WWW.KNIGA.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, пособия, учебники, издания, публикации

 

Pages:   || 2 |

«30 С/63 (30 С/COM.III/2) 15 ноября 1999 г. Оригинал: английский/ французский ПРОЕКТ ДОКЛАДА КОМИССИИ III (i) СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение ...»

-- [ Страница 1 ] --

Генеральная конференция

30 С

30-я сессия, Париж, 1999 г.

30 С/63

(30 С/COM.III/2)

15 ноября 1999 г.

Оригинал: английский/

французский

ПРОЕКТ ДОКЛАДА КОМИССИИ III

(i)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг.

Часть II.А: Крупная программа II - Наука на службе развития Программа II.1 - Продвижение, передача и совместное использование знаний; подпрограммы II.1.1, II.1. и Пункт 4.6 Декларация о наук

е и использовании научных знаний, а также Повестка дня в области науки - Рамки действий Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг.

Часть II.А: Крупная программа II - Наука на службе развития Программа II.2 - Наука, окружающая среда и социально-экономическое развитие; подпрограммы II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4, II.2. и Пункт 6.7 Пересмотренный Устав МОК Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг.

Часть II.А: Крупная программа II - Наука на службе развития Программа II.3 - Философия, этика и гуманитарные науки и Пункт 7.1 Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека: доклад Генерального директора Трансдисциплинарный проект - На пути к культуре мира Пункт 4.1 ЮНЕСКО в XXI веке Приложения:

А. Заявления председателей МПГК, МАБ, МГП, МОК и МОСТ В. Совместное заявление председателей пяти межправительственных программ.

30 C/

ВВЕДЕНИЕ

На своем первом заседании, состоявшемся в понедельник, 8 ноября 1999 г., 1.

Комиссия III, работавшая под председательством д-ра Эриабу ЛУГУДЖУ (Уганда), одобрила рекомендации Комитета по кандидатурам в отношении избрания следующих заместителей Председателя и докладчика:

Заместители Председателя:

Г-н Арджоэно БРОДЖОНЕГОРО (Индонезия) Г-н Жорж ТОМЕ (Ливан) Г-н Альфредо ПИКАССО де ОЙЯГЕ (Перу) Г-н Марек ЦИОЛКОВСКИ (Польша) Докладчик:

Г-н Джиантоммазо СКАРАЧИА МУНЬОЦЦО (Италия) Затем Комиссия утвердила расписание работы, приведенное в документе 2.




30 С/COM.III/1.

На рассмотрение Комиссии были переданы следующие пункты повестки дня 3.

Генеральной конференции:

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг., Часть II.А Крупная программа II - Наука на службе развития Программа II.1 - Продвижение, передача и совместное использование знаний; подпрограммы II.1.1, II.1. Программа II.2 - Наука, окружающая среда и социальноэкономическое развитие; подпрограммы II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4, II.2. Программа II.3 - Философия, этика и гуманитарные науки Трансдисциплинарный проект - На пути к культуре мира Пункт 4.1 ЮНЕСКО в XXI веке Пункт 4.6 Декларация о науке и использовании научных знаний, а также Повестка дня в области науки - Рамки действий Пункт 6.7 Пересмотренный Устав МОК Пункт 7.1 Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека: доклад Генерального директора Комиссия рассмотрела эти пункты своей повестки дня в ходе десяти заседаний, которые состоялись с понедельника, 8 ноября, по пятницу, 12 ноября, 1999 г., вечернее заседание, и приняла свой доклад на одиннадцатом заседании в понедельник, во второй половине дня, 15 ноября 1999 г.

30 С/63 - page На своем десятом заседании Комиссия сформулировала свои рекомендации по проектам резолюций, переданным ей Генеральной конференцией. При разработке своих рекомендаций по проектам резолюций Комиссия руководствовалась указаниями своего Президиума, который консультировался с авторами и соавторами почти всех проектов резолюций, а также с членами Секретариата с целью достижения согласия по рекомендациям по каждому отдельному случаю. В отношении проектов резолюций, имеющих бюджетные последствия, Президиум придерживался руководящих принципов, которые изложены в документе 30 С/INF.29. При разработке своих рекомендаций по этим проектам резолюций Комиссия согласилась с предложениями Президиума:

• воздерживаться от сокращения финансовых средств, предусмотренных на осуществление того или иного мероприятия в проекте 30 С/5, с тем чтобы финансировать какое-то другое мероприятие: другими словами, не выходить за рамки тех бюджетных ассигнований, которые предложены на каждую подпрограмму и главное направление деятельности в проекте 30 С/5;

• учитывать проекты резолюций посредством предоставления начальных денежных средств в рамках соответствующей части 30 С/5, с тем чтобы подготовить основу для включения мероприятия в документ 31 С/5;

• привлекать внебюджетные средства для осуществления многих хороших предложений, содержащихся в проектах резолюций, которые невозможно охватить за счет ассигнований в рамках обычного бюджета 30 С/5;

• предоставлять со стороны Секретариата и заинтересованных государствчленов помощь материально-техническую и экспертную, особенно для подготовки проектных предложений для обеспечения внебюджетной поддержки.

Комиссия далее отметила, что она должна рекомендовать к утверждению только проекты резолюций, где предлагаются мероприятия, которые будут служить достижению ожидаемых результатов 30 С/5, а не вести к увеличению числа мероприятий, сокращая таким образом средства, предусмотренные на осуществление другой деятельности.





Ряд делегатов решительно высказались за четкое пропорциональное распределение средств на каждый рассматриваемый проект резолюции. Однако большинство делегатов пришли к выводу, что Комиссии следует сохранять определенную гибкость при разработке своих рекомендаций в отношении бюджетных последствий при том понимании что суммы, выделяемые в качестве начальных денежных средств, будут соответствовать относительно малой доле бюджетных ассигнований в Проекте 30 С/5 в рамках соответствующего главного направления деятельности. Комиссия поручила Секретариату обеспечить, чтобы эти мерориятия, предусмотренные в проектах резолюций, одобренных Комиссией, были учтены при подготовке подробных планов работы для соответствующих подпрограмм и главных направлений деятельности Утвержденного 30 С/5.

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг., Часть II.А: Крупная программа II - Наука на службе развития; Программа II.1: Продвижение, передача и совместное использование знаний; подпрограммы II.1.1, II.1. Пункт 4.6 Декларация о науке и использовании научных знаний, а также Повестка дня в области науки - Рамки действий В ходе первой дискуссии Комиссия рассмотрела Проект программы и бюджета на 2000-2001 гг., Часть II.A: Крупная программа II - Наука на службе развития, Программа II.1 - Продвижение, передача и совместное использование научных знаний, подпрограммы II.1.1, II.1.2 и пункт 4.6 - Декларация о науке и использовании научных знаний, а также Повестка дня в области науки - Рамки действий.

Комиссия отметила, что следующие восемь проектов резолюций были также рассмотрены другими комиссиями:

• 30 C/DR.1 (Объединенная Республика Танзания) - комиссиями I, II, IV и V.

• 30 C/DR.19 (Новая Зеландия, Австралия, Острова Кука, Фиджи, Кирибати, Маршалловы Острова, Науру, Ниуэ, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу и Вануату; поддержан Италией) - комиссиями I, II и • 30 C/DR.22 (Сент-Китс и Невис; поддержан Доминикой, Ямайкой, Тринидадом и Тобаго и Италией) - комиссиями I, II, IV и V.

• 30 C/DR.34 (Грузия, Армения и Азербайджан; поддержан Беларусью, Францией, Российской Федерацией и Украиной) - комиссиями II, IV и V.

• 30 C/DR.44 (Франция; поддержан Гаити, Литвой и Монако) - Комиссией V.

• 30 C/DR.52 (Доминиканская Республика; поддержан Кот-д'Ивуаром, КостаРикой, Уругваем, Российской Федерацией и Гондурасом) - Комиссией II.

• 30 C/DR.72 (Новая Зеландия, Австралия, Острова Кука, Фиджи, Кирибати, Маршалловы Острова, Науру, Ниуэ, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу и Вануату; поддержан Италией) - Комиссией IV.

• 30 C/DR.94 Rev. (Российская Федерация) - Комиссией II.

Проекты резолюций, которые могут быть приняты Генеральной конференцией in extenso 10. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять приводимый ниже проект резолюции с целью ее включения в Акты Генеральной конференции, Том 1, (Резолюции):

• Пункты 27 и 28 документа 30 С/15, касающиеся принятия Декларации о науке и использовании научных знаний, а также Повестки дня в области 30 С/63 - page науки - Рамки действий, с поправками, внесенными в ходе дискуссии Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Генеральная конференция, рассмотрев документ 30 С/15, одобряет Декларацию о науке и использовании научных знаний и Повестку дня Рамки действий, 11. В дополнение к этому она, возможно, пожелает принять нижеследующую резолюцию, касающуюся деятельности по итогам Конференции и осуществления обоих документов.

Генеральная конференция, рассмотрев Декларацию о науке и использовании научных знаний и Повестку дня - Рамки действий, принятые… ноября 1999 г., 1. призывает государства-члены:

(а) широко ознакомить с обоими документами лиц, ответственных за принятие решений, а также членов научного сообщества, популяризировать принципы, изложенные в Декларации, а также принимать соответствующие меры, включая общенациональные инициативы, субрегиональные и региональные консультации и сотрудничество, с тем чтобы воплотить в конкретные действия Повестку дня в области науки - Рамки действий путем выполнения содержащихся в них регулярно информировать Генерального директора о всех мерах, приb) нимаемых ими по выполнению Повестки дня в области науки - Рамок предлагает Генеральному директору:

(а) оказывать содействие государствам-членам в разработке соответствующих мер по выполнению рекомендаций Всемирной конференции по науке и проводить в течение всего двухлетнего периода консультации с правительствами и национальными учреждениями, занимающимися научными исследованиями, и международными правительственными и неправительственными организациями с целью переориентировать в свете итогов Конференции собственные программы ЮНЕСКО в областях фундаментальных, инженерных и экологических наук, а также программы в области социальных и гуманитарных наук; представить Исполнительному совету на его 160-й сессии доклад о результатах этого процесса переориентации;

принять меры по разработке конкретных инициатив в целях развития научного сотрудничества, в частности на региональной основе, и по установлению новых партнерских связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и неправительственными организациями, в частности Международным советом по науке, а также с частным сектором с целью разработки комплексных и междисциплинарных подходов к решению сложных направить как Декларацию, так и Рамки Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для принятия соответствующих подготовить совместно с Международным советом по науке не позже 2001 г. аналитический доклад для правительств и международных партнеров по результатам Всемирной конференции по науке и осуществлению последующей и дальнейшей деятельности.

"Предлагаемые резолюции", содержащиеся в документе 30 С/5 и II.

касающиеся Программы II. 12. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую резолюцию, содержащуюся в пункте 02102.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий с целью поощрения государств-членов и всех других партнеров к проведению активной последующей деятельности, направленной на реализацию выводов и рекомендаций Всемирной конференции по науке (Будапешт, июль 1999 г.), в частности путем оказания им содействия в определении приоритетов и в формулировании национальной научно-технической политики и стратегий, отвечающих потребностям общества, а также в осуществлении этих стратегий на основе формирования национальных, региональных и международных партнерских связей;

ассигновать с этой целью сумму в 990 000 долл. для расходов по программе, 468 000 долл. для расходов на персонал и 126 400 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

13. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую резолюцию (пункт 02110), касающуюся подпрограммы II.1.1 - Продвижение, передача и совместное использование знаний в области фундаментальных и инженерных наук с поправками, содержащимися в:

• 30/DR.94 (представленном Российский Федерацией, Аргентиной, Азербайджаном и Индией; поддержанном Италией, Грузией, Таиландом, Эфиопией, Демократической Республикой Конго, Египтом, Китаем, Израилем, Румынией, 30 С/63 - page Венгрией, Индонезией, Бельгией, Украиной, Зимбабве, Болгарией и Австралией), касающемся пункта 02110.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

(i) содействие совершенствованию и укреплению университетского преподавания в области фундаментальных и инженерных наук, вовлечению высших учебных заведений в процесс индустриализации на основе передовых безопасных технологий, позволяющих сохранять окружающую среду, в сотрудничестве с соответствующими университетскими сетями, промышленными кругами и компетентными неправительственными организациями, а также в координации с Сектором образования в интересах обновления научно-технического образования на всех уровнях, в частности в развивающихся странах, странах переходного периода и других странах, заинтересованных в обеспечении устойчивого социально-экономического развития;

укрепление национальных и региональных научно-исследовательских потенциалов в области математики, физики, химии и в соответствующих междисциплинарных областях путем расширения сотрудничества с компетентными международными и региональными сетями и центрами, а также с национальными специализированными научными (iii) укрепление национальных и региональных научно-исследовательских потенциалов в приоритетных областях биологических наук и биотехнологий в сотрудничестве с компетентными неправительственными организациями и соответствующими региональными и международными сетями и центрами;

(iv) содействие более широкому распространению и передаче научнотехнических знаний на международном, региональном и национальном уровнях с уделением должного внимания повышению осведомленности общественности о научном прогрессе в развивающихся странах, а также расширению использования новых информационных и коммуникационных технологий развивающимися странами;

14. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую резолюцию 02118, касающуюся Всемирной программы по солнечной энергии. С поправками, содержащимися:

• в 30 С/DR.20 (представленном Германией, Бельгией, Нидерландами и Зимбабве;

поддержанном Грецией, Украиной и Бразилией), касающемся пункта 02118; и • в пункте 17 документа 30 С/6.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

внесение вклада в осуществление Всемирной программы по солнечной энергии (1996-2005 гг.) путем оказания поддержки, на основе комплексной межсекторальной деятельности, мероприятиям в области информации, образования и подготовки кадров в целью поощрения более широкого использования возобновляемых источников энергии и адаптированных технологий для улучшения условий жизни и осуществление конкретной деятельности на основе резолюции 53/ Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Всемирная программа по солнечной энергии (1996-2005 гг.) стала совместным начинанием всей системы Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи государствамчленам, с уделением особого внимания Африке, в разработке и осуществлении новаторских проектов в области использования ассигновать с этой целью сумму в 1 255 000 долл. для расходов по программе, 593 200 долл. для расходов на персонал и 160 100 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

15. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую резолюцию, содержащуюся в пункте 02120.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

улучшение университетского преподавания, научно-исследовательi) ских потенциалов и международного сотрудничества в области социальных наук посредством укрепления и расширения сети кафедр УНИТВИН/ЮНЕСКО, содействия проведению мероприятий по созданию потенциала, предназначенных для молодых ученых, занимающихся социальными науками, и городских специалистов, работающих в областях, охватываемых программой МОСТ, а также путем тесного сотрудничества с региональными и международными содействие передаче и совместному использованию знаний в области социальных наук посредством дальнейшего развития центра обмена информацией МОСТ и выпуска в рамках этой программы публикаций о наиболее эффективной практике разработки политики, путем тесного 30 С/63 - page сотрудничества с неправительственными организациями в области совместного использования информации и данных, издания Международного журнала социальных наук и Всемирного доклада по научно-исследовательским и учебным институтам в области ассигновать с этой целью сумму в 3 122 000 долл. для расходов по программе, 3 299 800 долл. для расходов на персонал и 194 300 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

III. Проекты резолюций, в которых предлагается изменение акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/ III.1 Проекты резолюций, имеющие бюджетные последствия 16. Как таковых проектов резолюций с бюджетными последствиями одобрено для принятия не было. Комиссия постаралась частично учесть содержание этих проектов резолюций в рамках средств, предусмотренных в документе 30 С/5.

III.2 Проекты резолюций, не имеющие бюджетных последствий 17. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.1 (представленный Объединенной Республикой Танзанией), касающийся пункта 02111 (рассматривался также в комиссиях II, IV и V), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о выделении начальных денежных средств в рамках верхнего предельного уровня бюджета в документе 30 С/5, с целью стимулировать начало работы и содействовать привлечению внебюджетных средств. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о выделении начальных денежных средств в рамках верхнего предельного уровня бюджета в документе 30 С/5 с целью стимулировать начало работы и содействовать привлечению внебюджетных средств.

18. Рассмотрев проекты резолюций 30 С/DR.15, 30 C/DR.58 и 30 C/DR.59 (представленные Индией), касающиеся пунктов 02110-02114, Комиссия рекомендует Генеральной конференции ассигновать начальные денежные средства из соответствующих главных направлений деятельности, предусмотренных в предлагаемом бюджете и планах работы в документе 30 С/5, с целью обеспечить начало подготовительной работы (например пилотные проекты, аналитические обоснования). При таком подходе можно было бы рассмотреть содержащиеся в проекте резолюции предложения вместе с остальными с целью включить их в следующую Среднесрочную стратегию, предусмотрев в ней разработку долгосрочного проекта по научному образованию.

19. Рассмотрев проект резолюции 30 C/DR.16 (представленный Индией), касающийся пунктов 02110-02114, Комиссия рекомендует Генеральной конференции использовать начальные денежные средства из соответствующих главных направлений деятельности, предусмотренных в предлагаемом бюджете и планах работы с документе 30 С/5, на подготовку аналитического обоснования. В связи с предстоящей оценкой публикуемых ЮНЕСКО всемирных докладов (проект резолюции DR.7 Rev., принятый Комиссией I) такое аналитическое обоснование могло бы способствовать принятию решения о целесообразности подготовки всемирного доклада по технологии (в конечном итоге можно было бы рассмотреть возможность включения такой деятельности в документ 31 С/5).

20. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.17 Rev. (представленный Буркина-Фасо, Канадой, Италией и Словенией; поддержанный Анголой, Доминиканской Республикой, Кот-д'Ивуаром, Мали и Сенегалом), касающийся пунктов 02102-02114, Комиссия рекомендует Генеральной конференции ассигновать начальные денежные средства из соответствующих главных направлений деятельности, предусмотренных в предлагаемом бюджете и планах работы в документе 30 С/5, и предпринять усилия по изысканию дополнительных средств на эти цели, заручившись для этого поддержкой государств-членов.

21. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.20 (представленный Бельгией, Германией, Зимбабве и Нидерландами; поддержанный Бразилией, Грецией и Украиной), касающийся пунктов 02118-02119, Комиссия рекомендует Генеральной конференции добавить следующие новые предложения в раздел "Стратегия" пункта 02118: "В контексте усилий по мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций в интересах осуществления данной программы будут проведены расширенные консультации с соответствующими компетентными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций. Указанная программа будет включена в план по оценке на 2000-2001 гг. (Добавление IX)". Средства для проведения этой оценки могут также быть получены благодаря финансовой и материально-технической поддержке со стороны государств-членов.

22. Рассмотрев проект резолюции 30 C/DR.21 (представленный Алжиром, Беларусью, Бенином, Габоном, Зимбабве, Индонезией, Китаем, Нигером и Ямайкой;

поддержанный Анголой, Багамскими Островами, Белизом, Ботсваной, Буркина-Фасо, Бурунди, Гаити, Гвинеей, Грузией, Демократической Республикой Конго, Доминикой, Египтом, Замбией, Индией, Ираном, Италией, Кабо-Верде, Кенией, Конго, КостаРикой, Кот-д'Ивуаром, Кувейтом, Лесото, Ливаном, Ливийской Арабской Джамахирией, Мавританией, Малави, Мали, Марокко, Маршалловыми Островами, Мозамбиком, Монголией, Намибией, Корейской Народно-Демократической Республикой, Нигерией, Оманом, Перу, Российской Федерацией, Руандой, Свазилендом, Сенегалом, Сирийской Арабской Республикой, Словакией, Соломоновыми Островами, Суданом, Таиландом, Танзанией, Тунисом, Угандой, Филиппинами, Францией, Чадом, Эквадором, Экваториальной Гвинеей, Эфиопией и Южной Африкой), касающийся пунктов 02117-02119В, Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о том, что дополнительное финансирование должно быть обеспечено за счет мобилизации внебюджетных средств, при том понимании, что на эту деятельность в бюджете и планах работы, в документе 30 С/5 уже ассигнованы средства в рамках обычной программы.

23. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.22 (представленный Сент-Китсом и Невисом; поддержанный Доминикой, Италией, Тринидадом и Тобаго и Ямайкой), касающийся пунктов 02005 и 02702, который был также рассмотрен комиссиями I, II, IV и V, Комиссия рекомендует Генеральной конференции в отношении пункта (g) четко указать в документе 30 С/5 соответствующие виды деятельности в области науки и техники, предусмотренные в этом субрегионе, вместе с соответствующей суммой. В отношении пункта (k) Комиссия согласна с замечаниями Генерального директора, содержащимися в документе 30 С/8/COM.III, согласно которым предлагаемые изменения в тексте для данного конкретного пункта не подходят.

30 С/63 - page 24. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.44 (представленный Францией; поддержанный Гаити, Литвой и Монако), касающийся пункта 02113 (который был также рассмотрен Комиссией V), Комиссия рекомендует Генеральной конференции одобрить предлагаемое в этой резолюции установление связей с другими программами, а именно с программами, направленными на обеспечение доступа общественности к информации (пункт 04122 документа 30 С/5), и подчеркивает при этом, что в рамках этого предлагаемого вида деятельности лидирующую роль должна играть Всемирная организация здравоохранения, с которой ЮНЕСКО должна сотрудничать, оказывая ей в основном техническую и интеллектуальную поддержку.

25. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.45 (представленный Францией; поддержанный Боливией, Гаити, Литвой и Эквадором), касающийся пункта 02120, Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о том, что в предлагаемой поправке к резолюции, содержащейся в пункте 02120, нет необходимости и что выделение начальных денежных средств на цели разработки проекта, который может быть рассмотрен для включения в документ 31 С/5, можно предусмотреть в рамках текущей программы и бюджета (пункт 02122) в документе 30 С/5.

26. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.60 (представленный Буркина-Фасо и поддержанный Мали, Сенегалом и Того), касающийся пункта 02112, Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о выделении начальных денежных средств в рамках бюджетных ассигнований, предусмотренных в документе 30 С/5, имея в виду возможность изыскания внебюджетных средств и разработки более крупного проекта для включения в документ 31 С/5.

27. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.72 (представленный Австралией, Вануату, Кирибати, Маршалловыми Островами, Науру, Ниуэ, Новой Зеландией, Островами Кука, Папуа-Новой Гвинеей, Самоа, Соломоновыми Островами, Тонга, Тувалу, Фиджи и поддержанный Италией), касающийся пунктов 02100-02103, Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о том, что: (i) начальные денежные средства, равно как и интеллектуальная и техническая поддержка распространению информации о Всемирной конференции по науке и развертыванию деятельности в области естественнонаучного образования могут быть обеспечены за счет текущих бюджетных ассигнований, предусмотренных в документе 30 С/5; (ii) просьба об оказании бюджетной поддержки на цели проведения регионального семинара по традиционным знаниям может быть удовлетворена за счет средств Программы участия или за счет средств из других источников; (iii) по вопросу о создании Тихоокеанской научной сети могут быть проведены дальнейшие консультации с целью подготовки этого и других мероприятий для возможного включения в документ 31 С/5. Содержащиеся в этом проекте резолюции предложения по естественнонаучному образованию и по традиционным знаниям будут приняты во внимание при разработке долгосрочных проектов в этих областях для включения в следующую Среднесрочную стратегию.

28. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.79 (представленный Индией), касающийся пунктов 02100-02103 и 02220, и проект резолюции 30 С/DR.83 (представленный Кенией), касающийся пунктов 02100-02103 и 02733, Комиссия рекомендует Генеральной конференции ассигновать начальные денежные средства из соответствующих главных направлений деятельности, предусмотренных в предлагаемом бюджете и планах работы в документе 30 С/5, на осуществление подготовительной работы по этому вопросу. Эти предложения могли бы быть затем рассмотрены вместе с другими для включения в документ 31 С/5 и Среднесрочную стратегию с целью разработки межсекторального проекта по вопросу о знаниях коренных народов и местных жителей с участием МАБ, МОСТ, Группы по прибрежным районам и малым островам и других соответствующих программ и секторов.

29. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.94 Rev. (представленный Российской Федерацией, Аргентиной, Азербайджаном и Индией; поддержанный Италией, Грузией, Таиландом, Эфиопией, Демократической Республикой Конго, Египтом, Китаем, Израилем, Румынией, Венгрией, Индонезией, Бельгией, Украиной, Зимбабве, Болгарией и Австралией), касающийся пункта 02111, Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о том, что предлагаемые поправки к тексту под заголовками "История вопроса", "Стратегия" и "Ожидаемые результаты" (пункт 02111) будут учтены при окончательной доработке документа 30 С/5, а предлагаемые поправки к пункту Т02111 раздела "Технические сведения" вноситься не будут.

30. Комиссия информирует Генеральную конференцию о том, что нижеследующие проекты резолюций были сняты их авторами в ходе прений или не были представлены на утверждение:

• 30 С/DR.57 (представленный Индией) • 30 С/DR.62 (Габон, Франция) IV. Поправки, предложенные Исполнительным советом в отношении изменения акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/5, а также содержащиеся в документе 30 С/ 31. Комиссия рекомендовала Генеральной конференции утвердить следующие поправки к документу 30 С/5:

• Поправку в пункте 15 документа 30 С/6, которая вносит изменения в пятый подпункт раздела "Ожидаемые результаты" в пункте 02103 документа 30 С/ и предусматривает текст в следующей редакции:

Ожидаемые результаты на конец двухлетнего периода • Широкое распространение и обсуждение во всем мире рекомендаций • определение путем консультаций с правительствами и партнерами приблизительно 30 стран региональных и национальных потребностей, удовлетворение которых должно быть обеспечено на приоритетной • разработка для законодателей и лиц, принимающих решения, руководящих принципов пересмотра политики и формулирования национальных научно-технических стратегий в соответствии с потребностями • укрепление национальных потенциалов в области формулирования и реализации научно-технической политики путем проведения подготоС/63 - page вительной деятельности, связанной с оказанием консультативных услуг, подготовкой кадров и обменом информацией;

• содействие развитию сотрудничества между университетами и промышленностью путем проведения семинаров, а также распространения информации и учебных материалов, касающихся нововведений и коммерциализации НИОКР, в рамках программы УНИСПАР (партнерство “университет-промышленность-наука”), которая разрабатывается совместно с ЮНИДО;

• создание в различных регионах национальных, субрегиональных и региональных сетей, объединяющих университеты, научные учреждения, промышленные, частные и государственные предприятия в целях содействия выполнению рекомендаций Конференции;

• оценка прогресса, достигнутого 10 государствами-членами в выполнении • Поправку в пункте 16 документа 30 С/6, которая добавляет в конце раздела "Стратегия" в пункте 02111 документа 30 С/5 новый текст в следующей Стратегия. Будут и далее предприниматься усилия по оказанию поддержки университетам в развивающихся странах в целях обновления и модернизации их вводных университетских курсов по математике, физике, химии и биологии в сотрудничестве с существующими региональными сетями и компетентными НПО. Наряду с этим университетам будет попрежнему оказываться помощь в совершенствовании инженерных учебных программ и дидактических материалов с уделением основного внимания обеспечению их большего соответствия потребностям развивающихся стран. В сотрудничестве с Сектором образования и соответствующими кафедрами ЮНЕСКО и НПО будет оказываться содействие обновлению научно-технического образования на всех уровнях, особенно в развивающихся странах. Особое внимание будет уделяться введению учебных курсов по использованию и обслуживанию научного оборудования, в частности в технических учебных заведениях в странах Африки. Будет оказана поддержка центру эксплуатационного обслуживания, который будет создан при Технологическом институте в Дар-эс-Саламе.

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг., Часть II.А: Крупная программа II - Наука на службе развития; Программа II.2 - Наука, окружающая среда и социальноэкономическое развитие; подпрограммы II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4, Проекты резолюций, которые могут быть приняты Генеральной конференцией in extenso 32. По подпрограммам II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4, II.2.5 таких проектов резолюций не имелось.

Предлагаемые резолюции, по Программе II.2, содержащиеся в документе II.

33. Комиссия рекомендовала Генеральной конференции принять, предлагаемую в пункте 02201 резолюцию по подпрограмме II.2.1 - Содействие применению комплексных подходов к проблемам окружающей среды и развития.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на повышение качества и обеспечение последовательности вклада ЮНЕСКО в реализацию Повестки дня на XXI век, конвенций об окружающей среде, Копенгагенского плана действий и других глобальных планов действий и выполнение решений Всемирной конференции по науке путем дальнейшего укрепления комплексных подходов на основе расширения сотрудничества между пятью межправительственными программами и соответствующими мероприятиями в области образования, науки, культуры и коммуникации; а также путем дальнейшего укрепления сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и с компетентными НПО;

ассигновать с этой целью сумму в 280 000 долл. для расходов по программе, 132 400 долл. для расходов на персонал и 35 700 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

34. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02210 резолюцию по подпрограмме II.2.1 - Науки о Земле, управление земными системами и уменьшение опасности стихийных бедствий с поправкой, предусмотренной:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

содействие развитию современных методов управления земными системами, международного сотрудничества и созданию потенциала в области наук о Земле с помощью Международной программы геологической корреляции (МПГК) путем более широкого использования современных геоданных, дистанционного зондирования и технологий ГИС, осуществления совместных проектов и организации учебных курсов в области наук о Земле, а также путем проведения исследования по вопросу о целесообразности разработки программы “Геопарки ЮНЕСКО” с целью повышения роли геологического наследия;

дальнейшую разработку мероприятий по уменьшению уязвимости при стихийных бедствиях путем рассмотрения, в развитие итогов Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий (ИДНДР), проблем, связанных как со стихийными, так и с 30 С/63 - page антропогенными бедствиями, с акцентом на механизмы раннего предупреждения и повышение осведомленности общественности;

ассигновать с этой целью сумму в 1 988 000 долл. для расходов по программе, 5 028 500 долл. для расходов на персонал и 253 600 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

35. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02220 резолюцию по подпрограмме II.2.2 - Экологические науки и программа "Человек и биосфера" (МАБ).

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

содействие проведению обоснованной политики и практических дейстi) вий в интересах сохранения биологического разнообразия, устойчивого управления экосистемами и разумного использования природных ресурсов путем осуществления Севильской стратегии и Положения о расширение знаний о функционировании экосистем, а также о связанii) ных с ними продуктах и услугах, в частности путем осуществления совместных научно-исследовательских программ, создания людского и учрежденческого потенциала и более широкого распространения ассигновать с этой целью сумму в 3 480 000 долл. для расходов по программе, 6 584 600 долл. для расходов на персонал и 444 000 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

36. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02230 резолюцию по подпрограмме II.2.3 - Гидрология и освоение водных ресурсов в уязвимой среде:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

(i) расширение в рамках пятой фазы Международной гидрологической программы (МГП) возможностей государств-членов, связанных с планированием и осуществлением проектов по устойчивому управлению водными ресурсами, путем повышения роли национальных комитетов по МГП в предоставлении своим правительствам политически актуальных научных консультаций, укрепления национальных научных потенциалов и совершенствования механизмов управления достижение лучшего понимания физических и биологических проii) цессов, регулирующих функционирование гидрологических систем, в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, связанных с водой, и определения воздействия изменений и изменчивости климата в (iii) разработку систем содействия урегулированию конфликтов, связанных с водой, путем привлечения заинтересованных сторон к выработке совместных подходов и разрешению таких конфликтов;

(b) ассигновать с этой целью сумму в 2 760 000 долл. для расходов по программе, 3 601 900 долл. для расходов на персонал и 352 100 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

37. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02235 резолюцию по специальному проекту "Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах":

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий с целью внесения вклада в устойчивое развитие в прибрежных районах и на малых островах, в частности путем укрепления межсекторальных мероприятий в рамках экспериментальных проектов; совершенствования подготовки кадров и наращивания потенциала с помощью междисциплинарных кафедр ЮНЕСКО; разработки на основе приобретенного опыта ряда эффективных практических подходов, которые могут применяться в различных условиях;

ассигновать с этой целью сумму в 1 550 000 долл. для расходов по програмb) ме, 1 852 900 долл. для расходов на персонал и 197 800 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

38. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02238 резолюцию по специальному проекту "Развитие людских ресурсов в интересах обеспечения устойчивых условий жизни в бассейне Тихого океана":

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий с целью расширения возможностей малых островных государств Тихого океана по выработке решений для стоящих перед ними проблем нищеты, упадка сельских районов и миграции в города, а также содействия приобретению знаний и навыков, необходимых для обеспечения устойчивых условий жизни и управления социальными и культурными изменениями;

ассигновать с этой целью сумму в 300 000 долл. для расходов по программе, 141 800 долл. для расходов на персонал и 38 300 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

30 С/63 - page 39. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02240 резолюцию по подпрограмме II.2.4 - Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО с поправкой, предусмотренной в:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

дальнейшее развитие морских наук и применение их достижений на комплексной основе для уменьшения неопределенностей в отношении прибрежных и океанических процессов, в частности путем осуществления программ, касающихся Глобальной системы океанических наблюдений (ГООС) и комплексного управления прибрежными районами (ИКАМ), а также путем развития национальных и региональных научных потенциалов в целях обобщения результатов для содействия устойчивому развитию, в частности в странах, поддержку деятельности по итогам Панафриканской конференции по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами (ПАКСИКОМ) - и в наименее развитых странах;

определение в рамках глобальных конвенций, касающихся морей, окружающей среды и климата, характеристик океанов и прибрежных районов, обусловливающих сохранение систем жизнеобеспечения на Земле, а также факторов, влияющих на глобальное изменение климата, в частности благодаря новым направлениям исследований и мероприятиям по созданию потенциала в целях улучшения компонентов систем наблюдения и создания институциональных механизмов для более эффективного осуществления этих конвенций.

ассигновать с этой целью сумму в 2 960 000 долл. для расходов по программе и 3 666 300 долл. для расходов на персонал (сценарий А).

40. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предложенную в пункте 02250 резолюцию по подпрограмме II.2.5 - Социальные преобразования и развитие с поправкой, предусмотренной в:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

оказание содействия, с учетом решений Исполнительного совета относительно Среднесрочной оценки программы, совершенствованию процесса разработки политики социального развития путем укрепления основных проектов и сетей, созданных в рамках программы МОСТ, подготовки по результатам проводимой ими деятельности ряда структурно изложенных выводов, а также формулирования стратегии, позволяющей довести их до сведения лиц, более широкое использование новаторских подходов в борьбе с крайней нищетой, основанных на поддержке инициатив, предпринимаемых непосредственно людьми, живущими в условиях нищеты, и определение, в частности в сотрудничестве с микрокредитными учреждениями, сопутствующих мер по ассигновать с этой целью сумму в 2 646 000 долл. для расходов по програмb) ме, 8 578 400 долл. для расходов на персонал и 164 700 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

III. Проекты резолюций, в которых предусматривается изменение акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/ III.1 Проекты резолюций, имеющие бюджетные последствия 41. Никаких проектов резолюций с бюджетными последствиями как таковых рекомендовано не было. Комиссия стремилась предусмотреть финансирование части предложений, содержащихся в этих проектах резолюций, в рамках ресурсов, предусмотренных в документе 30 C/5.

III.2 Проекты резолюций, не имеющие бюджетных последствий 42. Рассмотрев проект резолюции 30 C/DR.19 (представленный Новой Зеландией, Австралией, Островами Кука, Фиджи, Кирибати, Маршалловыми Островами, Науру, Ниуэ, Папуа-Новой Гвинеей, Самоа, Соломоновыми Островами, Тонгой, Тувалу, Вануату и поддержанный Италией) (пункт 02150), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о доработке региональных стратегий, о которых идет речь в пунктах 02703, 02708, 02716, 02721, 02726, 02731 и 02733 документа 30 C/5, в целях повышения приоритетности тихоокеанской проблематики. Кроме того, будут выделены начальные денежные средства по пункту 02251 в бюджете, предусмотренном в документе 30 C/5, для поддержки проекта тихоокеанской сети, объединяющей ученых, работающих в области социальных наук, и продолжены консультации с государствами - членами Тихоокеанского бассейна в целях подготовки последующих мероприятий по тихоокеанской проблематике в рамках Среднесрочной стратегии.

43. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.68 (Кения) (пункт 02250), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о выделении начальных денежных средств для совместного проекта в области образования и социальных наук (МОСТ) в интересах детей-сирот, родители которых умерли от ВИЧ/СПИДа и бездомных детей, который будет включен в документ 31 С/5.

44. Комиссия информирует Генеральную конференцию о том, что следующие проекты резолюций были сняты их авторами в ходе обсуждения либо не предлагались для утверждения:

30 С/63 - page Поправки, предложенные Исполнительным советом с целью изменения IV.

акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/5, а также содержащиеся в документе 30 С/ 45. Комиссия рекомендует Генеральной конференции утвердить следующие поправки к документу 30 С/5:

• в предлагаемой резолюции по пункту 02250, внести следующие изменения (в подпункте (а) (i)): "оказание содействия, с учетом решений Исполнительного совета относительно Среднесрочной оценки программы, совершенствованию процесса разработки политики социального развития путем укрепления основных проектов и сетей, созданных в рамках программы МОСТ, подготовки по результатам проводимой ими деятельности ряда структурно изложенных выводов, а также формулирования стратегии, позволяющей довести их до сведения лиц, принимающих • изменить пункт 20 документа 30 С/6, предусматривающий внесение поправки в четвертый подпункт раздела "Ожидаемые результаты" в пункте документа 30 С/5 со следующей редакцией:

Ожидаемые результаты на конец двухлетнего периода • Расширение опыта освоения прибрежных ресурсов и управления этими • дальнейшее развитие глобального и прибрежного мониторинга океанов;

• расширение и развитие услуг в области обмена данными и информацией и картирования океана в поддержку устойчивого развития;

• повышение эффективности систем раннего предупреждения о цунами, штормовых нагонах и явлении “Эль-Ниньо”, а также о их воздействии путем применения комплексных междисциплинарных подходов и методологий, в координации с другими системами раннего предупреждения, деятельность которых контролируется ЮНЕСКО; оказание содействия государствам-членам, в том числе странам, не имеющим выхода к морю, в создании систем раннего предупреждения и прогнозирования явления • совершенствование методологий измерения и оценки влияния антропогенной деятельности, особенно в прибрежных зонах;

• совершенствование оценки воздействия, связанного с увеличением уровней использования или производства биологически активных веществ;

• повышение осведомленности общественности о важности океанов для • продолжение деятельности по итогам ПАКСИКОМ в сотрудничестве с Проектом по окружающей среде и развитию в прибрежных районах и на малых островах, в частности путем развития Общеафриканской сети национальных центров данных; укрепление и расширение Африканской сети станций наблюдения за повышением уровня моря; обеспечение подготовки кадров в области морских наук и технологий;

• повышение результативности децентрализованных программ МОК, осуществляемых через ее региональные и вспомогательные органы.

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг., Часть II.A, Крупная программа II - Наука на службе развития, Программа II.3 - Философия, этика и гуманитарные науки Пункт 7.1 Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека: доклад Генерального директора Проекты резолюций, которые могут быть приняты Генеральной конференцией in extenso 46. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять приводимый ниже проект резолюции для включения в Акты Генеральной конференции, том (Резолюции):

47. Генеральный директор представляет Генеральной конференции "Проект руководящих принципов осуществления Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека" и резолюцию A/RES/53/152 "Геном человека и права человека", принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее 53-й сессии.

Генеральная конференция, ссылаясь на Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принимая во внимание свою резолюцию 29 С/17 "Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека" и резолюцию А/RES/53/ "Геном человека и права человека", принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее 53-й сессии, приняв к сведению резолюцию 1999/63 "Права человека и биоэтика", принятую Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека на ее 55-й сессии, 30 С/63 - page приняв к сведению доклад Генерального директора об осуществлении Декларации (документ 30 С/26 и Add.), утверждает "Руководящие принципы осуществления Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека" (документ 30 С/26 Add.);

предлагает Генеральному директору довести данные руководящие принципы до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в связи с 54-й сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и работой компетентных органов, в частности Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека;

предлагает далее Генеральному директору довести данные руководящие принципы до сведения специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных, межправительственных и неправительственных организаций и обеспечить их максимально широкое распространение;

предлагает государствам-членам, международным, межправительственным и неправительственным организациям, а также всем известным партнерам принять все необходимые меры для обеспечения применения данных руководящих принципов.

Руководящие принципы, представленные в приложении к документу 30 С/26 Add., приводятся в Приложении B к настоящему докладу.

Предлагаемые резолюции по Программе II.3, содержащиеся в документе II.

48. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять предлагаемую в пункте 02300 резолюцию по подпрограмме II.3 - Философия, этика и гуманитарные науки.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

поощрение реализации государствами-членами принципов, провозглаi) шенных во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, и содействие международному анализу этических вопросов, связанных с прогрессом науки и техники, в частности в рамках Международного комитета по биоэтике и Всемирной комиссии по этике научных знаний повышение роли философии и социальных наук в анализе современii) ных процессов, а также их воздействия на стили и методы мышления, в частности посредством сотрудничества с неправительственными организациями, действующими в этих областях, а также повышение статуса и расширение охвата философского образования в качестве составного элемента нравственного воспитания и средства обучения (b) ассигновать с этой целью сумму в 2 300 000 долл. для расходов по программе, 2 095 400 долл. для расходов на персонал и 143 100 долл. для косвенных расходов по программе (сценарий А).

III. Проекты резолюций, в которых предлагается изменение акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/ III.1 Проекты резолюций, имеющие бюджетные последствия 49. Никаких проектов резолюции, имеющих бюджетные последствия, как таковых одобрено не было. Комиссия стремилась частично учесть содержание этих проектов резолюций в рамках использования средств, предусмотренных в Проекте 30 С/5.

III.2 Проекты резолюций, не имеющие бюджетных последствий 50. Рассмотрев проект резолюции 30 C/COM.III/DR.1 (представленный Монако и поддержанный Францией, Мозамбиком, Тунисом, Марокко, Эквадором, Мексикой и Бурунди), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение об утверждении предложения, содержащегося в этом проекте резолюции.

51. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.96 (Уругвай) (пункт 02300), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о выделении начальных денежных средств в рамках сценария А, пункт 02301 Проекта 30 С/5.

52. Комиссия информирует Генеральную конференцию о том, что следующий проект резолюции был снят авторами в ходе обсуждения или не был одобрен для принятия:

• 30 С/DR.26 (представленный Францией и Грецией).

Пункт 3.3 Рассмотрение и утверждение Проекта программы и бюджета на 2000гг., Крупная программа II - Наука на службе развития, трансдисциплинарный проект "На пути к культуре мира" конференцией in extenso По этому трансдисциплинарному проекту не было представлено каких-либо 53.

проектов резолюций, относящихся к этой категории.

Предлагаемые резолюции по трансдисциплинарному проекту "На пути к II.

культуре мира", содержащиеся в документе 30 С/5, и поправки в документе 30 С/6, направленные на изменение предлагаемых резолюций в документе Генеральная конференция предлагает Генеральному директору обеспечить, в соответствии со Среднесрочной стратегией на 1996-2001 гг., большую согласованность стратегий ЮНЕСКО, направленных на содействие культуре мира, 30 С/63 - page являющейся выражением ее важнейшей миссии, выполнению которой предлагает далее Генеральному директору в рамках трансдисциплинарного проекта “На пути к культуре мира” основной упор сделать под эгидой Организации Объединенных Наций (2001 г.) и Международного десятилетия коренных народов мира (1994-2004 гг.) 54. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять поправки к предлагаемой резолюции по трансдисплинарному проекту "На пути к культуре мира", Раздел 1 - Культура мира: повышение степени информированности и укрепление партнерства, и содержащейся в пункте 05100, с поправками, внесенными в проекте резолюции 30 C/DR.49 (представленном Исламской Республикой Иран) и в пункте документа 30 С/6:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

(iii) дальнейшее укрепление концептуальных и нормативных основ культуры мира при уделении особого внимания механизмам и формам взаимосвязям между культурным плюрализмом, уважением прав человека, содействием устойчивому социально-экономическому развитию и демократическим управлением, а также учету гендерных препятствующих формированию культуры мира;

ассигновать с этой целью сумму в 1 850 000 долл. для расходов по програмb) ме, 2 462 100 долл. для расходов на персонал и 150 000 долл. для косвенных 55. Комиссия рекомендует Генеральной конференции утвердить поправки к предлагаемой резолюции, касающейся трансдисциплинарного проекта "На пути к культуре мира", Раздел 2 - Воспитание в духе культуры мира, пункт 05200, с поправками, содержащимися в пунктах 29 и 30 документа 30 С/6:

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять на основе рекомендаций Временной рабочей группы Исполнительного совета по образованию в области прав человека нижеследующий план действий, направленный на:

содействие разработке политики в области образования, в рамках которой воспитание в духе культуры мира занимает центральное место в процессе образования, с особым упором на осуществление Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и разработку стратегий и программ, отвечающих потребностям стран, находящихся в до- или содействие распространению и адаптации учебников и учебных пособий, разработанных в течение предыдущих двухлетних периодов, а также разработке программ и учебных модулей для педагогов и специалистов, на которых в этой области лежит особая ответственность;

привлечение к этой работе сети кафедр ЮНЕСКО при дальнейшей поддержке ее расширения и укреплении механизмов внутреннего сотрудничества; поощрение нововведений в области образования, с тем чтобы более эффективно бороться с насилием, используя для этого, в частности, спорт, а также содействовать равноправию мужчин (iii) расширение и совершенствование сети Системы ассоциированных школ путем содействия признанию ведущей роли этой Системы в области нововведений в сфере образования, а также путем усиления ее воздействия на национальные системы и укрепления связей и (iv) поощрение языкового разнообразия и многоязычного образования на всех ступенях образования в сотрудничестве с такими сетями, как ЛИНГВАПАКС и ЛИНГВАУНИ, содействие осуществлению языкоС/63 - page вых прав в качестве составной части прав человека и охране всемирного языкового наследия и повышению его роли;

ассигновать с этой целью сумму в 4 200 000 долл. для расходов по програмb) ме и 6 322 900 долл. для расходов на персонал (сценарий А).

56. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять поправки к предлагаемой резолюции по трансдисциплинарному проекту "На пути к культуре мира", Раздел 3 - От взаимодействия культур к культурному плюрализму (пункт 05300), представленные в пункте 31 документа 30 С/6.

Генеральная конференция уполномочивает Генерального директора (а) осуществлять нижеследующий план действий, направленный на:

поощрение применения новых подходов к историческим научным исследованиям и преподаванию истории с целью отражения процессов позитивной конвергенции культур, поддержку усилий государствчленов, стремящихся осуществить пересмотр своих учебников по истории и географии, а также продолжение и активизацию работы по осуществлению межкультурных проектов, призванных способствовать улучшению взаимопонимания между различными культурами и различными духовными и религиозными традициями, в частности в рамках Международного года диалога цивилизаций (2001 г.). Разработать комплексную стратегию и подготовить смету расходов по ее реализации, оказывать поддержку распространению “Всеобщей истории Африки” и последующей связанной с этим деятельности, обеспечить завершение других проектов по истории (“Всеобщая история человечества”, “История цивилизаций Центральной Азии”; “Всеобщая история Карибского бассейна”; “История Латинской Америки”; “Различные аспекты исламской культуры”) и обеспечить поступление необходимых для этой цели внебюджетных средств;

содействие развитию практики культурного плюрализма и оказание поддержки ее сторонникам посредством уделения особого внимания новаторским экспериментам, проводимым на национальном уровне, в частности в городских условиях, в целях укрепления социальной сплоченности в многоэтническом и многокультурном обществе, а также внесение вклада в осуществление плана действий Международного десятилетия коренных народов мира путем укрепления существующих сетей и механизмов сотрудничества на региональном и межрегиональном уровне, в частности в Латинской Америке;

ассигновать с этой целью сумму в 2 050 000 долл. для расходов по програмb) ме и 3 445 900 долл. для расходов на персонал.

III. Проекты резолюций, в которых предлагается изменение акцентов в главных направлениях деятельности, предусмотренных в документе 30 С/ III.1 Проекты резолюций, имеющие бюджетные последствия 57. Никаких проектов резолюций, имеющих бюджетные последствия, как таковых одобрено не было. Комиссия стремилась частично учесть содержание этих проектов резолюций в рамках использования средств, предусмотренных в документе 30 С/5.

III.2 Проекты резолюций, не имеющие бюджетных последствий 58. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.34 (представленный Грузией, Арменией, Азербайджаном; поддержанный Беларусью, Францией и Российской Федерацией) (пункты 01902, 02902, 03902, 05003, 05100, 0530), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение об организации в ходе подготовки планов работы межсекторального заседания с участием заинтересованных государств-членов в целях определения подготовительных мероприятий и их бюджетных потребностей с точки зрения объемов начальных денежных средств (как предусмотрено в пункте документа 30 С/5, Сценарий А), с тем чтобы обеспечить включение интегрированного субрегионального проекта по Кавказу в документ 31 С/5.

59. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.48 (Исламская Республика Иран) (пункт 05102), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять следующую поправку к пункту 05102. В строке 8 раздела "Стратегия" читать: "…безопасность людей, устойчивое управление городами". В дальнейшем необходимо рассмотреть возможность предоставления некоторого объема начальных денежных средств в рамках пункта 05102 в целях оказания содействия государствам-членам в подготовке справочного документа для привлечения внебюджетных средств на проведение предлагаемого регионального учебно-практического семинара по городскому управлению для местных правительственных должностных лиц.

60. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.52 (представленный Доминиканской Республикой; поддержанный Кот-д'Ивуаром, Коста-Рикой, Уругваем, Российской Федерацией и Гондурасом) (пункт 05102), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение о предоставлении начальных денежных средств (в соответствии с пунктом 05201 проекта документа 30 С/5, Сценарий А) для выполнения двух задач: усиление и расширение региональных и субрегиональных сетей по вопросам терпимости и осуществление вклада в проведение второй конференции для региона Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам терпимости.

61. Рассмотрев проект резолюции 30 С/DR.87 (Объединенная Республика Танзания) (пункты 05101-05102, 05200-05202), Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять решение включить в раздел "История вопроса", пункт 05102, строка 16, следующий текст:

"Вместе с тем усилия, предпринимавшиеся в рамках программы "Женщины и культура мира", Занзибарской декларации и Женской программы культуры мира в Африке, позволили…" и не вносить поправки в резолюцию в пункте 05100.

30 С/63 - page 62. Кроме того, можно было бы рассмотреть возможность предоставления начальных денежных средств в рамках пункта 05102 по сценарию А в проект документа 30 С/5 на осуществление некоторых мероприятий, предусмотренных в этом проекте резолюции.

63. Комиссия информирует Генеральную конференцию о том, что следующие проекты резолюций были сняты авторами в ходе обсуждений, либо не были представлены на утверждение:

• 30 С/78 (Руанда) (пункты 05100-05102) Пункт 4.1 ЮНЕСКО в XXI веке Только один проект резолюции касается данного пункта повестки дня.

64.

Проекты резолюций, которые могут быть приняты Генеральной конференцией in extenso 65. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять следующий проект резолюции для включения в Акты Генеральной конференции, том 1 (Резолюции):

30 С/COM.II-III-IV-V/DR.2 (Бельгия, Люксембург, Швеция, Португалия, Испания, Франция и Германия):

Генеральная конференция, напоминая о том, что на своей 29-й сессии Генеральная конференция единогласно приняла резолюцию 53 об уменьшении нищеты, что явилось крупным вкладом в проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997-2006 гг.), с удовлетворением отмечая настойчивое стремление к снижению остроты проблемы нищеты, выраженное в документе 30 С/5, в частности в пункте подготовленного Генеральным директором введения, в программе I.1 Крупной программы I "Базовое образование для всех"; в подпрограмме II.2.5 Крупной программы II "Социальные преобразования и развитие" (программа МОСТ и главное направление деятельности 2 "Борьба с нищетой") и в трансдисциплинарном проекте "На пути к культуре мира", настоятельно призывает государства-члены:

обеспечить, чтобы Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты увенчалось успехом и способствовало удовлетворению ожиданий всех тех, кто является жертвой бедности и социального отчуждения в обеспечить, в частности, чтобы культурное развитие (культура, образование и коммуникация) занимало важное место в мероприятиях в рамках Десятилетия;

обеспечить выполнение резолюции 29 С/53 Генеральной конференции и изучить возможности принятия в рамках Программы и бюджета на 2000-2001 гг. мер, направленных на реализацию принятых в этой связи руководящих принципов;

выполнить обязательства, взятые на организованных недавно ЮНЕСКО международных конференциях, в частности на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития (Стокгольм);

предлагает Генеральному директору:

сделать борьбу с нищетой долгосрочной приоритетной задачей ЮНЕСКО в ХХI веке во всех областях ее компетенции;

уделять больше внимания в рамках всех программ ЮНЕСКО признанию и учету культурного аспекта развития как необходимому условию охвата семей и групп населения, находящихся в крайней нищете, содействуя тем самым достижению целей, поставленных в рамках Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;

вновь просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 8 Плана действий, принятого Конференцией по политике в области культуры в интересах развития (Стокгольм, 1998 г.), посвятить один из годов в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты (1997-2006 гг.) вопросам взаимосвязи между культурой, развитием и снижением остроты проблемы нищеты;

мобилизовать все подразделения ЮНЕСКО, предложив им при осуществлении всех четырех крупных программ, трансдисциплинарных проектов и сквозных мероприятий придавать приоритетное значение вопросу крайней нищеты, и в частности добиваться эффективного охвата групп населения, живущих в крайней приступить к осуществлению отвечающих этим руководящим принципам практических мероприятий и регулярно проводить их оценку;

создать внешнюю консультативную группу Межсекторального комитета по вопросам развития и борьбы с нищетой, предусмотренную в служебной записке Генерального директора DG/Note/98/21 от 15 мая 1998 г., для сбора новой информации о ситуациях крайней нищеты и проведения более целенаправленной политики;

представить Исполнительному совету на его 159-й сессии доклад о мероприятиях, осуществленных в духе резолюции 29 С/53 Генеральной конференции, и о планируемых мероприятиях в развитие деятельности, предусмотренной в документе 30 С/5.

БЮДЖЕТ

66. Комиссия рекомендует Генеральной конференции утвердить бюджетные ассигнования в размере 85 924 700 долл. США, пункт 02001, на Крупную программу II - Наука на службе развития в Разделе 1 документа 30 С/5, при том понимании, что эта сумма может быть изменена с учетом решения, принятого Генеральной конференцией по предварительному верхнему предельному уровню бюджета и совместным заседанием Комиссии по административным вопросам и пяти комиссий по программе.

30 С/63 - page 67. Комиссия рекомендует Генеральной конференции утвердить бюджетные ассигнования в размере 20 480 900 долл. США, пункт 05001, на Крупную программу II - Наука на службе развития в Разделе 1 документа 30 С/5, из которых 5 986 700 долл.

выделяются Сектору социальных и гуманитарных наук, при таком понимании, что эта сумма может быть изменена с учетом решения, принятого Генеральной конференцией по предварительному верхнему предельному уровню бюджета и совместным заседанием Комиссии по административным вопросам и пяти комиссий по программе.

VI. ПРОГРАММА

68. Комиссия рекомендует Генеральной конференции утвердить пункты 02101-02103, 0211-02114 (принимая к сведения устную поправку Венгрии к пункту 02103, которая заключается в добавлении следующей формулировки к вышеупомянутому пункту:

"Будет всячески поощряться участие молодых ученых в осуществлении последующей деятельности в связи с Всемирной конференцией по науке, включая оказание поддержки Международному форуму молодых ученых"), 02117-02119, 0212-02122, 0221-02212, 0222-02222, 0223-02232, 02234-02238, 0224-02242, 0225-02252, 02255Проекта программы и бюджета 30 С/5, Раздел 1, Сценарий А с поправками:

• представленными в проектах резолюций, принятых комиссиями;

• предложенными Исполнительным советом и принятыми Комиссией;

• и с учетом обсуждений, резюмированных в устном докладе Председателя 69. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять к сведению документы 30 С/REP.8, 9, 10, 12 и 17.

70. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять к сведению документы 30 С/REP.11 и Corr. с учетом предлагаемых бюджетных ассигнований по Сценарию А в проекте документа 30 С/5.

71. Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять к сведению совместное заявление председателей пяти научных программ (см. Приложение А).

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Совместное заявление председателей пяти научных программ Международной программы геологической корреляции (МПГК) Международной гидрологической программы (МГП) Межправительственной океанографической комиссии (МОК) Программы "Управление социальными преобразованиями" (МОСТ) В настоящее время, когда перед нами открываются новые возможности и мы вдохновлены консенсусом, сложившимся между пятью программами, мы преследуем единую цель и способны в значительной степени повысить эффективность нашей работы путем объединения усилий и укрепления совместной деятельности. Эти благоприятные условия совпадают с периодом преобразований в рамках ЮНЕСКО и началом нового процесса стратегического планирования. Стимулом для наших дискуссий послужила новая форма взаимосвязи между наукой и обществом, к которой призвала Всемирная конференция по науке и делу которой привержены все наши программы. Мы также учитываем, что нынешняя сессия Генеральной конференции обсуждает роль ЮНЕСКО в ХХI веке. Еще одним фактором стала подготовка к проведению международного обзора за десять лет после ЮНСЕД (Рио + 10). Принимая во внимание все эти перспективы, мы вновь подтверждаем нашу волю к конструктивной деятельности на взаимодополняющей основе путем осуществления, по возможности, совместных мероприятий в рамках наших программ.

А. Выводы Наши дискуссии позволили нам прийти к следующим выводам:

Решение проблемы устойчивого развития можно считать наиболее серьезной задачей XXI века, которая потребует изменить коренным образом наш образ мышления и действий. Такое изменение имеет далеко идущие последствия для науки, будь то решение проблем, характеризующихся все большей сложностью, ломка традиционных барьеров между дисциплинами, организация научных исследований таким образом, чтобы они отвечали задачам разработки политики, переосмысление образования на всех ступенях и распространение научной информации среди групп пользователей, не являющихся техническими специалистами. Наиболее важным является то, что необходимо расширить вклад науки в процесс разработки политики как в качественном, так и в количественном отношении. В этой связи одна из самых насущных потребностей заключается в интеграции знаний и их распространении таким образом, чтобы они применялись для решения проблем "реального мира".

Успешное обеспечение устойчивого развития будет прежде всего зависеть от политической воли к принятию решений, которые необходимы для поддержки таких преобразований. Пока что такая политическая воля отсутствует. Особую обеспокоенность вызывает отсутствие надлежащей поддержки науки и образования, 30 С/ Annex A - page несмотря на то, что они признаны в качестве ключевых факторов обеспечения устойчивого будущего.

Деятельность по обеспечению устойчивого развития необходимо проводить главным образом на национальном уровне. ЮНЕСКО следует действовать с учетом выраженной правительствами потребности в том, чтобы наука вносила такой комплексный вклад в разработку политики, который выходит за секторальные рамки.

Каждая из пяти программ, как на отдельной, так и на совместной основе, стремится к достижению четырех главных результатов: адекватность с точки зрения решения конкретных проблем, применение выводов научных исследований в процессе разработки политики на национальном и глобальном уровнях, расширение возможностей людей и общин, а также образование и информирование общественности.

Для повышения эффективности своей деятельности пять программ будут стремиться к укреплению партнерских связей и сетей на всех уровнях, в особенности в отношениях с Международным советом по науке (МСНС) и Международным советом по социальным наукам (МССН), а также с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

ЮНЕСКО, подобно другим учреждениям, работает во все более конкурентной среде, где ресурсы имеют ограниченный характер. Сейчас более, чем когда-либо, существует потребность в адаптации, реформе и получении конкретных результатов.

Поэтому ЮНЕСКО должна более эффективным образом пользоваться своими сравнительными преимуществами в отношении использования науки в интересах окружающей среды и устойчивого развития. Эти сравнительные преимущества заключаются в следующем:

• ведущая роль в рамках системы Организации Объединенных Наций с точки зрения науки и образования в интересах устойчивого развития в качестве межучрежденческого целевого координатора по главам 35 и 36 Повестки дня на ХХI век и активное участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

• практический потенциал для установления взаимосвязи между наукой и процессом принятия решений;

• уникальная возможность для оказания поддержки осуществлению планов действий крупных конференций Организации Объединенных Наций и конвенций, заключенных после Конференции в Рио-де-Жанейро, в отношении • наличие широкого круга научных программ, обеспечивающих совместную разработку комплексного подхода;

• разработка проблематики естественных и социальных наук в рамках одного • разработка научной проблематики в том же учреждении, где разрабатывается проблематика образования, культуры и коммуникации, причем все эти направления деятельности являются важными компонентами работы по обеспечению устойчивого развития.

Сотрудничество между пятью программами значительно расширилось в последний двухлетний период благодаря ряду совместных мероприятий.

Однако реальную обеспокоенность по-прежнему вызывают несколько областей, связанных с:

• недостаточным признанием и наглядностью деятельности пяти программ в рамках международного сообщества;

• отсутствием достаточного объема финансовых и людских ресурсов для всесторонней реализации потенциала этих программ.

В. Решения Поэтому мы решили:

Учредить "Руководящую группу пяти председателей" для дальнейшего укрепления связей между пятью программами. Деятельность этой группы будет ориентирована на основе достижение конкретных результатов, иметь гибкий характер и осуществляться с учетом затрат - эффективности. От секретарей программ требуется оказание совместного содействия деятельности группы. В последующие два года группа сосредоточит внимание на следующем:

• стратегические направления, которые должны найти свое отражение в следующей Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО;

• роль программ, их воздействие и наглядность, координация и сотрудничество, а также координационные вопросы, связанные с их осуществлением;

• интеграция программной деятельности и адаптация структур для оказания поддержки такой интеграции;

• подготовка обзора "Рио + 10" в 2002 г.

Осуществить эксперимент, связанный с путями интеграции работы пяти программ на национальном уровне, с целью внесения существенного вклада в усилия стран по решению проблем, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием.

Этот подход будет опробован на экспериментальной основе в ряде стран в 2000гг. с учетом опыта объединения национальных комитетов Северных стран и стран Балтии для разработки комплексной стратегии в области прибрежной зоны.

Разработать совместные демонстрационные проекты в конкретных районах, которые основываются на комплексном подходе, начиная с научных исследований и подготовки кадров и кончая осуществлением политики. Возможные районы включают, в частности крупные речные бассейны и обширные болотные угодья, биосферные заповедники, объекты всемирного наследия и прибрежные мегаполисы.

30 С/ Annex A - page Уделять более пристальное внимание образованию и информированию общественности в качестве важных факторов оказания поддержки устойчивому развитию.

Учебные программы на всех ступенях должны быть научно обоснованными, готовить людей к решению сложных вопросов и принимать во внимание зоны соприкосновения дисциплин и областей знаний, которые лежат в основе устойчивости. Помимо этого, будут предприняты более активные усилия по обеспечению эффективного распространения научных результатов пяти программ среди руководителей, педагогов и других лиц, не являющихся специалистами. Пять программ должны расширить сотрудничество с программами ЮНЕСКО в области образования, в частности с трансдисциплинарным проектом ОНР. Следует поощрять деятельность междисциплинарных кафедр ЮНЕСКО в области окружающей среди и устойчивого развития, а также деятельность молодых ученых.

В рамках ЮНЕСКО пять программ признают, что они будут расширять сотрудничество с:

• трансдисциплинарным проектом по образованию в интересах устойчивого будущего по вопросам, касающимся образования и информирования общественности;

• проектом по прибрежным районам и малым островам, при необходимости, с целью расширения деятельности в прибрежной зоне;

• центром всемирного наследия для обеспечения научного консультирования более высокого уровня и оказания поддержки управлению объектами, включенными в Список всемирного наследия.

Разрабатывать совместные мероприятия в следующих новых тематических областях:

• этика, как это было подчеркнуто Всемирной конференцией по науке, совместно со Всемирной комиссией по этике, научных знаний и технологии;

• системы знаний традиционного характера и коренных народов с привлечением местного населения, ученых, представляющих естественные и социальные науки, а также специалистов в области культуры;

• разработка научных средств для управления процессом урегулирования • совершенствование управления в целях устойчивого развития;

• внесение вклада в проведение Международного года гор (2002 г.);

• участие в разработке инициативы "Гидрология в интересах окружающей среды, жизни и политики" (ХЕЛП);

• естественнонаучное образование.

Расширять совместную деятельность, связанную с тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро (биологическое разнообразие, изменение климата и опустынивание), и другими соответствующими многосторонними соглашениями, комплексным управлением прибрежными зонами и малыми островами, уменьшением опасности стихийных бедствий, пресноводными ресурсами, социальными преобразованиями и обеспечением устойчивости, урбанизацией и управлением городами.

С. Рекомендации Мы рекомендуем, чтобы:

Пяти научным программам был придан наивысший приоритет в рамках следующей Среднесрочной стратегии.

Осуществлялась новаторская политика управления и применялись стимулы для укрепления финансового потенциала пяти программ. Приветствуя решение о выделении этим программам установленных бюджетных ассигнований, мы рекомендуем, чтобы руководящие органы ЮНЕСКО также решили вопрос, связанный с необходимостью значительного увеличения финансовых и кадровых ресурсов, выделяемых пяти программам.

Страны-доноры, а также сообщество доноров в целом увеличили внебюджетную поддержку деятельности ЮНЕСКО в области окружающей среды и устойчивого развития.

Пять секретариатов на совместной основе разработали стратегию увеличения внебюджетной поддержки.

Генеральный директор рассмотрел пути укрепления комплексных подходов и улучшения наглядности деятельности в рамках пяти научных программ через посредство Бюро по координации программ в области окружающей среды, наряду с признанием осуществляемой в настоящее время эффективной и действенной координации программ в области окружающей среды.

Были предприняты все усилия для активизации сотрудничества в области окружающей среды и устойчивого развития между секторами естественных наук, социальных и гуманитарных наук, образования, культуры и коммуникации в рамках ЮНЕСКО, а также для преодоления структурных барьеров, препятствующих такому сотрудничеству. Весь опыт, знания и деятельность ЮНЕСКО необходимо использовать на комплексной основе, с тем чтобы в полной мере реализовать те уникальные преимущества, которыми располагает это учреждение.

Генеральный директор обеспечил, чтобы секретариаты соответствующих программ, а также Бюро по координации программ в области окружающей среды активно претворяли это Совместное заявление в жизнь, а секретариаты с этой целью проводили регулярные совещания. На секретариаты возлагается обязанность обеспечения того, чтобы вся существенная информация распространялась среди пяти программ на регулярной и своевременной основе.

Новый Генеральный директор активизировал общие усилия ЮНЕСКО в области окружающей среды и устойчивого развития, в частности в том, что касается пяти программ, а также образования в поддержку устойчивого развития, в соответствии с 30 С/ Annex A - page новыми направлениями, требованиями и возможностями, возникающими в рамках международного сообщества.

Председатели:

Хавьер Кастровьехо, программа "Человек и биосфера" (МАБ) Эдвард Дербишир, Международная программа геологической корреляции (МПГК) Су Цзилань, Межправительственная океанографическая комиссия (МОК) Куниоси Такеучи, Международная гидрологическая программа (МГП) Кеннет Уилтшир, программа "Управление социальными преобразованиями" (МОСТ)

ПРИЛОЖЕНИЕ В

ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ О ГЕНОМЕ ЧЕЛОВЕКА И ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА

ПОЧЕМУ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ?

Во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека провозглашены основные принципы научно-исследовательской деятельности в области генетики и биологии и использования ее результатов. Для того, чтобы гарантировать соблюдение данных принципов в Декларации содержатся рекомендации по ознакомлению с ними, их распространению и отражению в конкретных мерах, в частности законодательного или нормативного характера. В Декларации также определены меры, которые государства-члены должны принять в целях ее осуществления.

Настоятельная необходимость осуществления Декларации диктуется ускорением научного прогресса в области генетики и биологии, который, с одной стороны, дает человечеству надежду, а, с другой, - ставит определенные этические проблемы.

В настоящих руководящих принципах определены не только задачи, которые возлагаются на различные субъекты в плане содействия осуществлению Декларации, но и формы деятельности по применению этих принципов.

Распространение принципов, изложен- 3.1.1 Перевод Декларации, по возможности, на Опыт показывает, что для применения какогоных во Всеобщей декларации о геноме максимальное число национальных язы- либо международно-правового акта необходичеловека и правах человека, имеет прио- ков. мо объединить усилия всех участников, дейритетное значение и представляет собой ствующих на разных уровнях. Сегодня междунеобходимое условие для их эффектив- 3.1.2 Проведение международных, региональ- народная деятельность характеризуется такими лектуальных кругах. Среди специалистов в области образования и подготовки кадров, в частности в университетах, а также органах, ответственных за принятие решений, таких, как парламенты.

Популяризация содержащихся в Деклара- 3.2.1 Подготовка простых и в максимальной Таким образом все эти руководящие принципы 2. ции принципов, а также ознакомление с степени понятных комментариев по предназначены для:

ними в процессе обучения и профес- каждой статье Декларации.

сиональной подготовки, являются особенно важными для того, чтобы каждый 3.2.2 Публикация работ по данной теме, пред- делам ЮНЕСКО;

3.2.5 Подготовка комплектов информационных материалов по определенным темам, • компетентных международных, региональных и национальных межправительствена также их рассылка в государственные и Обмены результатами исследований и 3.3.1 Создание различных органов, таких, как 2. анализа по вопросам биоэтики и инфор- независимые, плюралистические и трансмацией по этой теме должны органи- дисциплинарные комитеты по этике, зовываться на международном и регио- которые являются особенно привлеканальном уровнях, особенно в целях тельными партнерами для директивных выявления практики, несовместимой с органов, научных кругов и гражданского Желательно установить динамичные от- 3.4.1 Привлечение экономических субъектов, 2. ношения между различными субъектами особенно в промышленности, а также в целях содействия диалогу между про- общественных организаций, таких, как мышленниками, членами гражданского ассоциации уязвимых лиц или семей и общества, уязвимыми группами, учены- друзей уязвимых лиц.

ми и политическими деятелями.

Необходимо обеспечить свободу науч- 3.5.1 Углубленный анализ условий, способных исследований, особенно в области ствующих или препятствующих свободе генетики и биологии, а также поощрять и научных исследований.

расширять научное и культурное сотрудничество, в частности между странами 3.5.2 Регулярное рассмотрение в МКБ вопросов сотрудничества между странами СеСевера и Юга.

Необходимо подготовить примеры зако- 3.6.1 Организация МКБ международных и/или 2. нодательных и нормативных актов, отра- региональных учебно-практических сежающих содержащиеся в Декларации минаров для разработки рамочных типопринципы, для того чтобы они служили вых законов или нормативных актов в источником вдохновения для государств. области биоэтики.

Поскольку большая часть областей дея- 3.6.2 Сбор и обработка информации по междутельности, охватываемых Декларацией, народным и региональным документам в находится на стыке сфер компетенции области биоэтики, а также по нациоразличных организаций, для проведения нальным законам и/или нормативным согласованной работы по данным направ- актам.

лениям необходимо эффективное сотрудУчреждение межведомственного коминичество между ними*.

См. пункт 3 резолюции 1999/63 "Права человека и биоэтика", принятой Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека на ее

ОЦЕНКА

Через пять лет после принятия Декларации, то есть в 2002 году, ЮНЕСКО должна провести оценку как результатов, полученных благодаря применению изложенных выше руководящих принципов, так и воздействия Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека в мире (государства, интеллектуальные сообщества, учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные межправительственные организации, компетентные неправительственные организации и т.д.).

Такая оценка, которая должна проводиться в соответствии с процедурами, установленными Исполнительным советом и Генеральной конференцией, особенно в силу своих бюджетных последствий будет рассматриваться в ходе совместной сессии МКБ и МПКБ и будет представлена Генеральным директором в 2003 г. руководящим органам Организации, в случае необходимости, вместе с соответствующими рекомендациями.

Генеральная конференция 30-я сессия, Париж, 1999 г.

ПРОЕКТ ДОКЛАДА КОМИССИИ III

ДОБАВЛЕНИЕ

После заголовка "II. Предлагаемые резолюции…" включить в качестве пункта 53 bis следующий текст:

Комиссия рекомендует Генеральной конференции принять содержащуюся в пункте 27 документа 30 С/6 рекомендацию о том, чтобы в начало пункта была включена следующая резолюция, за которым будет следовать текст резолюции, начинающийся со слов: "Генеральная конференция… и т.д.".

После пункта 43 включить пункт 43 bis следующего содержания:

Комиссия рассмотрела представленный по пункту 6.7 документ 30 С/77 о пересмотре Устава Международной океанографической комиссии (МОК). Она рекомендовала, чтобы Генеральная конференция не принимала проект резолюции, содержащийся в пункте 2 документа 30 С/77, и рекомендовала ей принять Устав, предложенный Исполнительным советом МОК на своей 31-й сессии. Текст этого Устава приводится ниже.

Статья 1 - Комиссия Межправительственная океанографическая Комиссия, именуемая ниже "Комиссия", учреждается в качестве органа с функциональной автономией в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).

Комиссия определяет и выполняет свою программу в соответствии с установленными целями и функциями и в рамках бюджета, утверждаемого ее Ассамблеей и Генеральной конференцией ЮНЕСКО.

Статья 2 - Цель Комиссии Целью Комиссии является содействие международному сотрудничеству и координация программ, касающихся исследований, служб и укрепления потенциала в интересах расширения знаний о природе и ресурсах океана и прибрежных районов, а также использования этих знаний для совершенствования управления, обеспечения устойчивого развития, охраны морской среды и облегчения процессов принятия решений ее государствами-членами.

Комиссия сотрудничает с международными организациями, заинтересованными в ее работе, и особенно с теми организациями системы Организации Объединенных Наций, которые стремятся и готовы содействовать реализации цели и функций Комиссии и/или консультироваться и сотрудничать с ней в отношении научных исследований, соответствующих служб и укрепления потенциала, в том что касается океана и прибрежных районов.



Pages:   || 2 |
 
Похожие работы:

«Государственное бюджетное учреждение культуры Архангельской области Архангельская научная ордена Знак Почёта библиотека имени Н. А. Добролюбова Книжная палата Архангельской области Обязательный экземпляр – 2011 Каталог изданий Архангельской области, вышедших в 2011 году и поступивших в Архангельскую областную научную библиотеку имени Н. А. Добролюбова Архангельск 2012 УДК 01 ББК 91 О-30 Составитель: Т. Г. Тарбаева Редакторы: Т. Г. Тарбаева, И. Н. Тихонова, Е. Н. Ткачёва Обязательный экземпляр –...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (ТГПУ) УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ Б.1.03. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК 1 Оглавление 1. Рабочая программа учебной дисциплины 3 2. Зачетные и экзаменационные материалы 19 3. Список основной, дополнительной литературы, интернет-ресурсов 82 2 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ...»

«Zpracovn a vydn publikace (asopisu) bylo umonno dky finann podpoe udlen roku 2012 Ministerstvem kolstv, mldee a tlovchovy R v rmci Rozvojovho projektu Excelence vzdlvn Filozofick fakult Univerzity Palackho v Olomouci: Zlepen publikanch monost akademickch pedagog. Аdresа, na n je mono asopis objednat: Prodejna VUP Biskupsk nmst 1 771 11 Olomouc e-mail: prodejna.vup@upol.cz e-shop: http://www.e-vup.upol.cz/ ROSSICA OLOMUCENSIA – Vol. LI asopis pro ruskou a slovanskou filologii. Num. 1 Olomouc...»

«9 НЕДЕЛЯ РОССИЙСКОГО КИНО В БЕРЛИНЕ 2013 ПРЕСС-КИТ Содержание НЕДЕЛЯ РОССИЙСКОГО КИНО В БЕРЛИНЕ: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТРЕЙЛЕР - КОПРОДУКЦИЯ HFF И ВГИКА РАСПИСАНИЕ ПОКАЗОВ Информация о фильмах основной программы ГЕОГРАФ ГЛОБУС ПРОПИЛ ЛЕГЕНДА № 17 ЖАЖДА ДОЧЬ ИГРА В ПРАВДУ РОЛЬ ДОЛГАЯ СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ МЕТРО ГОРЬКО! ПРИВЫЧКА РАССТАВАТЬСЯ ШОПИНГ ТУР В ОЖИДАНИИ МОРЯ Информация о фильмах программы короткометражного кино РАСФОКУСИН

«Министерство культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики Национальная библиотека Чувашской Республики Отдел комплектования и обработки литературы Панорама Чувашии: бюллетень новых поступлений местного обязательного экземпляра за апрель 2008 года Чебоксары 2008 1 Панорама Чувашии - бюллетень новых поступлений местного обязательного экземпляра, включает документы за 2003-2008 гг., поступившие в Национальную библиотеку Чувашской Республики в...»

«Липецкая областная универсальная научная библиотека Научно-методический отдел ОГНЕВА Е. М. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БИБЛИОТЕК ЛИПЕЦКОЙ ОБЛАСТИ В 2013 ГОДУ Липецк 2014 1 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БИБЛИОТЕК ЛИПЕЦКОЙ ОБЛАСТИ В 2013 ГОДУ Библиотечная сеть Липецкой области составляет 513 публичных библиотек, из них 4 – областные, остальные – муниципальные. 445 из них находятся в сельской местности, 421 являются сельскими библиотеками. Библиотеки городов Липецка и Ельца объединены в централизованные библиотечные системы, ЦБС...»

«СПИСОК научных и научно-методических трудов профессора Иванова Владимира Михайловича Объем в № Наименование Форма Выходные данные п.л. или Соавторы п/п работы, ее вид работы с. Научные работы 1. Клещевина как предшественник ози- печат- Херсон. СХИ/ Тезисы докл. к 0,16 Сенливый мых зерновых культур в южной сте- ная науч.-метод. конфер. агро- и зоофа- 0,1 В.Н. пи Украины (тезисы) культ. Херсон. 2. Влияние предшественников озимых -- Там же 0,14 Сенливый зерновых культур в южной степи 0,1 В.Н....»

«ЖИВАЯ ЭТИКА КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ И ИДЕОЛОГИЯ ГОСУДАРСТВА Кудзоева Ольга Бориславовна ЖИВАЯ ЭТИКА КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ И ИДЕОЛОГИЯ ГОСУДАРСТВА Санкт-Петербург 2014 УДК 17.023.1 ББК 87.711 Кудзоева О.Б. Живая Этика как образ жизни и идеология государства. – Санкт-Петербург, 2014. – 48 с. Доброе имя наших соотечественников – семьи Рерихов – известно по всему миру. Семья Рерихов подарила миру колоссальное духовно-культурное и научное наследие, дав импульс новой ступени планетарной эволюции. В 1926 году семья...»

«Аналитический вестник № 11 (495) Издание настоящего аналитического вестника приурочено к V Международному форуму регионов России и Польши, проводимому по инициативе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и Сената Республики Польша. Темой вестника является развитие российскопольского сотрудничества в области культуры, образования, молодежной политики. Вопросы взаимодействия на межгосударственном уровне отражены в материалах Министерства иностранных дел Российской Федерации,...»

«ЧЕТВЕРГ 26 мая 2011 г. КАК СТАНОВЯТСЯ 5 № 36 (9919) ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ О с н о в а н а в о к т я б р е 1 9 3 1 г. 12 НОВОСТИ СПОРТА + Погода, купон ия частных ябр объявления 1 ноя о2 н 5 п 5 ию С 1 по мая с ГА З Е Т А С Ы С Е Р Т С К О Г О РА Й О Н А Ее величество книга Весенние месяцы вобрали в себя немало праздников, связанных с чтением. 2 апреля – Международ ный день детской книги, 23 апреля – Всемирный день книги и авторско го права, 24 мая – День славянской письменности и культуры, и, нако...»

«Вестник МПО №114 Информационно-аналитический бюллетень Март, 2010 Межрегиональной профсоюзной организации ОАО Газпром 3 Заседание президиума Сильные духом и телом Совета МПО ОАО Газпром Акцент на развитии состоится 13 апреля 2010 года физической культуры и спорта На нем будут рассмотрены следующие вопросы: 1. Концепция инноваций в медиа-работе МежрегиоЭкстрим в Cочи нальной профсоюзной организации ОАО Газпром. Команда КВН Экстрим — 2. Резерв для выдвижения на должность Председателя...»

«Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2014. № 1 (24) МОГИЛЬНИКИ ЭПОХИ БРОНЗЫ ОЗЕРНОЕ 1 И ОЗЕРНОЕ 3 (РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЙ) И.К. Новиков*, А.Д. Дегтярева**, С.Н. Шилов* Публикуются материалы из погребальных комплексов могильников Озерное 1 и Озерное 3 на территории Курганской области. Особенности погребального обряда, керамики, медных и бронзовых изделий позволили отнести могильник Озерное 1 к памятникам петровской, могильник Озерное 3 — к синташтинской культуре. Приведены результаты...»

«! Предлагаем вам лучший посадочный материал! В этом году мы более чем в шесть раз увеличили свой ассортимент. Только у нас вы можете заказать самые редкие сорта многолетних декоративных и луковичных культур! Вниманию садоводов – значительно расширенный каталог семян овощных и цветочных культур, а также посевного картофеля и редких сортов лука, которые прошли испытания на наших опытных полях. А ещё вы можете заказать у нас лучшие сорта плодовых и декоративных деревьев и кустарников. Наш адрес:...»

«1 Александр Федоров МЕДИАОБРАЗОВАНИЕ: ИСТОРИЯ, ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА МОНОГРАФИЯ (часть 2) Ростов-на-Дону 2001 2 Александр Федоров МЕДИАОБРАЗОВАНИЕ: ИСТОРИЯ, ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА. Ростов: ЦВВР, 2001. – 708 с. (Монография. Часть 2) Глава 4. Экранная медиакультура и фавориты публики Эпиграф: Скажут, что критика должна единственно заниматься произведениями, имеющими видимые достоинства, не думаю. Иное сочинение само по себе ничтожно, но замечательно по своему успеху и влиянию. (А.С.Пушкин) 4.1.Феномен...»

«www.regruss.ru РЕГИОНАЛЬНАЯ РОССИЯ Публицистическое издание о жизни регионов страны БРАК или РАЗВОД: зачем СЛИВАЮТ регионы? 1 CЕНТЯБРЬ № 2010 22 октября 2010 года ОРГАНИЗАТОР: Российская академия государственной Центр социально–экономических cтратегий службы при Президенте РФ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РОССИЯ–2010 Всероссийский съезд СОБЫТИЕ ГОДА В ЖИЗНИ ПРОФЕССИОНАЛОВ КАДРЫ РЕШАЮТ ВСЕ Модернизация экономики немыслима ез решения их проблем АУДИТОРИЯ ЦЕЛЬ Представители инженерного Найти пути реального...»

«Аппарат Правительства Самарской области Государственное учреждение Самарской области Дом дружбы народов Этнические общественные объединения Самарской области Самара, 2008 Этнические общественные объединения Самарской области Редактор – Александрова О.А. Корректор – Зайцева Л.Е. В брошюре представлены справочные материалы об этнических общественных объединениях Самарской области: название организации, дата образования, руководитель, цели объединения, вехи развития с момента образования по...»

«Содержание: 1. Урок 1. Практика быстрого чтения за 10 минут 2 2. Урок 2. Как правильно повторять 4 3. Урок 3. Как научиться читать быстрее 8 4. Урок 4. Как правильно работать с текстом 13 5. Урок 5. Практика 15 6. Урок 6. Практикуемся не на скорость, а на понимание текста 28 7. Заключение 33 Эффективный курс быстрого чтения http://www.fastread.info/ Страница 1 Урок 1. Читать 100 страниц в час – это минимальные требования на сегодняшний день к любому высокооплачиваемому работнику. От того как мы...»

«Департамент культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области Бюджетное учреждение культуры Вологодской области Вологодская областная детская библиотека Инновационно-методический отдел Советуют коллеги Природы дар бесценный (по материалам областного конкурса профессионального мастерства Детский библиотекарь 2013 года) Часть 2 Вологда 1 2013 Уважаемые коллеги! В канун Общероссийского дня библиотек Вологодской областной детской библиотекой подведены итоги областного заочного...»

«Анализ воспитательной работы МБОУ Никифоровская СОШ№2 за 2011-2012 учебный год. В Законе об образовании говорится, что на новом этапе образование понимается как процесс воспитания, обучения и развития, а сама воспитательная работа должна стать специально организованным процессом формирования и принятия гуманных, социально одобренных ценностей и образцов гражданского поведения. Школа должна стать вторым домом детей, в котором хорошо, комфортно и интересно каждому ребенку. Время ставит нас перед...»

«A/HRC/WG.6/7/AGO/1 Организация Объединенных Наций Генеральная Ассамблея Distr.: General 30 November 2009 Russian Original: French Совет по правам человека Рабочая группа по универсальному периодическому обзору Седьмая сессия Женева, 819 февраля 2010 года Национальный доклад, представленный в соответствии с пунктом 15 А) приложения к резолюции 5/1 Совета по правам человека* Ангола * Настоящий документ до его передачи в службы перевода Организации Объединенных Наций не редактировался. GE.09-17295...»





Загрузка...



 
© 2014 www.kniga.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, пособия, учебники, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.