светлана (г. Москва) 258. Цой Дмитрий (г. Тверь) 259. Цыганова Елизавета (г. Тверь) 260. Чаплыгина Полина (Липецкая область, г. Елец) 278. Шнайдер Елизавета (Челябинская область, 261. Ченцова Татьяна (Омская область, г. Тара) 265. Чернодарова Дарья (Алтайский край, с. Калманка) 281. Щукин Антон (г. Москва) 266. Чернявская Дарья (Челябинская область, 282. Эргардт Елена (Алтайский край, с. Славгородское) 11. Бабанова Кристина (г. Москва) 269. Чиркова Екатерина (г. Пермь) 270. Шалянина Анастасия (г. Волгоград) 56. Голиков Давид (Республика Коми, г. Сыктывкар) 57. Голышева Олеся (г. Самара) 58. Горб Леонид (Челябинская область, г. Златоуст) 59. Горбеное Карина (Калининградская область, 60. Горбунова Лидия (Новосибирская область, 94. Карлова Дарья (Алтайский край, 127. Краснослободцев Кирилл (Челябинская область, 71. Дмитриев Даниил (Липецкая область, г. Елец) 104. Киселев Антон (Челябинская область, г. Златоуст) 87. Иванова Светлана (г. Кострома) 120. Конюченко Кирилл (Челябинская область, 88. Ивойлова Алина (Алтайский край, г. Барнаул) 186. Никанорова Анастасия (г. Москва) 221. Свешникова Виктория (г. Москва) 252. Усынина Анастасия (Челябинская область, 274. Шалимова Екатерина (Татарстан, г. Казань) 191. Оганесян Анна (г. Москва) 192. Омельченко Денис (г. Москва) 193. Орлова Дарья (г. Кострома) 194. Осипова Алёна (г. Самара) 195. Основина Валерия (г. Самара) 200. Панюкова Дарья (Республика Коми, г. Сыктывкар) 231. Солдатенко Алексей (г. Курган) 263. Хлебникова Анастасия (Белгородская область, 283. Широкова Алина (Самарская область, 205. Петрова Анастасия (г. Москва) 236. Сушинская Екатерина (Белгородская область, 206. Плиткина Василиса (г. Тверь) 208. Поляков Павел (г. Кострома) 209. Попова Анастасия (Новосибирская область, 210. Потапова Екатерина (Челябинская область, 241. Титюченко Юлия (г. Тверь) 211. Потогаева Татьяна (Алтайский край, г. Барнаул) 243. Ткачук Ксения (г. Тверь) 212. Просвирова Маргарита (г. Волгоград) 244. Ткачук Мария (г. Тверь) 217. Сайфулина Алина (Челябинская область, г. Златоуст) 248. Туманина Алёна (г. Томск)

HALTSVERZEICHNIS

СОДЕРЖАНИЕ

Конкурс «Друзья немецкого языка»

«Мой перевод в альбом Норы Пфеффер»

«Мой подарок для Норы»

«Друзья немецкого языка»

Нора Пфеффер Подарок

В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДАХ

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ

Составление и общая редакция д.ф.н. Е. Зейферт Подготовка текстов: д.ф.н. Е. Зейферт, И. Скворцова, Ю. Винклер Художественный редактор Е. Баканова Корректоры: М. Лищинская (рус.), А. Паисов (нем.) Макет Х. Винклера Верстка А. Франк и А. Якубовской В конкурсных работах, представленных в каталоге, сохранена авторская орфография.

Формат 60х90 1/8. Бумага мелованная. Гарнитура «Minion Pro».

Печать офсетная. Усл. печ. л. 15. Тираж 1000 экз. Заказ № 50408.

Издано ЗАО «МСНК-пресс» по заказу АОО «Международный союз немецкой культуры».

г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 51.

Тел. (495) 937 65 44, факс (499) 766 48 76, e-mail: info@ivdk.ru Отпечатано ЗАО «Периодика».

г. Москва, Варшавское ш., д. 125 Д, корп. 2.

Тел. (495) 585 13 13, e-mail: info@periodika.com

 
Похожие работы:

«30001 БОРЬБА ЗА ДОСТИЖЕНИЕ ЛУЧШЕЙ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ-ГРУППА ВСЕМИРНОГО БАНКА И ДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ОБЗОРА ДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПРОЕКТ ОТВЕТА РУКОВОДСТВА ГРУППЫ ВСЕМИРНОГО БАНКА 4 ИЮНЯ 2004 Г. ПРОЕКТ ОТВЕТА РУКОВОДСТВА ГРУППЫ ВСЕМИРНОГО БАНКА НА ОБЗОР ДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СОДЕРЖАНИЕ Аббревиатуры и сокращения Краткая аннотация I. Введение II. Поддержка возобновляемых источников энергии и обеспечение эффективной борьбы с климатическими изменениями Изменение...»

«Красный реванш //Эксмо, М., 2006 ISBN: 5-699-15867-7 FB2: “Snake ” fenzin@mail.ru, 04.07.2006, version 1.2 FB2: “Consul ” Consul@newmail.ru, 04.07.2006, version 1.2 UUID: 9CDFE43D-D745-413B-B1AC-110A3090402D PDF: fb2pdf-j.20111230, 13.01.2012 Андрей Максимушкин Красный реванш.Еще недавно под крылом его самолета проплывали афганские горы, а теперь – истерзанная натовскими стервятниками Югославия. Старший лейтенант Сергей Горелов отчетливо понимал, что только ему и его боевым товарищам,...»

«УДК 004.4’422, 004.432.2, 004.4’418, 51-37 KERNELGEN ПРОТОТИП РАСПАРАЛЛЕЛИВАЮЩЕГО КОМПИЛЯТОРА C/FORTRAN ДЛЯ GPU NVIDIA НА ОСНОВЕ ТЕХНОЛОГИЙ LLVM1 Н.Н. Лихогруд, Д.Н. Микушин Проект KernelGen (http://kernelgen.org/) имеет цель создать на основе современных открытых технологий компилятор Fortran и C для автоматического портирования приложений на GPU без модификации их исходного кода. Анализ параллелизма в KernelGen основан на инфраструктуре LLVM/Polly и CLooG, модифицированной для генерации...»

«2011 Применение: • Источники питания • Преобразователи тока и напряжения • Усилители и регуляторы мощности • Вычислительная техника • Высокопроизводительные устройства • Светотехника • Промышленная электроника • Военная техника • Автоэлектроника ЗАО Предприятие Остек Тел.: (495) 788-44-44, факс: 788-44-42 www.ostec-materials.ru E-mail: materials@ostec-group.ru 2 Уважаемые констрУкторы, разработчики, технологи ЗАО Предприятие Остек предлагает Вашему вниманию цикл инженерных и технологических...»

«scientific Генераторы лабораторных газов www.domnick-hunter.de/scientific Генерируют лабораторные газы для всего вашего аналитического оборудования Водород Убирает из лаборатории баллоны • GC-FID, NPD, FPD, TCD, ELCD, HALL высокого давления, создавая • Транспортирующий газ для GC непрерывный источник газообразного • THA водорода ультра высокой чистоты. Азот • LC/MS (одно • GC-FID, ECD, NPD, AED и несколько устройств • дополнительный/транспортирую Просто и недорого • ICP щий газ для GC...»

«Гибкость в процессе переработки Перерабатывающее оборудование GEA для мяса, птицы, рыбы и овощей engineering for a better world GEA Food Solutions The print quality of this copy is not an accurate representation of the original. Содержание Создание новых возможностей для бизнеса 3 Формование - форма, приносящая удовлетворение 5 Полный контроль над вашим процессом панировки 7 Безупречное жарение и контроль масла 9 Создание безупречных продуктов питания Замораживание для защиты и сохранности...»

«УКРАИНСКИЙ РЫНОК АКЦИЙ Еженедельный обзор 6 февраля 2012 г. WIG-Ukraine и Украинская биржа: последний месяц Индексы семейства UFC (04.01.2011 =0%) UAH/USD (официальный курс НБУ) 15% 800 1650 8.00 UFC Metals UFC Energy 7. 10% UFC Engineering WIG-Ukraine (левая шкала) UX (правая шкала) 750 1550 7. 5% 05.01 10.01 15.01 20.01 25.01 30.01 04. UAH/EUR (официальный курс НБУ) 0% 700 10. -5% 10. 10. -10% 10. 650 04.01 09.01 14.01 19.01 24.01 29.01 03. 04.01 09.01 14.01 19.01 24.01 29.01 03.02 05.01...»

«ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ 2(16)/2014 КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ: В.Л. СЫВОРОТКИН О ПОГОДЕ НА ПЛАНЕТЕ УДК 551.242.23:551.5:551.510 Аномалии озонового слоя и погоды в Северном полушарии весной 2014 г. Необычное тепло в Евразии и холод в Америке; лесные пожары в Сибири; наводнение на Балканах; взрыв шахты и социальные волнения в Турции Сывороткин Владимир Леонидович, доктор геолого-минералогических наук, старший научный сотрудник кафедры петрологии геологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова E-mail:...»

«М.Л. Макальская Н.А. Пирожкова НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В РОССИИ С о з д а н и е,п р а в а, н ал оги, уч ет, отч етн ость 6 -е и зд а н и е, п е р е р а б о та н н о е и д о п о л н ен н о е ш Москва Дело и Сервис 2008 УДК [336.22 + 347.191 + 657](470 + 571) ББК 65.052.21(2Рос65.261.4(2Рос) + 67.404.(2Рос) М 15 Макальская М.Л., Пирожкова H.A. М 15 Некоммерческие организации в России: Создание, пра­ ва, налоги, учет, отчетность.— 6-е изд., перераб.и доп.— М.: Издательство Дело и Сервис,...»

«1 2 СОДЕРЖАНИЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. 1.1. Определение 1.2. Нормативные документы для разработки ООП 1.3. Общая характеристика вузовской основной образовательной программы. 5 1.3.1. Миссия, цели и задачи ООП ВПО 1.3.2. Срок освоения ООП ВПО 1.3.3. Трудоемкость ООП ВПО 1.4. Требования к абитуриенту ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2. ВЫПУСКНИКА ВУЗА 2.1. Область профессиональной деятельности выпускника 2.2. Объекты профессиональной деятельности выпускника 2.3. Виды и задачи...»

«Наши международные объекты воплощение ваших ожиданий Издание 2013 VTS Издание 2013 Каталог Агрегаты для вентиляции и кондиционирования воздуха KZ Климатические параметры Лето Зима Высота Давление над уровнем Страна Город Температура Энтальпия Относительная Температура Энтальпия Относительная [кПа] моря [м] [°С] [кДж/кг] влажность [%]* [°С] [кДж/кг] влажность [%]* Пекин Китай 55 100.67 34.2 64 10.4 Шанхай 7 101.24 34.4 87.3 3.7 Адреса представительств Прага Чехия 366 97 30 54.1 12 Брно 246 98.4...»

«A/AC.105/816 Организация Объединенных Наций Генеральная Ассамблея Distr.: General 26 November 2003 Russian Original: Arabic/English/Russian/Spanish Комитет по использованию космического пространства в мирных целях Международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях: деятельность государств-членов Записка Секретариата Содержание Пункты Стр. I. Введение.......................................................»

«1 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 2 1 РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА КОНЦА XIX – НАЧАЛА XX ВЕКА 4 2 ДВА ЧЕЛОВЕКА – ДВА МИРОВОЗЗРЕНИЯ 2.1 М. Горький и Л. Андреев – товарищи по оружию 1 2.2 Максим Горький 0 2.2.1 Мысли о Человеке в пьесе На дне 1 3 1 5 2.3 Леонид Андреев 1 2.3.1 Мысли о Человеке в драме Жизнь человека 7 3 ОТРАЖЕНИЕ АВТОРСКИХ МИРОВОЗЗРЕНИЙ В ОБРАЗАХ ПЕРСОНАЖЕЙ 3.1 Основные вопросы в размышлениях о Человеке 3.2 Категория: Человек – материальные ценности 3.3 Категория: Человек – духовные ценности 3.4...»

«С. Г. Кара-Мурза. Советская цивилизация. (том I) Оглавление Введение. Глава 1. Развитие капитализма в России: как изменялись взгляды Ленина. Евроцентризм и народники. Судьба русской крестьянской общины. Сравнение капиталистического и крестьянского земледелия. Укрепление общины как условие развития капитализма: взгляд из конца ХХ века.. 18 О превращении крестьян в пролетариат и буржуазию Трудности понимания крестьянского хозяйства: взгляд А.В.Чаянова. О характере русской революции. Открытость...»

«Глава 6 ДИАГНОСТИКА АТОПИЧЕСКОГО ДЕРМАТИТА Глава 6. Диагностика атопического дерматита Типичные клинические формы АД не представляют трудностей для диагностики. Она затруднена, когда АД протекает в виде атопического синдрома, сочетается с бронхиальной астмой, риносинуситами, патологией печени, желудочно-кишечного тракта, почек и т. д. Генерализация АД, поражения разных органов могут быть связаны с аллергическим маршем — сменой шокового органа в течении заболевания, когда к возникшему в детстве...»

«ISSN 2075-6836 ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ ИНС ТИТ У Т КОСМИЧЕСКИХ ИСС ЛЕДОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК (ИКИ РАН) НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКОЙ ОБОРОНЫ (МОСКВА) ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УЧРЕЖДЕНИЯ 4-Й ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ М И Н И С Т Е Р С Т В А О Б О Р О Н Ы Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е РА Ц И И (НИЦ РКО ФБУ 4 ЦНИИ МО РФ) С. С. Вениаминов (при участии А. М. Червонова) КОСМИЧЕСКИЙ МУСОР — УГРОЗА ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ Второе...»

«Зарегистрировано в Минюсте РФ 16 декабря 2009 г. N 15631 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИКАЗ от 9 ноября 2009 г. N 545 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО СТАНДАРТА ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДГОТОВКИ 221000 МЕХАТРОНИКА И РОБОТОТЕХНИКА (КВАЛИФИКАЦИЯ (СТЕПЕНЬ) БАКАЛАВР) (в ред. Приказов Минобрнауки РФ от 18.05.2011 N 1657, от 31.05.2011 N 1975) КонсультантПлюс: примечание. Постановление...»

«УКРАИНСКИЙ РЫНОК АКЦИЙ Еженедельный обзор 9 июля 2012 г. WIG-Ukraine и Украинская биржа: последний месяц Индексы семейства UFC (07.06.2012 =0%) UAH/USD (официальный курс НБУ) 700 1200 8.00 WIG-Ukraine (левая шкала) 25% UFC Metals UX (правая шкала) 20% UFC Energy 7.99 UFC Engineering 1100 15% 650 7. 10% 07.06 12.06 17.06 22.06 27.06 02.07 07. 5% UAH/EUR (официальный курс НБУ) 0% 600 10. -5% -10% 10. -15% 9. 550 -20% 07.06 12.06 17.06 22.06 27.06 02.07 07.07 07.06 12.06 17.06 22.06 27.06 02.07...»

«Страницы Единой теории Поля Олег Ермаков За Луной Вселенной нет Вернуть Мир очам нашим — вернуть древний взгляд на него Взгляд новой науки на Мир, иль Вселенную, как изотропный и в сути своей пустой мешок без центра и краев — ложен. Ведь чтя сис|темность оплотом Вселенной, Вселенную не зрит системой она: колесом на оси как Причине. Но им, Колесом с Осью мощной, зрил Мир Пифагор. По нему, Мир как внешняя бренному оку реальность — ему объективная — первая сфера из сущих восьми, чья владыка —...»

«Санкт-Петербургский научно-исследовательский психоневрологический институт им. В.М.Бехтерева ПСИХИЧЕСКИЕ И РЕЧЕВЫЕ РАССТРОЙСТВА ПРИ ЭПИЛЕПСИИ У ДЕТЕЙ (диагностика и лечение) Санкт-Петербург – 2006 В пособии для врачей излагаются данные о современных методах диагностики и лечения психических и речевых расстройств у детей, страдающих эпилепсией. Данное пособие представляет собой комплексный подход, позволяющий проводить дифференцированное лечение психических расстройств на разных этапах...»





Загрузка...



 
© 2014 www.kniga.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, пособия, учебники, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.